Tensei Shitara Slime Datta Ken (NL)

Volumen 5

Capitulo 3: Desesperación y Esperanza

Parte 2

Había un agujero en el aire, lo suficientemente grande como para que una persona pudiera atravesarlo, y nuestro punto objetivo estaba al otro lado. Hablando de conveniente.

“¡La cueva está en tus manos, Gabiru!”

“¡Sí señor! ¡Esperaré más órdenes!”

Él y sus hombres me asintieron mientras yo cruzaba el portal. En ese instante, estábamos fuera de la ciudad, con Souei y su equipo detrás de mí. Souei parecía calmado, pero Souka y los demás eran bastante cautelosos de viajar de esta manera. Supongo que no podría culparlos. Ojalá hubiera tenido tiempo de explicar las cosas en detalle, pero… ya sabes.

Ahora tenía una barrera de aspecto ominoso frente a mí. Si alguien tan poderoso y talentoso como Souei no puede atravesarla, debe ser muy fuerte. Acerqué mi mano izquierda, absorbiendo parte de su superficie, y ejecuté Analizar y Evaluar.

Recibido. Se detectan los efectos de Magia Superior: Área Anti Magia, aunque con una reducción en la densidad de magículas. Funciona según el mismo principio que Campo Santo, pero no es uniforme, algunas áreas son menos densas que otras. Es impura, probablemente una versión inferior. Cualquier persona en su interior se verá afectada, pero los efectos se pueden resistir con la barrera multicapa.

Bueno, si es inferior, entonces no te preocupes. Vamos a entrar. Tenía a Benimaru y a todos los demás de los que preocuparme en este momento. Además, tal como lo expresó el Gran Sabio, cualquier “magia superior” necesitaba tener su lanzador en el medio, pero esta barrera se activó desde el exterior. Fue un conjuro a gran escala, que probablemente requirió que varias personas—más de una o dos—que se encargaran de ello.

“Souei, busca a los que lanzan esta barrera para que pueda eliminarlos. No participes en combate con ellos. Solo trae a todos sus hombres y calcula su fuerza”.

“Sí señor. ¿Cómo deberíamos contactarlo?”

Saqué un hilo de acero pegajoso y lo envolví alrededor de su cuello.

“¿Qué tal esto? Ejecútalo a través de este hilo, y deberíamos ser capaces de ponernos de acuerdo el uno con el otro”.

“Ya veo. Eso debería funcionar…”

Al probarlo, descubrimos que la Comunicación de Pensamiento funcionaba siempre que la lanzaras a través del Hilo, dentro y fuera de la barrera.

“Correcto. ¡Ponte en marcha! Iré si te encuentras con problemas. Si crees que puedes vencerlos, neutralízalos, pero no mates a nadie”.

“¡Sí señor!”

Luego, los cinco—Souei, Souka y sus aprendices—desaparecieron sin hacer ruido. Hombre, realmente eran como ninjas. Fácilmente se defenderían de un demonio de alto nivel, sin duda, si Souei los lideraba.

Pero en este momento, teníamos que tener cuidado. Un solo error podría matarnos. Cada posibilidad tenía que ser abordada. En ese sentido, hice que el Sabio continuara su análisis, esperando encontrar una manera de eliminar la barrera desde adentro. Souei tenía sus tareas y yo tenía las mías. Era hora de entrar.

Quedaban magículas en el aire alrededor de la ciudad, aunque no tantas como antes. Si no fuera por el Área Anti-Magia sobre ella, podrías lanzar magia hasta cierto punto. El sabio tenía razón; mi barrera multicapa no me hizo sentir ningún efecto negativo. Esto era mucho más débil que el Campo Santo, lo cual era un alivio.

Corriendo por la ciudad, me dirigí hacia nuestra oficina principal en la plaza central. El espacio estaba lleno de gente, la atmósfera tensa y en pánico. Algo definitivamente sucedió. Me preocupaba.

Al darse cuenta de que estaba allí, la multitud me abrió un camino y cayó de rodillas. Algunos corrieron hacia mí. Estaba Rigurd, corriendo a toda velocidad, con Rigur, Lilina y los ancianos hobgoblins siguiéndolos.

“¡Rimuru-sama! Es maravilloso verlo de vuelta. Estoy muy contento de que esté a salvo…” Se arrodilló, prácticamente aferrado a mis piernas, parecía listo para estallar en lágrimas.

“Sí. Lamento haberte preocupado”.

“¡¡Oh, para nada!!” dijo con absoluto alivio, antes de estallar en llanto. El resto de ellos también se arrodilló, manteniéndose a una distancia cortés de Rigurd y de mí mientras celebraban mi regreso. Supongo que perder el contacto conmigo preocupaba a la gente mucho más de lo que pensaba.

Sin embargo, no todos estaban gritando sobre mí.

“Es bueno verte de regreso, jefe”, dijo Kaijin, su voz era tensa. Parecía que estaba tratando dolorosamente de evitar que la preocupación apareciera. Podía sentir las emociones mucho más instintivamente de los monstruos, pero tenía la sensación de que él también estaba ocultando las suyas en ese momento. Garm y sus dos hermanos enanos también estaban allí, bloqueando el camino a la plaza como si trataran de evitar que yo fuera allí.

“Síganme a nuestra sala de reuniones”, dijo Rigurd mientras se calmaba de su llanto y se levantaba.

“Hay cosas que deseo informar y discutir con ustedes”. Ahora había regresado a su habitual y atrevido yo—sin tiempo para sollozar—y su voz era firme e inflexible. Estaba listo para hacer lo que debía hacerse. El edificio al que me condujo estaba lejos de la plaza; Supongo que tampoco me quería allí. ¿Qué está pasando? Me preocupó un poco.

“Aquí, Rigurd, tú y Kaijin esperen un momento. ¿Qué está pasando?”

“Oh, um, solo un pequeño hipo…”

“No mientras. Déjenme pasar”.

La habilidad de coerción que entrelacé con mis palabras hizo que todos se rindieran, abriéndome el camino. Justo como lo hicieron, una explosión retumbó a poca distancia de la plaza. Incluso con la disminución de la densidad mágica, pude reconocer el aura como la de Benimaru—y, a juzgar por el sonido de las cosas, estaba furioso.

“¿Está peleando con alguien? ¡Vámonos!”

Corrí por la zona. Rigurd y los demás me siguieron, con expresiones de alivio en sus rostros (no es que se hayan dado cuenta).

Como esperaba, Benimaru estaba en batalla—bueno, no una batalla, era más como él atormentando a su oponente. Había un equipo de High Orcs que lo rodeaban, todos vestidos con armaduras negras, liderados por Geld y observando los procedimientos en lugar de ayudar a Benimaru. Geld solía permanecer fresco como un pepino, pero al igual que Benimaru, estaba enojado en este momento.

Su oponente era el licántropo Grucius. Me preguntaba por qué alguien que servía a Carrion estaba provocando la ira de Benimaru de esa manera, pero luego noté a Yohm detrás de él, tendido sin fuerzas en el suelo, y una hermosa mujer que nunca había visto antes acunándolo. Parecía que Grucius estaba tratando de protegerlos. Benimaru aún tenía que sacar su espada, pero su aura prácticamente brotaba de su cuerpo, dejando en claro que estaba luchando por contener su ira.

“¿También buscas proteger a esta mujer?” preguntó.

“No tenemos tiempo para esto en este momento. Sal de aquí de una vez”.

“¡Je je! No puedo hacer eso. ¡De ninguna manera la entregaría cuando todos ustedes están tan agitados!”

“Oh, ‘agitado’, ¿dices? Si estuviera ‘agitado’, te habría convertido en un montón de cenizas hace mucho tiempo, créeme. Solo ríndete y—”

“¡No va a pasar! ¡Estoy de su lado, pase lo que pase!”

Entonces Grucius entró en acción, acercándose al Benimaru aún desarmado. Se transformó en un instante, convirtiéndose en lo que parecía un hombre lobo de pelo gris. Su velocidad iba mucho más allá de lo que mostró en la pelea con Yohm mientras corría hacia adelante, enfrentándolo con una daga en cada mano.

“¡Te dije que te rindieras!”

Las dagas se evaporaron instantáneamente en el momento en que hicieron contacto con el aura que protegía a Benimaru. Grucius se congeló en seco, lo suficiente como para dejar que Benimaru lo atrapara, lo levantara con una sola mano izquierda y lo arrojara al suelo. Hubo un ruido sordo cuando las grietas aparecieron en la tierra. La sangre fluyó de su cabeza.

Era la primera demostración de la fuerza de Benimaru que había visto en un tiempo, y estaba en un nivel completamente diferente de su oponente. Sin siquiera intentarlo realmente, tenía la victoria en la mano desde el principio. Pero Grucius se negó a rendirse, volviendo a ponerse de pie.

“Ngh… Pero todavía estoy…”

“No. Basta de tonterías. Si continúas resistiéndome, me veré obligado a matarte, ¿entiendes?” Intentó levantar a Grucius nuevamente, con una expresión de resignación en su rostro.

“¡Benimaru, para!”

Fue entonces cuando finalmente grité y puse fin a esto.

Al darse cuenta de mí, Benimaru rápidamente dejó ir a Grucius, y cayó de rodillas, el aura que fluía de él se detuvo instantáneamente, y la intensidad en el aire se desvaneció. Geld y el resto de la audiencia hicieron lo mismo, celebrando mi regreso—pero Yohm y Grucius necesitaban asistencia.

“Benimaru, ¿qué está pasando aquí?”

“Bueno, mi señor…”

Me contó la historia mientras yo hacía que los dos heridos bebieran un poco de poción. Como él lo expresó, un grupo de personas disfrazadas de comerciantes intentaron atacar la ciudad. Eran bastante más poderosos de lo esperado, creando un serio caos. “Entonces”, dijo, “ya no pudimos usar magia, y pudimos sentir nuestra fuerza disminuyendo. Gracias a eso, la gente de la ciudad—”

“¡Benimaru—!”

Rigurd gritó a Benimaru antes de que pudiera terminar. Intercambiaron miradas entre ellos cuando Benimaru asintió torpemente.

“Discutamos eso más tarde… Sin embargo, nos debilitamos gracias a la magia que esa mujer lanzó”.

Geld asintió profundamente ante esto, contándome sobre cómo rastreó al conjurador e intentó capturarla. Yohm se interpuso en su camino, y se vieron obligados a luchar. El resto de la fuerza de Yohm no estuvo involucrada; todavía estaban confinados en sus barracas por el momento. Las cosas definitivamente se habían vuelto mucho más agrias de lo que pensaba.

Justo entonces, un Yohm rejuvenecido se arrojó a mis pies.

“¡Rimuru, mi amigo, lo siento! No tenía intención alguna de traicionarte. ¡Todo lo que quería hacer era proteger la vida de Myulan!”

Myulan, la mujer misteriosa que simplemente había mirado abatida hasta ahora, dio un paso adelante.

“Suficiente, Yohm”, dijo ella, luciendo un poco triste—sombría y tal vez temerosa de perder algo querido para ella.

“Solo abandóname. No es necesario que tú también te involucres”.

“Por favor, Rimuru-sama”, agregó Grucius, postrándose de manera similar ante mí.

“Entiendo completamente que, como su invitado, no tengo derecho a hablar sobre esto. Pero aun así… Por favor, ¿podrías al menos escucharla?”

Benimaru y los demás parecían disgustados por esto, pero mi regreso al menos los había calmado un poco. Geld normalmente tenía la cabeza fría; asustado como estaba, debe haber sido algo muy serio… Pero no pude tomar ninguna decisión sobre esto hasta escuchar toda la historia. Lo mejor es entender ambos lados de esto, pensé, mientras Myulan hablaba en voz baja una vez más.

“No, Yohm. No, Grucius. No tengo derecho a ser protegida por ustedes. ¿Quién puede decir cuánto ha perdido esta ciudad, gracias a mí…? Yo fui quien causó esta tragedia…”

Rigurd hizo una mueca al oír esto. Benimaru desvió la mirada. Kaijin simplemente cerró sus ojos y se quedó allí torpemente. ¿Esta tragedia…? Parecía que me ocultaban algo, sí…

“Um, ¿qué quieres decir con ‘tragedia’?”

El silencio que conjuró mi pregunta fue pesado hasta que Myulan dio un paso adelante. Geld la examinó con cautela y le pidió que se detuviera.

“… Mejor sígueme”, dijo mientras se alejaba con valentía, aparentemente lista para aceptar toda la responsabilidad por el crimen que cometió. Había algo hermoso en eso, en cierto modo. Se dirigía a la plaza en el centro de la ciudad, el lugar al que habían tratado de evitar que llegara antes.

Allí, ante mis ojos, había una cantidad incalculable de monstruos en el suelo—hombres, mujeres, incluso niños. Me acerqué a ellos. Cada uno de ellos tumbado allí—

—Estaba muerto.

… ¡¿Cómo diablos sucedió esto?!

Sentí que mis piernas se debilitaban. ¿Qué está pasando aquí? Maldición, mi mente estaba dando vueltas. Había alrededor de un centenar de ellos en el suelo. ¿Eh…? ¿Y están todos muertos…?

¡¡¿Me estás tomando el pelo?!!

Escuché a uno de los ancianos de hobgoblins hablar mientras trataba de asimilarlo todo.

“Seguimos sus deseos, Rimuru-sama, y tratamos a los comerciantes con amabilidad y cortesía. No teníamos idea de que había tanta maldad entre sus filas—”

“¡S-Silencio!” Gritó Rigurd. “¡Lo haces sonar como si Rimuru-sama tuviera la culpa!” Fue muy tarde. Las palabras golpearon duramente contra mi mente.

“Yo—me disculpo. No tenía intención de eso…”

Podía escuchar la disculpa desde lejos, pero mi corazón no estaba abierto a eso.

Él estaba en lo correcto. Mis órdenes, mis palabras, fueron la causa.

Puedo ser un monstruo… pero solía ser un ser humano. Solo quería ser amable con la gente. Ahora, la realidad me estaba abofeteando.

Entonces, ¿qué demonios es lo que hay que hacer?

… ¿Quién sabe? Eso es lo que se supone que debo resolver.

Mi mente irresponsable me atacó sin cesar, pero no podía dejar que dictara mis acciones. Esto era mi culpa, y dependía de mí asumir la responsabilidad. Se sentía como un torrente de arrepentimiento, una fuente de ira sin un lugar a donde ir, brotaba de mí.

Era difícil pensar. Sentía que respiraba más rápido, a pesar de que no necesitaba respirar en primer lugar. No tenía corazón físico, pero aún podía sentirlo desgarrándose.

Simplemente no parecía real. Casi me tiré contra el suelo, incapaz de retener mi forma humana. Pero eso no estaba permitido. Todo lo que pude hacer fue comprender la situación y asegurarme de que no acumulaba un error encima de otro error.

“¿Qué—? ¿Qué pasó aquí?”

Mi voz era lejana, fría y remota. Se sentía como si toda la emoción en mi mente se hubiera congelado.

“Si no hubiera lanzado una magia superior”, dijo Myulan mientras intentaba mantenerme de pie, “estoy segura de que nada de esto habría sucedido”.

Entonces, ¿esta mujer es la causa? ¿Y es por eso que Benimaru estaba tan enojado…?

… ¡Tengo que aclarar mi cabeza!

 Reporte. La Magia Superior: Área Anti Magia, no debilita a sus objetivos en sí misma. En términos de una causa, se cree que las personas que el individuo Souei estaba investigando son más relevantes.

Mi mente hizo eco con la voz de mi compañero, alguien que no se veía influido por las emociones.

No, pero… Correcto. Cálmate. Esta tal Myulan intentaba irritarme hasta el punto de querer matarla—y solo a ella. Estaba desviando la culpa de Yohm y Grucius. Lo sabía, mientras pudiera mantener la cabeza fría…

Ceder ante mi ira y matar a Myulan no resolvería nada. Solo estaría desahogando mi ira. Fue solo gracias al Gran Sabio que no cometí otro error.