Sentouin, Hakenshimasu! (NL)

Volumen 5

Capítulo 5: Una Celebración De La Villanía

Parte 2

Habiendo regresado a la base, primero decidimos lavar a Destroyer-kun, quien hizo la mayor parte del trabajo del día.

“Destroyer-kun es realmente el mejor. Un simple topo no es rival para él.”

Alice, una firme creyente en la ciencia y nada más, felizmente acaricia el casco de Destroyer- kun.

El Rey de la Arena, que durante mucho tiempo había plagado a los demonios y al país vecino, finalmente fue derrotado después de un feroz duelo contra Destroyer-kun.

A pesar de su adorable apariencia, seguía siendo un gran monstruo, y luchó increíblemente hasta el final. Destroyer-kun es un verdadero activo por permitirnos eliminar ese monstruo.

“Ahora Destroyer-kun está dañado por todas partes. Lo mínimo que puedo hacer es llenar las grietas con granos de arroz.”

“¡¿Qué diablos estás tratando de hacerle a Destroyer-kun?! ¡¿Quieres morir?! Yo misma arreglaré el daño. Tomará algún tiempo, pero mis reparaciones serán tan minuciosas que, cuando termine, podrás ver tu reflejo en el casco.”

Alice tiene un apego a Destroyer-kun que raya en la obsesión. Ella nos obliga a tratarlo también como a una persona en conversación, pero supongo que ese apego se debe a que es un compañero robot.

… Heine, que ha estado extrañamente callada desde el final de la batalla entre el Rey de la Arena y Destroyer-kun, inclina la cabeza profundamente.

“Destroyer-kun, ¿verdad? Muchas gracias por derrotar al Rey de la Arena. Por lo general, no te mueves en absoluto, y pensé que solo eras un vago, pero estaba equivocada. Te agradezco, desde el fondo de mi corazón, por lograr la esperanza largamente mantenida de la humanidad demoníaca.”

Luego, Heine inclina profundamente la cabeza ante Destroyer-kun. Parece que tiene un extraño malentendido de lo que realmente es.

Oh, cierto, ella no estuvo allí durante la pelea entre Destroyer-kun y el robot gigante de Russell.

Justo cuando trato de decirle que Destroyer-kun es similar a un gólem…

“Destroyer-kun dice que el poder que generaste es la razón por la que pudo derrotar al Rey de la Arena. La electricidad que ayudaste a crear con tus llamas de alta calidad fue la más deliciosa.”

“¡¿E-En serio?! Ya veo. Mis llamas ayudaron…”

Alice comienza a llenar la cabeza de la ignorante Heine de ideas extrañas, pero todos los combatientes de Kisaragi, excluyéndome, ya están ocupados preparando la fiesta de la victoria.

Por eso Alice, Heine y yo somos los únicos aquí. Opto por subirme al carro de Alice.

“Destroyer-kun es nuestra carta de triunfo y, como resultado, suele pasar sus días durmiendo. Cuanto más trabajas en la planta de energía, Heine, más fuerte se vuelve Destroyer-kun.”

“¡¿Eso es cierto…?! ¡Que así sea! ¡A partir de ahora, redoblaré mis esfuerzos!”

“Muy bien. Destroyer-kun espera tu ayuda, pero no quiere que trabajes demasiado. Me está pidiendo que te dé un tiempo libre como te prometí antes.”

Las lágrimas brotan de los ojos de Heine.

“Oh, Destroyer-kun…”

Parece que ella es tan tonta como Rose y yo.

He estado escuchando anuncios de ganancias de Puntos Malvados a lo largo de toda nuestra conversación con Heine y, a este ritmo, parece que pronto volveré a estar en números negros.

Mientras seguimos burlándonos de ella, aparece Viper.

“Um,  me  dijeron  que  los  preparativos  para  la  fiesta  están  completos,  así  que  vine  a llamarlos…”

“Oh, entendido. Una vez que Destroyer-kun esté limpio, iremos.” Al escuchar eso, Heine sonríe y ofrece su ayuda.

“¡Yo también ayudaré! Parece que Destroyer-kun se durmió. ¡Cuando se despierte, estoy segura de que se sorprenderá de lo limpio que lo dejamos!”

“¿Eh…? Um, ¿de qué está hablando Heine…?”

Al comprender claramente que Destroyer-kun no es un ser vivo, Viper parece confundida por las palabras de Heine.

“En conmemoración de la derrota del Rey de la Arena por parte de la Corporación Kisaragi, me gustaría comenzar con un breve…”

Con el micrófono en una mano, estoy a punto de comenzar mi introducción al brindis en los terrenos de la fiesta construidos en Ciudad Escondida…

“¡Manos a la obra!”

“¡Ya queremos beber! ¡Sáltate el discurso y haz el brindis!” Los prescindibles me abuchean sin miedo.

Supongo que es hora de dejarles algunas cosas claras.

“Está bien, está bien, ¡cállense ya! Este es un brindis por la rara hazaña de todos ustedes, débiles combatientes que sobrevivieron a la batalla contra el Rey de la Arena… ¡Salud!”

“¡Salud… mi trasero! ¡No somos débiles!”

Con ese brindis a medias, una ola de cristales tintineando se apodera de nuestro grupo.

Hemos convertido la plaza de Ciudad Escondida en un lugar para fiestas, preparando varias mesas para una reunión estilo buffet.

Los residentes demoníacos recién inmigrantes se han unido a nosotros para el brindis.

Con el Rey de la Arena desaparecido, ahora se convertirán formalmente en residentes de esta ciudad.

Lo que significa que ahora es un buen momento para conocerlos mejor.

Y con ello…

“¡Hay una súcubo! ¡Una súcubo de la vida real! ¡Y apuesto a que esa chica del colmillo puntiagudo es una vampiresa! ¡Maldita sea, este planeta es el paraíso! ¡Estoy tan feliz!”

“Más como un paraíso furry… ¡Hay tanta gente animal…!”

“Escuché que el Reino de Grace tenía pocos hombres gracias a la guerra, pero parece que los demonios están en una situación bastante similar en términos de proporción de género… creo que me va a gustar permanecer aquí…”

Al ver cómo los combatientes están mirando a los demonios, no parece que necesiten mi ayuda para hacer nuevos amigos.

La gente del lado demoníaco ha rodeado a Hombre Tigre y le está ofreciendo elogios después de verlo pelear.

“Eres Hombre Tigre, ¿no? ¡Escuché que te paraste resueltamente frente al Rey de la Arena para evitar que escapase!”

“¡Hombre Tigre, eres tan genial! Me encanta tu pelaje rugoso en el pecho… ¿Puedo tocarlo?”

“Hombre Tigre-san, si pudiera dedicar un momento de su tiempo a nosotras… Ohhh, qué hombre. Incluso los encantos de una súcubo no funcionarán en él… Así que de esto está hecho un héroe…”

Las súcubos presionan sus pechos contra él, pero Hombre Tigre no ofrece ninguna reacción, tragando el resto de la cerveza en su jarra.

No acostumbrados a este tipo de reacción, cuanto más se les ignora, más difícilmente tratan las demonios de llamar su atención…

Rose (depredador) y un orco (presa) se sientan uno al lado del otro y devoran su comida. La chica Lilim, Camille, se acerca para darle las gracias, y Hombre Tigre sigue cada movimiento con una mirada intensa.

Estoy comiendo, disfrutando del ambiente caótico de la fiesta, cuando Viper se me acerca.

“No. 6-sama, muchas gracias por todo. Es gracias a todos ustedes que los demonios han logrado sonreír de nuevo. Éramos invasores, y sin embargo… ¿Cómo podremos pagarte…?”

Mientras Viper repite su perorata, le agito el trozo de carne que he estado comiendo.

“Vi, eres siempre tan formal. Solo tienes que decir algo como: Gracias, espero trabajar con usted de aquí en adelante, y dejarlo así. Los combatientes solo somos buenos para la lucha, por lo que es posible que no tengamos mucho que hacer la mayor parte del tiempo. Sin embargo, cuando tengo tiempo de inactividad, me encantaría que me volvieses a ayudar con los videojuegos. ¿Suena bien?”

“¡Sí, estaría feliz de hacerlo…! Um, oh… eso es…”

Viper responde con entusiasmo, pero luego parece quedarse sin palabras.

… Correcto. Voy a tener un poco de tiempo libre ahora que el Rey de la Arena se ha ido, pero supongo que personas como Viper, que en realidad son buenas en el papeleo, se encontrarán aún más ocupadas a partir de ahora.

“Oh, claro, lo entiendo. Vi, vas a ser la persona más demandada en el escondite. Pero aún me debes una, así que no te perdonaré si simplemente lo olvidas. Por lo menos, haré que me ayudes a terminar este estúpido juego que hemos estado jugando. Eso es algo en lo que no cederé como gerente de sucursal.”

A mi petición egoísta, Viper se ve un poco feliz y un poco triste…

“Muy bien. Así que todavía necesitas mi ayuda para terminar el juego…”

“Sí, es una promesa. ¡Una promesa es vinculante! Fácilmente olvido las promesas que no me benefician, pero nunca olvido promesas como esta.”

Sólo entonces.

“No hay necesidad de agradecerle, Viper. No hizo nada en la lucha contra el Rey de la Arena.”

A pesar de no poder soportar el alcohol, Snow interrumpe nuestra conversación, vaso en mano…

“¡Yo contribuí! Cuando apareció el Rey de la Arena, ¡protegí a Alice! Además, ¡tú tampoco hiciste nada! ¡Toda esa charla al principio, y no te encontrabas por ningún lado durante la pelea!”

“¡Silencio! ¡Ese mismo tema es por lo que estoy aquí…! Recuerda, yo estaba cerca cuando apareció el Rey de la Arena, ¿no es así?” Snow dice esto en voz baja, como en un susurro.

“Me tomó con la guardia baja en ese momento. Y bueno…”

¿…?

“¡Oh! Espera… Cuando el Rey de la Arena hizo su dramática entrada, ¡¿te quedaste atrapada en la explosión y te desmayaste?!”

“¡Shhh, no digas eso tan alto! ¡Otros podrían escucharnos! De todos modos, no puedo enfrentar a Su Alteza así. En el peor de los casos, podría ser despedida de su servicio…”

……

“¿Así que quieres que te deje tomar el crédito por salvar a Alice? ¡También estoy desesperado conseguir algún logro en esta pelea! ¡No comas de mi plato!”

“¡Por favor…! Si me despiden y no tengo a dónde ir, ¿podría posiblemente… ya sabes… como Rose y Grimm…?”

¿Qué pasa con Rose y Grimm?

Espero que no me esté rogando que me case y la apoye como siempre me ha pedido Grimm. Apoyada en una esquina, Snow me fulmina con la mirada.

“¡¿Por qué nunca puedes captar una indirecta?! ¡¿O realmente eres tan estúpido?! ¡Cualquiera más se habría dado cuenta de lo que quiero decir!”

“¡¿De qué diablos estás hablando?! ¿Por qué me gritas?”

“¡¿Por qué ustedes dos siempre se pelean a gritos en el momento en que se ven?! ¡¿No podemos llevarnos todos bien?!”

Viper rápidamente intenta interponerse entre nosotros, pero los combatientes son casi todos matones, y Snow también se comporta como uno. Esta disputa es solo nuestra forma habitual de comunicación.

“Te perdonaré hoy por el bien de Vi, ¡pero no tendrás tanta suerte la próxima vez!”

“H-Hay momentos en los que realmente te envidio. Pienso en lo felizmente fácil que sería decir lo que quiero, hacer lo que quiero y vivir la vida como me plazca…”

Viper deja escapar un suspiro de alivio mientras por el momento ondeamos banderas blancas.

“Vi, siempre estás tan tensa. Intenta relajarte un poco. Toma, te prestaré el videojuego, así que juega cuando quieras relajarte en el trabajo.” Le entrego la consola portátil a Viper.

Ella no tiene por qué ser totalmente inútil como nosotros, pero creo que esta chica debería tomárselo con calma de vez en cuando.

“N-No, no creo que sea bueno saltarse el trabajo… Pero está bien, lo tomaré prestado por un tiempo. Lo devolveré en una semana más o menos…”

“¿Sólo una semana? Puedes quedártelo para siempre si lo deseas. Quiero decir, igual planeo ir a verte a la oficina todos los días.”

Habiendo tomado ese horrible juego en sus manos, Viper sonríe mientras inclina la cabeza en agradecimiento.

“Una semana será suficiente… Gracias por todo, No. 6-sama.”

Mientras Viper acuna felizmente el juego contra su pecho, no puedo evitar sentirme incómodo. Siento que acabo de vislumbrar lo que se conoce como una “bandera de la muerte”.

“Oye, Vi…”

“Oh, Viper, ahí estás.”

Alice aparece antes de que pueda decir nada. Si ella está aquí, supongo que Heine asumió por completo la tarea de limpiar y dar brillo a Destroyer.

“Em. Alice, ¿es hora?”

“Sí, es el momento. Muy bien, vamos. Snow, vienes con nosotros.”

¿Tiempo para qué?

Cuando trato de ir con ellas, Viper me detiene.

“Me quedan algunas cosas de las que ocuparme, así que espere aquí, No. 6-sama.” Oh, supongo que van a terminar el último papeleo de hoy.

Snow probablemente irá con ellas porque fue una inútil en la pelea, y la están haciendo ayudar para compensarlo.

“Muy bien, Vi, nos vemos mañana.”

Mientras la llamo, Viper se vuelve brevemente para mirarme.

“… Sí, le veo mañana.”

Frunce el ceño un momento y su sonrisa parece forzada.