Mushoku Tensei: Isekai Ittara Honki Dasu (NL)

Volumen 6

Capítulo 10: El Amplio Y Profundo Agujero En Mi Pecho

Antes de que me diera cuenta de lo que estaba pasando, estaba en una habitación completamente blanca. Un espacio completamente blanco donde no existía nada.

Normalmente, este fue el punto en el que empecé a sentirme asqueado. Volvería a ser esa cosa horrible a la que me había acostumbrado durante treinta y cuatro años, y los recuerdos de mi vida anterior pasarían ante mí. Arrepentimiento, conflicto, vulgaridad, y pensamientos de derecho. Los recuerdos que había formado en los últimos doce años se distanciarían y el desánimo se intensificaría. Me consumiría la sensación de haber sido atrapado en un largo sueño, y una sensación de inquietud llenaría mi pecho, como si me astillara.

Esta vez, sin embargo, era diferente. Los sentimientos habituales de autodesprecio no se elevaron. En cambio, experimenté una sensación de pérdida, como si tuviera un agujero enorme en el pecho. Miré hacia abajo y descubrí que había una gran abertura. Ah, lo sabía. Realmente morí…

“Bueno”.

El Dios-Hombre estaba de pie allí de repente; no lo había notado antes. Tenía su habitual sonrisa irritante en la cara, pero por alguna razón, hoy no me ha molestado. Me preguntaba por qué. Tal vez por el agujero que se había abierto en mi pecho. O quizás porque antes había decidido dejar de ser tan hostil con él.

“Bueno, qué puedo decir, es desafortunado”.

Sí, es realmente desafortunado. 

“Eres diferente a lo habitual. ¿Estás bien? ¿No te sientes bien?”

Como puedes ver, tengo un agujero en el pecho. Hey, ¿te importa si te pregunto una cosa? 

“¿Qué es?”

Ese tipo, el que se llama Orsted. Me atacó en cuanto oyó tu nombre. ¿Y eso por qué? 

“Porque es un terrible Dios Dragón. A pesar de lo virtuoso que soy, tiene una gran enemistad hacia mí”.

Virtuoso, ¿eh? Bueno, es fácil enemistarse contigo. Pero si ese fuera el caso, ¿no deberías haberme dicho esto de antemano? Puedes ver todo tipo de cosas, ¿no? Sabías que me iba a encontrar con Orsted entonces, ¿verdad? Si al menos me hubieras dicho algo sobre no mencionarte si Orsted preguntaba, yo habría…

 “No, lo siento. La verdad es que no puedo ver nada que tenga que ver con el Dios Dragón.

Ni el futuro ni el presente. No tenía ni idea de que te ibas a encontrar con él”.

Oh, así que eso es… ¿Pero por qué? 

“Tiene una maldición que hace que no pueda verlo”.

¿Maldición? ¿Así que esos realmente existen? 

“Sí. ¿No los tenías en tu mundo? ¿Alguien que nació poseyendo un poder inusual gracias a una anormalidad provocada por el maná?”

Ni siquiera tenemos el concepto de magia en el mundo del que vengo. Había algunos que decían que tenían la habilidad de sentir lo sobrenatural, pero para ser honestos, carecían de toda credibilidad. 

“Ahá, ya veo entonces. Bueno, los tenemos aquí, los niños malditos que llamamos y todo eso. Orsted es un ejemplo de ello. Bueno, él también tiene otras tres maldiciones”.

Así que cuatro, ¿eh? Eso es bastante increíble. Oh sí, en realidad he oído hablar de eso.

Niños Bendecidos y Niños Malditos, ¿verdad? 

“Sí, eso es. Son la misma cosa, en realidad. A los humanos les gustan los binarios”.

Así que eso es todo. Entonces, ¿qué tipo de maldiciones tiene? 

“Bueno, viste cómo Ruijerd y Eris estaban aterrorizados de él, ¿verdad? Esa es una de sus maldiciones. Cada ser vivo en este mundo lo odia o le teme.”

¿Todos lo odian? Bueno, eso es… un poco desagradable. Mi espíritu se rompería instantáneamente si fuera yo. Entiendo cómo se siente ser odiado.

 “Espera, no necesitas simpatizar con él. Él nació así. Es un ser malvado que intenta destruir el mundo”.

Vamos, no digas eso. Cualquiera que estuviera constantemente rodeado de gente que los odiara terminaría queriendo destruir el mundo. Tuve el mismo tipo de pensamientos en mi vida anterior. A menudo me quejaba de ello en Internet, diciendo que deseaba que todo el mundo muriera.

 “Hmm, ¿eso crees? Lo odio, y no me importa cómo se siente.”

¿Hm? ¿Significa eso que también estás afectado por la maldición? ¿El hecho de que no puedas verlo es por una de las maldiciones que le han echado? Así que tiene una maldición que hace que lo odien, una maldición en la que no puedes verlo… ¿Qué más?

 “Quién sabe. No puedo verlo, así que no lo sé”.

De acuerdo… Pero si es tan peligroso, con más razón desearía que me hubieras dicho que alguien así existía.

“Nunca soñé que ustedes dos se conocieran. Caminando por un mundo tan vasto como este, las posibilidades de encontrarnos con él serían…”

Como encontrar una aguja en un pajar, ¿verdad? Ahora que lo pienso, en realidad no sentí ningún odio o miedo hacia él. ¿Y eso por qué?

 “¿No es porque vienes de otro mundo?”

¿Así que los de otro mundo no se ven afectados por la maldición?

 “Eso es lo que parece. Lo mismo pasó cuando conociste a Ruijerd, ¿verdad?”

…¿Eh? Espera un segundo, ¿de qué estás hablando? ¿Es Ruijerd uno de esos niños malditos, también? 

“No, es sólo la maldición de la lanza de Laplace. Laplace también tenía una maldición de miedo sobre él, pero la transfirió a su lanza y la pasó a la tribu Superd en su lugar. Hizo de su cabello verde la clave de su efectividad.”

¿Maldición? ¿Él lo pasó…? Oye, ¿qué está pasando? ¿Sabías esto desde el principio? ¿Lo sabías y por eso hiciste que le ayudara? ¿Me hiciste perder el tiempo y el esfuerzo?

 “No, no te hagas una idea equivocada. La maldición de toda la tribu de los Superd se desvanecerá gradualmente con el tiempo. Un poco se queda con Ruijerd, pero desde que se cortó el cabello, eso inmediatamente redujo su efectividad.”

Ahora que lo mencionas, Sylphie fue intimidada por su cabello, pero no me dio la impresión de que le temieran. Aparte de eso, ¿por qué el cabello? ¿Porque es la fuente de su maná?

 “Porque el cabello de Laplace también era verde”.

Ahh, ahora lo entiendo. Había algo similar a eso en mi mundo, también. Usando puntos de coincidencia y juegos de palabras para maldecir o eliminar a la gente.

 “En cualquier caso, gracias a su implicación contigo, su maldición se está desvaneciendo. Todavía hay un arraigado sentido de discriminación que permanece, pero con el tiempo, y los propios esfuerzos de Ruijerd, tal vez pueda hacer algo para cambiar eso.”

¿Entonces no fue un desperdicio total después de todo? Me alegra oír eso, entonces.

Supongo que sí que piensas un poco en tus acciones. 

“Bueno, será difícil para ti borrar completamente todos los prejuicios contra los Superd.” Es un asunto complicado, después de todo. Aún así, sí… En cualquier caso, es genial.

“Sí, genial de hecho. Parece que valió la pena presentarlos a los dos.”

¿Esa es la razón por la que nos presentaste? Si ese es el caso, ¿no deberías haberme dicho eso?

 “No tenías intención de escuchar lo que tenía que decir al principio, ¿verdad? No tuve la oportunidad.”

…Bueno, supongo que es verdad. Fui bastante hostil cuando te rechacé. No puedo negar eso. Aparte de eso, incluso Ruijerd fue fácilmente vencido por Orsted. Nunca imaginé que sería tan fácilmente derrotado. 

“Dado su oponente, por supuesto que Ruijerd perdería.”

Sí, es uno de los Siete Grandes Poderes, después de todo. ¿Cómo pudiste derrotarlo?

 “No puedes”.

¿No puedes? Supongo que realmente hay una gran diferencia en la habilidad. 

“Es la persona más fuerte de este mundo, incluso tan restringida como lo está por todas esas maldiciones”.

¿El más fuerte? ¡Pero el Dios Dragón es sólo el segundo en la lista de los Siete Grandes Poderes! ¿Qué hay del primero? 

“El Dios de la Técnica” también es fuerte. Pero si Orsted realmente se esforzara al máximo, él sería el vencedor. Orsted puede usar todas las habilidades y técnicas que existen actualmente en este mundo, y encima de eso, también puede usar su propia magia única que es específica del Dios Dragón”.

Todas las habilidades y técnicas, ¿eh? Suena como cierto salvador post-apocalíptico que conozco. 

“¿Oh? ¿También tienes a alguien así en tu mundo?”

Pueden copiar todas las técnicas de cada oponente con el que han luchado. Aunque son bastante fuertes incluso sin esa habilidad. Suficiente para destruir a su oponente con la punta de un dedo.

 “¿Con sólo la punta de un dedo? Eso es increíble. Pero también lo es Orsted. Si se pusiera serio, podría destruir este mundo entero.”

Llamarlo   fuerte     parece   un  poco vago.¿De qué tan fuerte estamos  hablando?¿Anormalmente? ¿Desastrosamente?

 “De cualquier manera, no puede liberar su verdadero poder gracias a una maldición”.

Así que ese es el problema. Esas maldiciones sí que son una molestia. Por cierto, ¿puedo preguntarte algo?

 “¿Qué es?”

Hace un segundo, dijiste que no sabías de sus maldiciones, ¿verdad? Dijiste que no sabías nada de ellas, aparte de la que lo odias y la que no puedes ver nada que tenga que ver con él, así que, ¿por qué sabes que no puede liberar su verdadero poder por una maldición?

 “Uhh…”

Está bien. Este es el final, así que vamos a llevarnos bien. No haré un escándalo, no importa lo que me estés escondiendo. Entiendo que te importaba Ruijerd después de todo. Y también fue gracias a ti que Lilia y Aisha se salvaron. No voy a discutir sobre estas pequeñas mentiras que has dicho. No importaba cuáles fueran tus planes para mí en el futuro, terminaron siendo efímeros, de todos modos. 

Para ser honesto, hay muchas otras cosas que me gustaría preguntarte. Como por ejemplo por qué me presentaste a la Gran Emperadora del Mundo Demoníaco y esas cosas. O dónde se encuentran algunas de las otras personas desaparecidas. O cuál es tu verdadero objetivo en primer lugar. Todas las cosas que son un poco tarde para preguntar ahora.

 Bueno, ¿qué puedo decir? Ambos somos fracasados, así que seamos amigos. Dejemos las formalidades y divirtámonos juntos. Podemos bailar desnudos, mostrar nuestros talentos ocultos, y por supuesto, tampoco me importa si dibujamos caras en nuestras barrigas para hablarnos.

 “¿El final?”

Sí, este es el final. Quiero decir, ¿no es así? Morí, después de todo. 

“Oh, ya veo. Has perdido toda esperanza y te has rendido… todo lo contrario de como eras cuando nos conocimos, ¿no?”

En aquel entonces, morí sin saber qué diablos estaba pasando. Esta vez, bueno, no hay nada que pueda hacer al respecto. Además, más o menos sabía que cuando muriera, acabaría aquí. No tengo ni idea de dónde va la gente cuando muere, pero pensé que vendrías a hablar conmigo cuando ocurriera.

 …Ah, parece que mi conciencia aquí se está desvaneciendo. Parece que ya es hora de que nos separemos. Me alegro de que hayamos podido tener una conversación tranquila aquí al final, al menos.

 “Así que de eso se trata… Bueno, entonces tengo buenas noticias para ti”.

¿Hm?

“No estás muerto”.

Antes de que supiera lo que estaba pasando, el agujero en mi pecho había desaparecido.

***

De repente mis ojos se abrieron de golpe. Eris estaba justo ahí, justo delante de mis ojos. Estaba tirado en el suelo, mirándola. La parte de atrás de mi cabeza se sentía caliente, y pronto me di cuenta de que era porque ella estaba acunando mi cabeza en su regazo. Su cara estaba llena de ansiedad mientras me miraba, como si estuviera mirando algo que no quería ver. Pero cuando abrí los ojos, el alivio brilló visiblemente en su cara. Sus ojos eran de color rojo brillante. “R-Rudeus… ¿estás despierto?”

“¡Sí, blegh!” Traté de hablar, pero en vez de eso me salió sangre.

“¡Rudeus!” Eris me rodeó con sus brazos.

“¡Gghh… gack…!” Dejé de toser sangre, sólo para empezar a ahogarme violentamente. Eris me acarició la espalda.

“¿Estás bien?”

Vi la mirada de confusión en su cara e incliné mi cabeza.

“¿Por qué estoy… vivo…?”

La herida en mi pecho se había cerrado completamente. Bueno, la palabra “completamente” podría haber sido un poco engañosa. Había un agujero en el centro de mi bata, y debajo una cicatriz, como si alguien me hubiera soldado. Mierda, esto es raro, pensé. Mi mano derecha no tenía un parásito alienígena adherido a ella, sin embargo.

“Hace un momento, cuando esa chica dijo algo, Orsted o como se llame, usó magia para curarte…” Mi pregunta había sido mayormente retórica, pero Eris incoherentemente buscó una respuesta para mí.

“¿Chica?”

“La llamó Nanahoshi.”

Nanahoshi. Esa chica de antes. Sí, recordé que así la llamaba Orsted. Pero espera, Nanahoshi… Sentí que había escuchado eso en algún lugar antes. En algún momento del último año, nada menos. Pero, ¿dónde fue? No lo recuerdo.

“¿Así que se esforzó en curar a la persona que acababa de matar…?”

¿En qué estaba pensando? Estaba seguro de que me había atravesado el corazón. El daño severo de un órgano interno no se puede arreglar con la magia de curación intermedia. Eso significaba que debía haber usado magia de nivel avanzado, o algo aún más poderoso. Orsted debe haber poseído una magia curativa de tal poder que podía salvar instantáneamente a alguien que había sufrido una lesión fatal. Parecía que el Dios-Hombre no había mentido del todo cuando dijo que Orsted podía usar cualquier habilidad o técnica del mundo.

“Estaba completamente derrotado”.

Incluso si estaba en un nivel completamente diferente al mío, era una declaración precisa. Se clasificó en segundo lugar entre las Siete Grandes Potencias del mundo. De acuerdo con el Dios-Hombre, era en realidad el más fuerte. Claramente, el título no era sólo para mostrar.

“¿Qué hay de Ruijerd?”

“No se ha despertado todavía.”

Tras una nueva inspección, me di cuenta de que Ruijerd estaba durmiendo al borde de la carretera. El carruaje también se había hecho a un lado, y un fuego estaba crujiendo. ¿Había hecho Eris todo eso ella sola?

“Es la primera vez que veo a Ruijerd acostado de lado de esa manera”, dije.

“Rudeus, no deberías hablar todavía. Te estabas ahogando en sangre.”

“Estoy bien ahora. Esos eran sólo escombros que aún quedaban en mi garganta”, dije, aún cuando mi cabeza permanecía en su regazo. No quería moverme. Iba a quedarme aquí para siempre.

Me preguntaba qué pasaría si me daba la vuelta y giraba la cara en cierta dirección. De hecho, eso era lo único en lo que pensaba. Esto era probablemente parte del instinto de supervivencia innato de la humanidad. Cuando se enfrentaban a la muerte, la gente quería dejar atrás su descendencia, después de todo. Ah, bueno, lo que sea. No pensemos demasiado en asuntos complejos. Vamos a sumergirnos.

“Estar vivo es algo maravilloso”, dije mientras giraba mi cuerpo y envolvía mis brazos alrededor de la cintura de Eris. Tomé una larga y profunda respiración y su olor llenó mi nariz.

“Rudeus … eres muy entusiasta.”

“Hmm, me siento como si… todo parece estar desbordándose.” Más que de costumbre, de todos modos. Sin duda por ese hombre, Orsted. O porque tuve ese sueño con el Dios-Hombre. Me estoy repitiendo, pero no hay duda de que me sentí con una energía inusual desde que desperté.

“Entonces estoy bien para golpearte, ¿verdad?” Hubo un temblor en la voz de Eris mientras flotaba hacia mí. Uno furioso, por el sonido de la misma. Oh, bueno, no es que pueda culparla. Estaba tan preocupada por mí, y aproveché la oportunidad para acosarla sexualmente. Yo también estaría enojado en su posición.

Me dio un puñetazo. Golpeó.

 Luego me empujó hacia su pecho y me rodeó la cabeza con sus brazos. Su pecho era suave contra mi mejilla. Podía oír el latido de su corazón en lo profundo, y desde arriba venía el débil sonido de su llanto. Estaba llorando en silencio.

“Gracias a Dios…” susurró.

Levanté la mano lentamente y le di una palmadita en la espalda.