Tensei Shitara Slime Datta Ken (NL)

Volumen 5

Capitulo 3: Desesperación y Esperanza

Parte 4

En una guerra, cada lado tiene ciertas ventajas y desventajas, pero cada batalla también es una prueba para ver cuánto tiempo puede resistir cada lado. Si Falmuth no retrocediera bajo amenaza y continuara con su actividad militar, involucraría a Dwargon, Blumund y la Santa Iglesia Occidental, convirtiendo todo irreversiblemente en una guerra importante. Si la Iglesia declarara que nuestros aliados y nosotros somos sus enemigos y se corre la voz por todo el mundo, no podría negar que sería una guerra mundial para todos nosotros. Eso es exactamente lo que Clayman querría; naturalmente usaría el caos para llevar a cabo un nefasto plan secreto suyo.

Incluso si era Milim contra Carrion, no tenía forma de detenerlo. Si tan solo mi propia nación no tuviera tantos problemas… Aunque, eso también es gracias a Clayman. Arrojándome a la confusión, mezclando cosas… supongo que tendré que confiar en Milim y anteponer mis propias prioridades.

Todo me hizo darme cuenta, por primera vez, que entre lo que Milim y Myulan me dijeron, este rey demonio Clayman era un enemigo peligroso. Era una corazonada, pero parecía ser correcta. Myulan me dijo que Gelmud también era uno de los otros agentes de Clayman—a diferencia de lo que dijo Milim, ella afirmó que el rey demonio lo estaba controlando por completo.

Cualquiera de los otros reyes demonio que trabajaron con Clayman en ese esfuerzo estaban siendo engañados. Tenía una habilidad especial para mover sus peones al lugar correcto en el momento correcto y nunca dejar ninguna evidencia atrás. No podría decir qué tan fuerte era en realidad, pero definitivamente era un maestro en maniobras bajo la mesa.

Myulan también sospechaba que Clayman estaba detrás de la batalla entre Milim y Carrion… pero no tenía ninguna evidencia de eso. Alguien tan tont—um, de pensamiento directo como Milim podría ser fácilmente incitada a algo así, es cierto… pero entre sus palabras engañosas, la forma cuidadosa en que nunca reveló sus verdaderas intenciones, y la astucia que tomaba romper las promesas sin pensarlo dos veces, todas las señales mostraban que Clayman era un rey demonio en el que nunca se podía confiar.

Y si vas aún más abajo por esta madriguera de conejos—el Gran Sabio sugirió que Clayman podría haber planeado dejar ese cristal de comunicación en la cueva todo el tiempo. Ya sabes, solo para hacerme pensar que lo superé y pedir refuerzos a mis aliados. No era un escenario impensable, así que lo archivé en mi mente.

Con toda la historia de Myulan contada, ahora sabía cómo todos terminamos donde estábamos. Su corazón no fue devuelto, por supuesto; ella fue vista completamente como una pieza desechable—un mero peón.

Si la perdonaría o no era otra pregunta.

“Mira”, dijo Yohm, “¡Sé que estás enojado y todo eso, pero realmente espero que puedas dejar que Myulan se libre de esto!”

“Tengo la misma solicitud”, agregó Grucius, con sus ojos suplicándome.

“No hay forma de que ella pueda desafiar a Clayman, ¡eso es todo!”

Rechazarlos me haría ver un poco como un villano, ¿no? ¿Ahora que hago?

“Pensaré en tu destino una vez que todo esto haya terminado. Por ahora, solo quiero que te quedes en tu habitación. No pienses en escapar”.

“Entiendo—”

“Rimuru…”

“Lo siento, Yohm. Mi mente también está confundida en este momento. Si estás preocupado, siempre puedes quedarte con tus hombres en sus habitaciones”.

Así que guardé la sentencia para más tarde y ordené a Yohm y su banda que permanecieran en sus habitaciones, pidiéndole a Rigurd que nombrara guardias para vigilarlos.

Dudaba que me traicionaran en este momento, pero nunca podrías ser demasiado cuidadoso. Estaba haciendo esto en parte porque, si intentaban algo divertido, eso sellaría el destino de Myulan para siempre. Yohm, dándose cuenta de esto, aceptó la orden y regresó a su habitación.

Después de toda esa sesión informativa y entrevistas, volví a salir. Los visitantes de Blumund estaban dando vueltas, esperándome.

“Estamos listos, Rimuru-sama, pero ¿qué debemos hacer exactamente?”

Los hice equipar con todos los carruajes adicionales que teníamos en la ciudad, por lo que terminaron más rápido de lo que pensaba. Asentí con la cabeza hacia ellos y los guie un poco fuera de la ciudad, los aproximadamente cien me siguieron de manera ordenada.

“Quería proporcionarles guardias”, dijo Benimaru con un tono arrepentido, “pero ninguno de nosotros puede superar esta barrera…”

“No es un problema. Ahora no es el momento de ser tacaño con mi magia. Tomará mucha energía, pero lo resolveré”.

Así que dejé a mis subordinados dentro de la barrera y guie a los visitantes humanos a pasarla.

“Regresaremos a casa lo más rápido posible, Rimuru-sama”.

Levanté una mano en respuesta. “Antes de eso, Mjöllmile… ¿Puedo hacer que todos aquí prometan guardar en secreto lo que estoy a punto de hacer?”

“¿Hmm?” Mjöllmile levantó una ceja, ya muy consciente del tipo de tonterías que ocasionalmente hago (para mi disgusto).

“¿Qué planeas hacer esta vez…?”

“¿Esta vez? Siempre esperas lo peor de mí, ¿verdad?”

“¡Jajaja! ¡No, no me atrevería, Rimuru-sama!”

“Je. Tú lo dijiste”.

Mjöllmile y yo nos dimos una palmada en el hombro.

“Espero que te mantengas a salvo”.

“Ah, estaré bien. No soy fanático de las batallas que no puedo ganar”.

Luego activé Movimiento Espacial, desplegándolo en una amplia franja de tierra. Todos miraron en estado de shock. Benimaru y Geld observaron desde dentro de la barrera, ambos sorprendidos y exasperados.

“Las afueras de Blumund son lo mejor que puedo hacer por todos ustedes. No durará mucho, así que dense prisa y salten”.

Los visitantes me asintieron, con los rostros todavía congelados por la incredulidad, mientras avanzaban. Ninguno de ellos hizo más preguntas, lo cual agradezco. La magia existe en este mundo—todos lo saben— así que se necesita más que un poco de polvo de hadas para realmente alarmar a estos tipos.

Les hice prometer difundir la palabra y brindar todo el apoyo posible a nuestra causa. ¿Pero tendría mucho efecto? Ya estábamos en guerra. No podríamos hacer ningún movimiento realmente descarado—no contra la Santa Iglesia Occidental. Tendrían que proporcionar apoyo militar si lo solicitara, ya que nuestros pactos con ellos lo estipulaban… Pero no quería eso, y no había mucho más que pudieran hacer como nación, no creo.

Mejor no esperar mucho… y no hay necesidad de hacerlo, de verdad. Este era el problema de nuestra nación, y tenía la intención de hacer que el Reino de Falmuth lo pagara por mi propia mano—Si no lo hiciera, lo sabía, nunca tendría la oportunidad de compensar la angustia que sintieron todos los muertos.

Vi a nuestros visitantes irse mientras reflexionaba mentalmente sobre mi situación. Me retrasaron un poco más de lo que pensaba, pero ahora decidí ayudar a Shuna con los heridos. Rigurd mencionó un recado o algo que quería hacer, pero supuse que podría manejarlo sin mí.

Dirigiéndome al edificio que servía como nuestro hospital, encontré a dos personas acostadas en la cama, Shuna brindando cuidados de enfermería y Kurobe ayudándola.

“¿Cómo se ven?”

“¡Oh, Rimuru-sama!”

“Rimuru-sama, no sé qué puedo decirle…”

Shuna parecía cansada, y Kurobe dudaba mucho más de lo habitual. Les dije que se relajaran un poco mientras examinaba a los pacientes. Eran Hakurou y Gobta, ambos con heridas grandes y ensangrentadas.

“¡Vaya, estas son algunas heridas graves! ¿Por qué no usamos estos…?”

Saqué un poco de poción de mi bolsillo y la rocié sobre los dos. Nada en particular sucedió en el departamento de curación.

“Pido disculpas”, dijo Rigurd, bajando la cabeza.

“Ya hemos hecho el intento. Me temo que tendremos que confiar en el cuidado de Shuna-sama…”

Como líder de nuestra nación, tuve que decidir sobre nuestra dirección futura. También fui responsable de manejar los visitantes restantes de otros países. Por eso Rigurd no quería preocuparme más.

Hakurou, a pesar de parecer salido de película de terror, todavía me dio una sonrisa.

“Nh… No se preocupe por mí, Rimuru-sama. Estoy bien. Esta lesión probablemente fue provocada por una habilidad invocada por los atacantes. Con el tiempo, los efectos de la habilidad se desvanecerán, y luego me curaré. Gobta es mi aprendiz y está bien entrenado; no morirá como un perro por algo como esto”.

No debería haber esperado nada menos de él. Casi me hizo llorar, pero lo contuve y le devolví la sonrisa. De ninguna manera el maestro de todos estos monstruos podría mostrar lágrimas a nadie.

“¡Jaja! Bueno, me alegra ver que tu espíritu está en alto, al menos. Déjame ver esta herida. Tal vez pueda hacer algo al respecto”.

Revisé su cuerpo.

“Rimuru-sama”, dijo Shuna, “la herida es causada por un ataque de elemento espacial. Necesitamos mantenerlo estable y lleno de resistencia hasta que se cure naturalmente con el tiempo”.

Ella ya había usado su habilidad Analizador para descubrir qué le pasaba. Yo tenía la misma opinión que ella; sonaba como lo correcto.

Elemento espacial, ¿eh? Eso sonaba como algo que podría aprovechar para mí. Ya he analizado un espíritu de alto nivel. Vamos a ver si esto funciona…

Entendido. Los efectos del elemento espacial han sido confirmados. ¿Usa Glotón para adquirir este efecto?

—Sí.

—No. 

El Gran Sabio siguió más de lo que esperaba. Pensé SÍ y rocié un poco más de poción sobre la herida de Hakurou.

“Oh… ¡Ohhh! Increíble, Rimuru-sama…”

Dejé a Hakurou maravillándose solo mientras atendía a Gobta.

“Debería haberlo sabido”, dijo Shuna con una ligera sonrisa—una con solo una punzada de tristeza. ¿Una especie de hmm? Y eso me recordó…

… O lo habría hecho si Gobta no hubiera elegido ese momento para saltar de la cama.

“¡Gobzo! ¡¿Estás bien?!”

“¡Oye! ¡Gobta!”

Rigurd tuvo que gritarle para que se diera cuenta de dónde estaba. Parpadeó una o dos veces.

“Oh wow, entonces… ¿estoy bien?”

Lo miré mientras decidía preguntarle a Shuna sobre lo que me molestaba en este momento. Alguien que esperaba estar aquí con ella no estaba presente. Si lo fuera, estoy seguro de que habría estado hablando de mí hasta el final.

“Oye, por cierto, ¿dónde está Shion? No la he visto desde que llegué…”

La pregunta hizo que todos en la sala—Rigurd, Shuna, Benimaru, incluso Hakurou—se congelaran. ¿Qué pasa con esa reacción? Whoa, whoa, no puede ser…

“No me digas”, le dije, “¿esa idiota se fue a vengarse sola?”

“¡Oh, diablos!” Gobta asintió con cautela hacia mí. ¿Y tal vez Gobzo también? Él es tan distraído; probablemente esté corriendo a toda velocidad sin darse cuenta de cuán mal está…

“N-no, no es eso… Um…”

¿Eh? Esto se estaba poniendo raro. Nadie me estaba mirando a los ojos.

“Está bien, entonces, ¿a dónde fue?”

Sin respuesta. Miré hacia arriba para encontrar a Shuna alejando su rostro de mí, con los ojos llorosos. Tuve un mal presentimiento. Gobta parecía igual de preocupado. De ninguna manera, me dije. Eso nunca podría suceder.

“… Está bien. No voy a enfadarme, así que ¿pueden decirme dónde está…?”

“… Muy bien”, respondió finalmente Benimaru.

“Sígame”. Asentí y comenzamos a movernos…

Nuestro destino era la plaza central.

Y allí estaba ella, acostada justo en el medio de las filas bien ordenadas. Había una tela blanca cubriéndola, asegurando que no fuera fácil de ver—ni por mí ni por nadie más. Jaja. Como si nunca me hubiera preguntado dónde fue… No era divertido.

Abre tus ojos—

No lo podía creer.

Abre tus ojos para mí—

No quería creerlo. ¿Por qué? ¿Por qué resultó así…?

A mi lado, podía escuchar a Gobta sollozar y gritar: “¡¿Gobzooooooooo?!” tan fuerte como pudo. No le presté atención cuando mis oídos se giraron hacia la voz que proporcionaba lo que parecía una explicación lejana.

Shion había estado protegiendo a un niño atacado por uno de los atacantes. Con su propio cuerpo, debilitado por la disminución de magia.

Ella no podía moverse, y luego vino un atacante… Gobzo había estado tratando de proteger a Shuna-sama. No tenía ni cerca de la fuerza para el enfrentarlos.

El atacante solo se rio de él mientras atacaba…

Esas palabras fueron dichas para mí, pero no quería escucharlas. Cada sílaba se abrió paso dolorosamente en mi cerebro. Abre los ojos, Shion… quería llorar, pero no pude. Sentía que mi corazón iba a estallar, pero este cuerpo no sentía la necesidad de derramar lágrimas.

Sí, pensé. Supongo que realmente soy un monstruo. De alguna manera, parecía tan increíblemente convincente ahora.

“Lo siento. Déjenme solo un rato…”

El silencio envolvió la plaza. Podía sentir a todos alejarse de mí. Shuna fue la única en darme un abrazo lloroso antes de unirse a ellos junto a Gobta, con Hakurou colocando una mano sobre sus hombros. Lo siento, Gobta. Sé que solo quieres despedirte de Gobzo, pero…

… Sí. Quería estar solo. Ya no tenía control sobre mí mismo. Sentía que me estaba volviendo loco, pero mi mente estaba clara. Había niveles tempestuosos de tristeza, arrepentimiento y enojo, todos chocando uno contra el otro en una loca competencia por encontrar una salida.

—¿Por qué sucedió todo esto?

Reporte. No se puede calcular, comprender o responder.

—¿Qué hubiera sido lo correcto?

Reporte. No se puede calcular, comprender o responder.

—¿Fue un error involucrarse con los seres humanos?

Reporte. No se puede calcular, comprender o responder.

—Vamos… ¿Me equivoqué?

Reporte. No se puede calcular, comprender o responder.

 Así es. Incluso con los poderes del Gran Sabio, había algunos problemas que simplemente no tenían una respuesta.

—Maldita sea. Si esta no fuera nuestra ciudad… Si no fuera nuestra ciudad, podría haber volado en cólera, cortando todo a mi paso. Maldita sea todo. Tomando a tanta gente querida para mí…

Mirando hacia atrás, esta era la primera vez que veía morir a alguien cercano a mí. Nunca había pasado por una pérdida así, y ahora entendía la tristeza involucrada. Lo sentí vívidamente, con un dolor más intenso que ser cortado por una espada. Cancelación de Dolor no era suficiente para este—no contra las corrientes demasiado fuertes de magia y emoción dentro de mí.

Tal vez era demasiado para mi nueva máscara. Una grieta apareció en ella, casi como una lágrima de tristeza. No podía llorar, así que parecía que la máscara estaba llorando por mí.

En algún momento, cayó la noche. Miré a la luna.

¿Qué tengo que hacer?

No hubo respuesta. Mi mente estaba clara, pero no pude pensar en nada. Miré a la luna y seguí preguntándome, una y otra vez, por una eternidad. Aunque sabía que no había forma de encontrar una respuesta. Pero no pude parar. Estaba siendo tonto, pero no podía parar.

Y nunca noté la pequeña luz, el reflejo de la luna, que estaba sobre mí.

Pasaron tres días. Shion no se despertó. Está durmiendo demasiado. Desearía que ella dejara de hacer eso.