Sentouin, Hakenshimasu! (NL)

Volumen 5

Capítulo 4: Versus El Rey De La Arena

Parte 4

Quiero decir, claro, tienen una historia que incluye derretir una de las espadas de Snow, pero, aun así, qué sádica.

… No es que yo sea alguien para hablar, pero en serio, Snow está totalmente podrida hasta la médula. Ella podría estar más allá de la salvación.

“¡¿Ustedes dos, qué diablos?! ¡Ahora mismo estoy trabajando duro para que puedan derrotar al Rey de la Arena! ¡Le diré a Alice que te estás interponiendo en mi camino!”

Maldita sea, solo ha estado aquí unos días y ya conoce la dinámica de poder de este lugar.

Snow y yo intercambiamos miradas y asentimos…

“Hoy te dejaremos ir. ¡Mañana asegúrate de volver a mostrarme tu trasero!”

“Necesito que trabajes tan duro como mi pobre espada derretida. ¡Prepárate para más bromas mañana!”

Haciendo comentarios que suenan vagamente a amenazas de matones, salimos de la planta de energía.

?? mes/?? día Heine me delató y Alice cortó mi mesada.

Estoy de vuelta en la planta de energía para decirle a Heine unas cuantas verdades, pero…

“Bueno, bueno, esta vez realmente lo hiciste, Heine. Gracias a ti, Alice interrumpió mi mesada.”

“Tsk, sí. Alice me dijo que pagara todo lo que le debía inmediatamente o que me arrodillara y me postrara ante ella, así que terminé inclinándome y adorándola cuando no quería.”

“¿Reciben una mesada de una niña…? Además, hay algo extraño en deberle tanto dinero a una niña que no tienen más remedio que adorarla…”

Heine siente repulsión total, pero, para empezar, todo esto es culpa suya.

“Lo haces sonar como si no tuvieras nada que ver con eso, pero estamos aquí para vengarnos.”

“Sí, espero que estés lista. Jeje. ¡Los demonios son el enemigo! ¡Está bien, No. 6, sácalo!”

A la orden de Snow, saco el calentador que agarré del escondite.

Heine inclina la cabeza con curiosidad mientras continúa produciendo llamas.

“¿Sabes qué es esto, Heine? ¡Este es un equipo de calefacción de última generación de mi planeta!”

“¡Ahora mismo hace calor aquí, pero estamos a punto de hacer que todo sea aún más caliente! Je-je-je. Pero oye, eres un demonio de fuego de élite, ¿verdad? No es como si fueses a rogar que nos detengamos, ¿ciertooooooo?”

Mientras nos sentamos en cuclillas frente al calentador y le mostramos una sonrisa de suficiencia a Heine, ella tiene una expresión levemente perpleja.

“¿No has aprendido nada de ayer? Si me interrumpen, Alice se volverá a enojar con ustedes. ¿O esta vez se les ha ocurrido alguna buena excusa?”

“Je-je, el error es asumir que estamos aquí para interrumpir tu trabajo. Todo lo que estamos haciendo es disfrutar de la calidez de esta instalación. Donde nos calentamos no tiene nada que ver contigo, ¿no?”

“Exactamente. Esto no es una novatada; solo estamos tratando de mantenernos calientes. ¡Jajaja! ¡No subestimes el intelecto humano! ¡Solo siéntate y sufre, Heine de las Llamas!”

Heine se queda congelada por la conmoción, probablemente impresionada por la brillantez de nuestro plan.

***

Diez minutos tarde.

“… Oigan, ¿ustedes dos están bien? Sus caras están todas rojas y están sudando como locos. Creo que se están deshidratando.”

Heine está sudando un poco, pero Snow y yo estamos a punto de desmayarnos.

“… ¿Por qué pareces tan imperturbable?”

“También tengo calor. Pero ya les dije que tengo una resistencia natural al fuego… Um, ¿estás seguro de que ella está bien?”

Al escuchar eso, miro a Snow y noto que tiene una mirada totalmente ausente y su cara está roja como un chile.

Tengo una servoarmadura que ayuda a regular la temperatura de mi cuerpo para entornos con clima extremo, pero estoy bastante seguro de que Snow se está acercando a la zona de peligro.

Snow sale de su estupor cuando nos oye hablar de ella, pero debe haberse dado cuenta del peligroso juego al que estaba jugando porque se pone de pie rápidamente.

“¡E-Estás libre de problemas por hoy…! ¡Vamos, No. 6! ¡Si nos quedamos aquí más tiempo, moriremos!”

“¡Maldita sea! ¡Te atraparé la próxima vez!”

Lanzo una frase de despedida directamente del manual de Kisaragi, levanto a Snow, que se balancea de un lado a otro, agarro el calentador y me voy.

En el momento en que atravesamos la puerta, escucho a Heine murmurar para sí misma.

“… ¿Perdí contra estos chicos…?”

?? mes/?? día

“Te traje algo lindo. Heine, ¿cómo estás? ¿Es tolerable el trabajo?” Viper entra para animar a Heine, llevando helado.

“¡Lady Viper, estoy bien por ahora! Empecé a acostumbrarme al calor e incluso me dieron permiso de quemarlos un poco la próxima vez que interrumpan mi trabajo.”

Heine señala en mi dirección cuando menciona “quemarlos”. Pareciendo satisfecha de sí misma, pone una sonrisa alegre y le da un mordisco al helado.

“Estas personas pueden ser inconmensurablemente crueles y desalmadas, pero su comida seguro que es sabrosa, ¿no es así, Lady Viper?”

“Sí, su comida es buena. Pero creo que son buenas personas, Heine.”

Mientras Viper exhibe su total falta de percepción, me debato si debo expresar mi acuerdo o no.

Heine puede tener una lealtad eterna a Viper, pero esto es algo en lo que no puede inclinarse.

“Entonces, ¿qué está haciendo aquí, No. 6-sama?”

“Estoy viendo a Heine… Sin embargo, esa es una excusa. Solo pensé que, si estaba aquí, los otros combatientes no la acosarían. Están hambrientos de mujeres, así que no se sabe qué harían.”

“A mi ver eres el más peligroso… Espera, ¿dónde estás mirando…?” Incluso contra el comentario grosero de Heine, no aparto la mirada.

“Tu trasero, por supuesto. Quiero decir, no puedes exhibir los productos y luego quejarte cuando reviso la mercancía. Prácticamente estás usando un traje de baño. Ahora que eres una esclava de Kisaragi, ese culo es nuestro para que lo comamos con los ojos.”

“Oye, no, deja de mirar. Mi trasero es mío… Lady Viper, ¿seguirá diciendo que todos son buenas personas después de escuchar eso? Este hombre es inútil. Me mantendría lejos de él si fuera usted.”

Viper simplemente se ríe de nuestro ir y venir.

“Según yo ustedes dos parecen llevarse muy bien.”

“Lady Viper, no puede hablar en serio. Este hombre es mi enemigo.”

“Está bien, ven a mí. Aunque eres nuestro miembro de menor rango, parece que todavía no conoces tu lugar.” Le digo a Heine.

Sin embargo, Heine tiene razón. Viper es realmente mala para leer a la gente.

Cuando estaba con Rose, Viper mencionó algo sobre nosotros actuando como hermanos. Quizás ha estado demasiado protegida para interpretar relaciones.

“… ¿En realidad? ¿Crees que tú, un simple humano, puedes vencerme ahora que tengo una piedra mágica de dragón?”

“Ups, dijiste ‘simple humano’. Esa es una de las líneas prohibidas por el manual de Kisaragi. Te condenaste a ti mismo a perder.”

……

“No sé muy bien de lo que estás hablando, pero sé que te estás burlando de mí. Bueno, si vas tan lejos, da un paso adelante. ¡Te vaporizaré usando mi piedra mágica dragón!”

“¡¿Oh, sí?! ¡Tengo al antiguo Lord Demonio Vi de mi lado! ¡No perderé ante un ex miembro de la Élite Cuatro como tú!”

“¡¿Quééééééé?!”

Viper deja escapar un grito de sorpresa cuando de repente se agrega a la pelea como si fuera la cosa más natural del mundo.

“¡¿P-Por qué Viper-sama tendría que involucrarse?! ¡Este es un duelo uno a uno entre tú y yo!”

Afectuosamente envuelvo mi brazo alrededor del hombro de Viper.

“Vi, Vi, tu antigua subordinado sigue queriendo pelear conmigo. ¿Puedes darle un buen regaño? Ahora mismo, solo puedo dormir por la noche. Tengo demasiado miedo de que me ataque al azar como para dormirme en cualquier otro momento.”

“Ummm… Heine, por favor no te metas con No. 6-sama.”

“¡Lady Viper, por favor no se deje engañar por sus palabras al azar! ¡Él es el que viene a molestarme! ¡Y maldita sea, No. 6, no toques a Lady Viper de esa manera! ¡Si sigues interrumpiendo mi trabajo, se lo diré a Alice!” Heine protesta con las mejillas enrojecidas. Tenerla contándole a Alice sería un problema.

“Está bien, está bien. Estás libre por ahora. Vi, estoy aburrido. ¿Jugarás conmigo? Lo de siempre, por supuesto. Solo nosotros dos.”

“¡Sí, gustosamente!”

Mientras trato de irme con una Viper ahora radiante, Heine nos llama.

“¿L-Lady Viper? Um, ¿qué quiere decir cuando dice ‘jugar’ y ‘lo de siempre’ con ‘solo nosotros dos’?”

Con mi brazo alrededor del hombro de Viper, me vuelvo hacia Heine, quien se ve nerviosa de repente.

“No es gran cosa. Hacemos todo tipo de cosas juntos, y Viper me muestra como avanzar. Será bueno sacarme este antojo de encima, así que vamos.”

“Sí, vamos. Al principio no tenía mucha confianza en mi capacidad, pero últimamente me he estado divirtiendo mucho.”

“¿…?”

?? mes/?? día

Uno de los agentes de compre uno y lleve diez deja escapar un grito.

“¡Ay, los cielos nos han bendecido! ¡Heine-chan es tan malditamente sexy!”

La  planta  de  energía,  mi  pequeña  porción  de  cielo,  ahora  está  llena  de  combatientes holgazaneando.

“Maldita sea… Una belleza demoníaca tetona y de piel oscura que se pone toda sudada…”

“Estoy tan contento de haber venido a este planeta… no creo que quiera volver más a la Tierra.”

Al escuchar las observaciones desfavorables, Heine lanza llamas  como si se quitara la frustración acumulada.

Cerca de ella, riendo con gran satisfacción…

“¡Ja, ja, ja, ja, ja! ¡Mira todo este dinero, No. 6! ¡Tienes que admitir que este es un plan de negocios genial!”

Snow acuna la caja de dinero que ganó vendiendo boletos para el espectáculo de Heine. Debo admitir que fue un plan bastante bueno.

Heine, que se mantiene concentrada a regañadientes, deja escapar un susurro.

“… Para que quede claro, si vas a usar mi trasero para ganar dinero, será mejor que me des una parte.”

Parece que ha renunciado a tratar de evitar que la gente mire, y ahora está buscando un pedazo del pastel para ella.

Como se esperaba de un antiguo pilar de la Élite Cuatro. Ella es más dura de lo que le he dado crédito.

Durante el intercambio entre Snow y Heine, los prescindibles se sientan cortésmente en una fila y miran atentamente.

“Creo que estoy va a votar por Heine-chan en la siguiente encuesta de popularidad de Líderes Supremos de Kisaragi. Ella es técnicamente una líder suprema. Claro, hay un ex antes de su título oficial, y técnicamente estaba del lado enemigo cuando lo tenía, pero, aun así.”

“Yo también, yo también.”

“En realidad, me han dicho que es una esclava de Kisaragi. ¿Eso significa que podemos hacerle cosas pervertidas?”

“No, no se nos permite hacer cosas pervertidas a los esclavos en este planeta.”

“¡Una esclava a la que no podemos hacerle cosas pervertidas no es una esclava en absoluto!¡¿Por qué no tomamos a Heine-chan como prisionera de guerra?! ¡Podríamos haber hecho lo que quisiéramos con el pretexto de un interrogatorio!”

“¡No. 6, idiota! ¡Estúpido, idiota inútil! ¡Podrías haber manejado las cosas mucho mejor!” Los peones recitan quejas sin pensarlo dos veces.

“No es mi culpa. Todo fue culpa de Lady Lilith. La razón por la que todo es tan caótico es porque el anterior Lord Demonio murió gracias a su descuido.”

“Definitivamente estoy poniendo una puntuación negativa para Lady Lilith en la próxima encuesta.”

“Yo también, yo también.”

“Todos están empezando a ponerme de los nervios. Si solo van a estorbar, ¡váyanse! ¡Estoy tratando de tomar mi trabajo en serio!”

Heine finalmente pierde la calma, pero aquí viene Viper con bocadillos.

“¿Q-Qué pasa, Heine? ¿Qué está pasando aquí…?”

Al ver la fila de combatientes sentados, Viper inclina la cabeza con curiosidad.

“¡Lady Viper, han venido a holgazanear y comerme con los ojos! ¡Esa mujer de cabello blanco incluso está cobrando admisión…!”

Heine comienza a quejarse con Viper, pero Snow simplemente resopla.

“Hmph, ¿qué tiene de malo hacer un espectáculo de los demonios que perdieron la guerra? El dinero que traiga tu trasero se destinará a donaciones para las víctimas de la guerra. En realidad, no te estás quejando de eso, ¿verdad?”

Es una forma bastante ridícula de expresarlo, pero supongo que Heine se siente un poco culpable por su falta de consideración y se guarda sus réplicas. Las palabras de Snow pueden sonar nobles, pero sé lo que realmente está pensando. Probablemente se llamará víctima de la guerra citando la pérdida de sus espadas mágicas, y se embolsará todo el dinero.

Pero justo cuando pienso esto, sucede algo inesperado.

“… Ya veo, ya veo. En ese caso, me quitaré la ropa y haré un espectáculo en lugar de Heine. Entonces puedes distribuir el dinero que ganes a las víctimas…”

“¡¿Qué…?! ¡Vi! ¡Oye, Vi!!

Sin perder el ritmo, Viper comienza a desabrochar los botones de su blusa.

“¡Lady Viper, por favor no crea en las palabras de esta mujer de cabello blanco…! ¡Oye!”

“Em. ¡Snow se ha escapado con el dinero!” Grita uno de los combatientes.

“¡Supongo que se asustó porque la situación empezó a ponerse peligrosa! ¡Alguien llame a Alice! ¡Le diremos todo!” Dice otro.

?? mes/?? día

Dado que cualquier otra interrupción ralentizará la búsqueda del Rey de la Arena, Rose, ahora curada, ha sido asignada para proteger a Heine.

Con eso, quiero decir que Rose también está echando fuego a la caldera para acelerar las cosas. Ahora que a Heine se le ocurrió la idea de aislarse, no hay nada que ver.

En cuanto a mí, todavía no tengo acceso a mi mesada, así que estoy efectivamente castigado.

Supongo que podría ir a recoger algunos huevos de mipyokopyoko como lo hizo Snow el otro día.

Grimm, la única otra persona que podría invitarme a salir por la noche, sigue muerta. Las baterías de Destroyer-kun están actualmente llenas en un 80 por ciento.

Puede moverse bien tal como está, pero debido a la intención del diseñador, el nivel de poder de Destroyer-kun cambia dependiendo de su carga. Nuestra preferencia es que luche cuando su carga este alrededor del 120 por ciento.

Heine sigue produciendo llamas día tras día, mientras Viper y yo empezamos a progresar en ese terrible juego. Y justo cuando avanzamos hacia los niveles finales…

… Destroyer-kun ha terminado de cargarse.

***

[Informe de Estado]

La expansión de Ciudad Escondida avanza sin problemas.

Recientemente, hemos completado una planta de tratamiento de agua y una planta de energía, y nuestra calidad de vida continúa mejorando.

Es bueno que ambas instalaciones sean muy ecológicas y económicas.

Destroyer-kun ha terminado de cargarse, así que mañana intentaremos derrotar al Rey de la Arena.

Se ha establecido un Fondo Heine y se distribuirá a las víctimas de la guerra.

A instancias de Alice, también hemos iniciado un Fondo Snow, pero no ha aportado mucho dinero. Supongo que la brecha en la calidad de la modelo es demasiado grande.

Además, usar el último teorema de Fermat como solución a un rompecabezas es cruel.

Vi pasó horas pensando en ello, solo para que Alice lo resolviera ante sus ojos. Le tomó mucho tiempo dejar de disculparse y llamarse inútil.

De acuerdo, enviaré otro informe después de que derrotemos al Rey de la Arena.

Combatiente informante:

Combatiente No. 6