Tensei Shitara Slime Datta Ken (NL)

Volumen 5

Capitulo 3: Desesperación y Esperanza

Parte 3

Por lo tanto, decidimos reunirnos y discutir asuntos en otro lugar. En el camino, le pregunté a Rigurd si había otras víctimas.

“No, mi señor”, dijo, “los reunimos a todos aquí. Hay otros heridos, pero Shuna-sama los está cuidando”.

Me preguntaba por qué Shuna no estaba cerca, en realidad. Eso lo explicaba. Nuestro almacenamiento de pociones se concentraba en la cueva, por lo que probablemente estaba usando su propia magia curativa para el trabajo.

“¿Debería darles una pociones, entonces?”

“N-No, no creo que sea necesario. Odio decirlo así, pero nuestros atacantes fueron bastante formidables… Y sorprendentemente, pocas personas emergieron solo con heridas”.

En otras palabras, todos fueron asesinados de un solo golpe. Podía sentir mi ira volviendo. No puedo seguir con eso. Necesito mantener la calma.

“Entiendo. Hablemos de esto primero”.

………

……

…

Una vez que estuvimos todos en la sala de reuniones y un poco más relajados, recibí mi informe. Me puse a trabajar, incluso cuando el shock hizo que todo se sintiera como una experiencia extracorporal.

Los primeros atacantes fueron un trío que atacó a Gobzo y lo metió en un conflicto. Esa cara tonta de él definitivamente lo hizo parecer una presa fácil, y apuesto a que no tomó mucho para hacerlo gritar en sumisión. No es que fuera su culpa, pero seguro que tuvo mala suerte.

El conflicto pareció hacer que Gobzo se viera como el malo, pero Gobta intervino para resolverlo rápidamente. Lo que sucedió después fue el problema—que fue cuando los atacantes revelaron toda su fuerza y el conflicto comenzó en serio. Al parecer, eran sorprendentemente fuertes, lo suficiente como para incluso darle pelea a Hakurou cuando entró en la refriega. Por cómo me lo describieron, al menos, eran los verdaderos culpables.

“… Si no hubiera sido debilitado”, se quejó Benimaru, “Hakurou nunca habría sido derrotado”.

Él y Gobta resultaron heridos en medio de todo esto, y ahora eso tenía sentido para mí. Evitaron la muerte solo porque dieron todo en la lucha. Estoy seguro de que ninguno de ellos era fanático de que les dijeran que perdieron, pero si sobrevivieron, eso era todo lo que importaba. Estaba haciendo que Souei revisara la barrera que agota la energía.

Él proporcionaría un informe dentro de poco, sin duda, y todo lo que tendríamos que hacer entonces sería lidiar con eso y enfrentar la próxima pelea completamente preparados.

“Después de eso”, continuó Rigurd, “un grupo de cien caballeros regulares del Reino de Falmuth visitaron la ciudad. Los atacantes les pidieron ayuda, y los caballeros estuvieron de acuerdo, declarando que asumirían la tarea bajo las leyes de la humanidad y el nombre de la divinidad. Se negaron a escuchar nuestras palabras. Todo fue demasiado unilateral”.

Como él lo expresó, el jefe de los caballeros gritó: “¡Vinimos aquí para investigar los informes de una nación de monstruos, ¿y qué tipo de caos encuentro?! ¡En nombre de la humanidad, prometemos brindar ayuda a nuestros camaradas indefensos! Luego, todos desenvainaron sus espadas y se unieron a las peleas, atacando tanto a los soldados monstruos como a los residentes que los observaban. Esto incluyó niños, lo que indica que nos vieron como poco más que animales.

Les dije que hicieran todo lo posible para no ser agresivos contra los seres humanos, y supongo que eso los puso en una gran desventaja. A Benimaru, Geld y el resto les tomó tiempo enfrentar la amenaza en serio.

“Deberíamos haberles hecho renunciar a sus armas antes de entrar en la ciudad”, comentó Benimaru—pero no hay forma de que estos muchachos hagan algo así por voluntad propia y sin una orden mía.

Pensé que me contactarían a través de Comunicación de Pensamiento sobre algo así, y pagué un alto precio por ese error. Al final, la causa todo vuelve a mí.

Uno de los caballeros de Falmuth dejó un mensaje antes de irse. Fue así:

“¡Este pueblo está contaminado por la presencia de monstruos! Como protectores de la ley de la humanidad y fieles seguidores del único Dios, Luminous, ¡nos negamos a reconocer la existencia de una nación monstruosa! ¡Por lo tanto, hemos firmado un pacto oficial con la Santa Iglesia Occidental para considerar cómo tratar con este país! Regresaremos dentro de una semana a partir de hoy, comandados por nuestro propio líder, el sabio y noble Rey Edmaris. Si se rinden y aceptan caer bajo nuestro dominio, entonces, por el nombre de nuestro dios, garantizaremos su existencia. Renuncien a esta resistencia inútil y ríndanse de una vez. Si no lo hacen, ¡en nombre de Luminous, los erradicaremos a todos de la faz de la Tierra!”

Estaba claro que no les importaba lo que haríamos. Souei ya había informado que el país se estaba preparando para una operación militar. Todo eso sobre “investigar” nuestra nación era una gran mentira. Tal vez lo estaban haciendo, pero ya habían decidido que borrarnos era la única opción.

“Qué farsa”.

“Ciertamente lo es”. Rigurd asintió con la cabeza.

Recordé lo que Hinata había dicho: “Tu ciudad, ya sabes… Es una molestia para nosotros. Así que hemos decidido aplastarla”. Falmuth y la Santa Iglesia Occidental deben haber estado conspirando contra nosotros desde el principio. En lugar de que uno se aprovechara del otro, imaginé que se unieron porque compartían un interés común.

Entonces les conté a todos sobre mi batalla con Hinata y las palabras que intercambiamos.

“… ¿La líder de los paladines?”

“Wow, jefe. Buen trabajo sobreviviendo a eso”.

Benimaru y Rigurd no parecían estar familiarizados con la mujer, pero Kaijin y los hermanos enanos la conocían perfectamente, y mi historia los conmocionó. Teniendo en cuenta los tratos que han mantenido con los monstruos, el Reino de los Enanos y la Iglesia Sagrada Occidental no estaban realmente en buenos términos—no lo suficientemente malos como para que fueran a la guerra, sino más bien como si fingieran que el otro no existía. Sin embargo, mantuvieron algunas ojeadas entre sí, como lo haría cualquier nación.

“Realmente”, dijo Kaijin, “incluso con todo el poder del ejército de Dwargon, sería una mala idea hacer de la Santa Iglesia Occidental tu enemigo. Pero el Reino Enano está construido como una fortaleza natural, y revisan cuidadosamente a todos los que entran y salen de él. Es ese tipo de protección lo que dificulta que la Iglesia nos declare ‘enemigos de Dios’ o cualquier otra cosa. Sin embargo, ambos tienen mucha historia y han tenido hostilidades en el pasado”.

Me imaginé que la Santa Iglesia Occidental apuntaba a nosotros porque veía a los monstruos como estas cosas horribles que nunca podrían ser aceptadas. ¿Pero qué hay de Falmuth?”

“Rimuru-sama”, dijo una voz tentativa, “sobre eso…”

Este era Gard Mjöllmile, el comerciante que conocí cuando ayudó con nuestra primera venta de pociones a gran escala; hasta ahora, había escuchado en silencio, sentado junto a algunos otros comerciantes y aventureros.

Había llamado a varias personas del reino de Blumund para poder obtener una segunda opinión sobre todo esto; solo quería saber la verdad, así que decidí que escucharlos no fuera gran cosa. Parecía dar resultado, ya que nadie en el pasillo sospechaba que éramos algo más que las víctimas aquí.

El resto de nuestros visitantes actualmente en la ciudad estaban siendo atendidos en la casa de huéspedes. El hecho de que ninguno de ellos resultara herido fue el único lado positivo, realmente. Rigurd lo sugirió, pensando que la ornamentación del lugar calmaría sus nervios. Me encanta lo mucho que puedo contar con él. Está muy lejos de sus días de goblin, definitivamente.

“Ah, Mjöll-kun. Adelante”.

Traté de dirigirme a él de la manera más informal posible. Todos nuestros otros líderes—Benimaru, Rigurd, Geld—aún estaban furiosos, por lo que la atmósfera en el pasillo era bastante tensa. Me estaba gastando bastante emocionalmente, lo que hacía difícil ser mi yo de mente abierta habitual. Sabía que era algo malo, pero no podía librarme de ese ciclo. Sin duda se estaba contagiando a Mjöllmile, haciéndolo extrañamente silencioso.

“Sé que esto es desgarrador para todos ustedes, pero como la situación es la misma, sentí la necesidad de hablar”.

Aprecié el pensamiento.

“En este punto, tenemos una nueva ruta comercial que atraviesa Tempest. Ya ha comenzado a cambiar la forma en que los comerciantes distribuyen sus productos. Todavía no se conoce ampliamente fuera de Blumund y sus naciones vecinas, pero una vez que se corra la voz, se dará a conocer a través de las Naciones Occidentales en un abrir y cerrar de ojos. Como resultado…”

“¿Como resultado?”

“… Bueno, imagino que no estaría fuera de discusión que alguien piense en conquistar esta nación antes de que se corra la voz”.

Como dijo Mjöllmile, cualquier líder perceptivo no dejaría de entender la importancia de esta ruta comercial. El ingreso de los aranceles sería una fortuna probable. Eso, y Falmuth—la puerta de entrada a las Naciones occidentales, por así decirlo—estaba prosperando en gran parte gracias a ese tipo de ingresos. Si se abría una nueva ruta comercial aquí, Falmuth podía perder dinero.

Para ellos, sin duda, no querían que nada de esto existiera; no tendrían una manera efectiva de evitar que la gente venga aquí en lugar de allá. Pensaría que la mejor manera de abordar eso era apuntalar su propia infraestructura y facilitar los viajes, pero eso requería una gran cantidad de dinero. Construir carreteras desde cero también llevaba tiempo. No hubo una respuesta inmediata que pudieran tomar.

No tenía la intención de ser el tipo de líder que solo buscaba lo mejor para Tempest, ignorando cómo otros países se beneficiaban o perdían de ella. Supuse que, si buscábamos convivir con el resto del mundo, quería que todos se beneficiaran de nosotros. Pero todavía era un aficionado en esto. No hay forma de que pueda entender perfectamente cómo estaba conectado este mundo, y debo haber pisado las colas de muchos tigres aquí.

“De hecho”, dijo un comerciante cuyo nombre no conocía, “el rey de Falmuth es conocido por su avaricia. Incluso si no tomó una solución militar, podría verlo mirando las ganancias obtenidas aquí y buscando una porción”.

“Ese es un buen punto”, respondí.

“No soy un genio en esto, pero incluso creo que este enfoque es un poco extraño”.

“Pero. Tomar medidas como esta, sin pasar por el Consejo…”

“Como aventurero, no puedo decir cómo Blumund va a responder a esto, pero este movimiento por parte de Falmuth no tiene sentido para mí. Haciendo un truco tan obvio y atacando a mujeres e incluso niños…”

“Sí. Nos gusta este lugar, ¿sabes? Y si van a atacar en una semana, estoy dispuesto a ayudar si van a luchar”.

“¿Pero la Iglesia los llamó a todos enemigos de su dios…? Eso no es exactamente una buena noticia”.

La observación de Mjöllmile abrió las compuertas para obtener más comentarios de los comerciantes y aventureros. Agradezco todos los consejos útiles. Realmente parecía que nos estaban cuidando—en otras palabras, a diferencia de los caballeros de Falmuth que nos despidieron como monstruos, estas personas realmente nos veían como sus amigos. El hecho de que algunos de ellos estuvieran dispuestos a tomar las armas por nosotros me sorprendió bastante. Les agradecí por el sentimiento, pero los rechacé. La razón era simple: no quería que se vieran atrapados en esto.

“Aprecio cómo se sienten todos ustedes”, dijo Rigurd, “pero este es un problema que debemos resolver nosotros mismos. Lo que quiero que hagan es regresar a tus tierras nativas y correr la voz sobre esto lo más rápido posible”.

“¿Oh? Podríamos enviar un carruaje”.

“Quedarse aquí podría no ser una buena idea para todos ustedes, sin embargo…”

“¿A qué te refieres?”

Se los expliqué. Tal vez estaba pensando demasiado, pero el peor de los casos en mi cabeza parecía demasiado creíble. Tal como lo vi, Falmuth y la Santa Iglesia Occidental sin duda querían declarar a todos en las Naciones Occidentales que Tempest era una guarida del mal. Si lo hicieran y cuando lo hicieran, tener a nuestros residentes locales defendiéndonos sería un obstáculo para el esfuerzo de propaganda.

Si Blumund no se pusiera del lado de ellos, ¿consideraría Falmuth a residentes como estos solo un obstáculo? Porque si corrieran la voz, el acto de Falmuth se haría notorio en todo el país.

El Consejo podría incluso tratar el asunto. ¿Cómo evitaría Falmuth eso? Bueno, eran el tipo de nación que hacía amenazas militaristas desde el primer momento en lugar de negociar. Para ellos, los residentes de Blumund aquí no significaban nada. Los matarían, se asegurarían de que nunca pudieran hablar, y tal vez incluso nos culpen a nosotros. Sería de gran ayuda para la impresión de que éramos una amenaza feroz, y le daría a la Santa Iglesia exactamente lo que quería. Dos pájaros con una piedra.

Es por eso que los quería a todos en sus países de origen, defendiendo nuestro caso por nosotros. Eran los mejores testigos que podríamos pedir.

“Ya veo. Así que somos más bajos que los perros en sus ojos, ¿eh…?”

“Matarnos y echarle la culpa a Tempest…”

“Suena posible, sí”.

“Especialmente si se trata de una palabra humana contra la de un monstruo, si me perdonan mi grosería”.

“Pero en ese caso”, respondió Rigurd, “no estoy seguro de cómo transportaríamos a todos fuera de aquí. Me gustaría prestarles guardias, pero en esencia, estamos atrapados dentro de nuestras propias fronteras por ahora”.

Era una pregunta válida y ya tenía una respuesta para ella.

“Eso no es un problema. Me gustaría que volvieran a sus habitaciones y se prepararan para partir por ahora. Prometo un paso seguro a las afueras de Blumund”.

Entonces comencé mis propios preparativos. Los ciudadanos de Blumund estaban confundidos, estoy seguro, pero siguieron mi solicitud sin más preguntas y volvieron a la casa de huéspedes.

Entonces. Hora de cambiar de marcha. Rigurd y Benimaru me informaron sobre el ataque; nuestros invitados de Blumund explicaron su posición y opiniones. Ahora era el momento de hablar con la mujer misma: Myulan, que se había sentado en silencio y observaba hasta ahora.

“Está bien”, comencé.

“¿Puede explicar en detalle, por favor, sobre los eventos que llevaron a su intromisión en nuestra nación?”

Ella explicó con voz tranquila.

“Soy uno de los ‘cinco dedos’, los sirvientes más cercanos del rey demonio Clayman. Como su apodo Maestro de Marionetas insinúa, usa a sus subordinados como títeres, haciéndolos hacer exactamente lo que quiere. Soy uno de esos títeres. Me asignó a espiar a esta nación, y usar a Yohm para entrar en ella”.

Ella continuó en detalle. A mí me pareció una verdad fría y dura, sin mentiras ni excusas mezcladas. Clayman, al parecer, era el tipo de jefe que usaba y maltrataba a los que estaban debajo de él.

Myulan era el llamado ‘dedo anular’ del grupo. Ella solía disfrutar de una posición de favor, brindando información esencial a Clayman sobre una variedad de temas, pero ahora él la veía agotada y no particularmente digna de atención, aunque afirmó que la liberaría al completar esta misión.

Milim me dijo que a Clayman le encantaba planear detrás de escena, intentando burlar a sus oponentes. Parecía correcto. Estaba seguro de que nada de lo que Clayman hiciera molestaría mucho a Milim, pero la demonio Myulan servía a Clayman por varias razones, pero la mayoría de ellos estaban amenazados o mágicamente unidos a él.

Su propia misión en la vida era completar su investigación y mirar en las profundidades de la magia, y ella había aceptado la oferta de Clayman por la inmortalidad y un cuerpo eternamente joven. A cambio, se había perdido a sí misma, viviendo exclusivamente para seguir las órdenes de Clayman.

“Sé que fue estúpido de mi parte”, agregó con una mirada de arrepentimiento en su rostro, “pero me quitaron el corazón con una habilidad secreta conocida como Corazón de Marioneta. Ya no tengo control sobre mi propio destino, y llevar a cabo sus órdenes es lo único que puedo hacer”.

Entonces ella solo estaba siguiendo órdenes. Aparentemente, supo de Grucius que Milim había declarado la guerra al Reino de las Bestias de Eurazania, y supuso que Clayman la envió aquí para evitar que interfiriéramos. Ahora, sin embargo, se dio cuenta de que una misión como esa podría llevarse a cabo simplemente bloqueando la comunicación mágica; no había necesidad de esta barrera mágica masiva (y no ocultable).

Él había dicho que hacer esto garantizaría su libertad, pero ella sabía que las posibilidades de lograr el trabajo con éxito eran escasas. Sin embargo, tenía que hacerlo de todos modos, o Clayman amenazó con atacar a Yohm y su equipo. Entonces decidió tomarle la palabra, ya que era su última orden. Realmente no tenía ninguna intención de sobrevivir, como lo expresó; su muerte aseguraría que Yohm y sus amigos no tuvieran que enfrentar ninguna consecuencia.

“Las cosas comienzan a ponerse interesantes”, según los informes, Clayman le dijo en su último mensaje.

“¡Va a haber una guerra enorme! Ciertos eventos inesperados han llevado a desarrollos que no anticipé, pero ¿quién puede decir cómo resultará?”

Myulan había pensado—erróneamente, como sucedió—que se refería a una guerra entre los reyes demonio Milim y Carrion. Ahora parecía que estaba hablando de este conflicto, el que estaba entre Tempest y Falmuth. Lo que me pareció bien. La parte de Clayman en esto era trabajar junto con los movimientos de Falmuth y bloquear cualquier contacto externo de Tempest. Ciertamente sería difícil evitar la guerra de esa manera—y la magia superior de Myulan funcionaba de forma increíble. Esto no era simplemente una vieja magia de interferencia. Estaba basada en la posición, y dado que estaba destinada a bloquear todo contacto, no se podía deshacer fácilmente.

Matar a Myulan en este punto no liberaría la magia. Tomaba tiempo desaparecer—casi una semana. Incluso si quisiéramos ayuda de otros países, la comunicación mágica no funcionaba. Tomaría tiempo hacer contacto con Blumund o el Reino Enano sin magia.

Había muy poco tiempo para dirigirse a Falmuth, que ya estaba totalmente listo para la guerra.

Estábamos en un aprieto aquí, seguro. Pero, ah bueno. Puedo salir de debajo de la barrera y hay un cristal de comunicación esperándome en la cueva. Ahí es donde el plan de Clayman comienza a desmoronarse.

De todos modos, no quería involucrar a Dwargon o Blumund en esto. Solo quería que la gente estuviera de nuestro lado, por así decirlo. Realmente, si no fuera por la participación de la Santa Iglesia Occidental, habría hecho que ambos países realizaran algunos ejercicios de batalla a gran escala o algo para mantener a Falmuth bajo control. Ahora que la Iglesia los respalda, no podría involucrar a esas naciones sin ninguna razón.