Sentouin, Hakenshimasu! (NL)

Volumen 5

Capítulo 1: La Chica Que Da La Bienvenida a La Muerte

Parte 4

En el asiento trasero del buggy están Rose, mirando feliz el paisaje que pasa, y Grimm, que está profundamente dormida.

Obviamente, Rose viene porque tiene cosas que discutir con el Lord Demonio, pero cargué a Grimm en el asiento trasero mientras dormía porque la última vez lloró cuando la dejamos atrás.

“<Quiero decir, claro, no podemos permitir que nos subestimen como una organización malvada, pero aun así… ¿Estás seguro de que tenemos suficiente mano de obra aquí? Tienes al menos un plan de salida, ¿verdad?>”

Miro a Snow mientras saca la cabeza por el techo corredizo y se ríe. De repente, me preocupa la composición de nuestro equipo.

“<Todavía es posible que estemos cayendo en una trampa. Lo único que sabemos con certeza es que su reciente derrota a manos de Lady Lilith los tiene jugando a la defensiva. Las negociaciones pueden ser más fluidas de lo esperado.>”

Si bien Lilith normalmente no aporta nada más que complicaciones, ¿será ella quien se llevará el crédito por todo esto?

“<Además, en el peor de los casos, siempre puedo autodestruirme. Déjamelo a mí.>”

“<¿Por qué siempre incluyes la autodestrucción en tus opciones?>”

“¡Ustedes dos deben dejar de gritar en su lengua materna! ¡Estamos casi lo suficientemente cerca para ver el Castillo del Lord Demonio! ¡Será mejor que no estropeen las cosas!”

Redirigiendo mi atención al comentario de Snow, veo los débiles contornos de un enorme castillo fortificado.

El edificio tiene un aspecto tan moderno que hace que el palacio real del Reino de Grace parezca ruinas antiguas. No tengo ninguna duda de que es una reliquia de la época anterior.

Un rato después, cuando nos acercamos al castillo del Lord Demonio, está claro que no hay ninguna ciudad que lo rodee.

Asentado en medio de las tierras baldías, el Castillo del Lord Demonio parece una fortaleza impenetrable.

“¡J-Jefe, la puerta se abrió por sí sola! ¡Hay alguien escondido en la sombra de la entrada!

¡Tenemos que estar atentos a una emboscada!”

“Je, Rose, relájate. Eso se llama puerta automática; es una conveniencia de la tecnología que es bastante común en nuestro país. Dudo que haya alguien aquí.”

Mientras le explico cómo funcionan las puertas automáticas a una Rose agotada, Camille aterriza cerca de nosotros.

Parece que ella nos guiará a partir de este momento.

Lo que significa que tendremos que aparcar el buggy aquí, supongo.

En cuanto a Grimm, ya que sería una molestia para despertarla y explicar la situación, opte por dejarla atrás.

Quiero decir, al menos la trajimos esta vez, así que no creo que vaya a llorar.

En ese momento, Camille, que ha estado mirando fijamente nuestro buggy, confirma que todos los demás, excepto Grimm, han desembarcado…

“Muy bien, por favor vengan por aquí… Bienvenidos al Castillo del Lord Demonio. Si entran, abandonen toda esperanza de salir con vida…”

“Así que ahora estas mostrando tus verdaderos colores, ¿eh? ¡Raaaaagh!”

¡Antes de que Camille terminase su línea, la tacleo!

“¡No, es un malentendido! ¡Esa era solo una línea que se supone que debemos decirle a todos los que vienen al Castillo del Lord Demonio!”

Camille solloza su explicación mientras la mantengo contenida. Mientras tanto, Snow agita la hoja de su espada mágica frente a nuestro guía.

“Tienes algo de descaro para amenazarme de repente, el emisario del reino…”

“¡Esperen, por favor! ¡Realmente es una vieja costumbre! ¡No estoy mintiendo! ¡Por favor créanme!”

Mientras Snow se niega a escuchar a Camille, Alice y yo colocamos una mano sobre los hombros de la caballero.

“Espera, Snow, probablemente esté diciendo la verdad. Es probable que sea costumbre saludar a los visitantes del Castillo del Lord Demonio con esa línea.”

“No. 6 tiene razón. No me sorprendería que nuestro competidor tuviera su propio manual lleno de reglas y pautas.”

Mientras Alice y yo asentimos en comprensión, Camille y Snow abren los ojos.

“Um, guau, no esperaba que los humanos entendieran una costumbre que incluso la mayoría de los demonios encuentran sin sentido…”

“¿Ustedes dos en serio creen que hay una costumbre que es tan estúpida?”

Tanto Snow como Camille suenan completamente sorprendidas, pero es una práctica común entre las organizaciones malvadas.

Después de todo, el manual de Kisaragi dicta su propio método para tratar con los intrusos.

Y, por supuesto, a mi lado, Rose, que es probablemente la que más simpatiza con este tipo de exhibición teatral, asiente.

“… No entiendo por qué, pero parece que soy la única que no lo entiende… Muy bien, lo dejaré pasar esta vez, pero trata de evitar declaraciones confusas como esa en el futuro.”

“P-Pero hay un saludo habitual antes de conocer al Lord Demonio… ¡Lo siento, lo omitiré esta vez!”

Con Snow todavía blandiendo su espada mágica amenazadoramente, Camille procede.

Pensé que el Castillo del Lord de Demonio estaría lleno de demonios, pero curiosamente, el castillo en sí parece bastante vacío.

De vez en cuando nos encontramos con algunos orcos con armadura, y Rose los intimida cada vez mirándolos con los ojos de un depredador hambriento.

Teniendo en cuenta dónde estamos, esperaba una decoración mucho más espeluznante, pero el interior está bien iluminado y los pasillos están impecables.

Finalmente, comenzamos a subir un tramo de escaleras aparentemente interminable. Justo cuando mis pensamientos se dirigen al hecho de que tanto los Líderes Supremos de Kisaragi como el Lord Demonio eran iguales al preferir vivir en espacios elevados…

“Ahora, si todos pudieran venir por aquí. Más allá de esta puerta espera el Lord Demonio Viper.”

Nuestra guía, Camille, se detiene frente a una puerta gigante.

El Lord Demonio es supuestamente altivo y egoísta.

Pero aparentemente, también está comprometido a traer gloria y prosperidad a la humanidad demoníaca.

Snow había estado balbuceando algo sobre tomar como rehén a la población del territorio demoníaco para obtener una ventaja en las negociaciones, pero…

… Espera, ¿el nombre del Lord Demonio es Viper? Podría haber jurado que era Huelemiel o algo así.

En ese momento, Snow se mueve de su lugar cerca de la puerta y gira detrás de mí.

“Bueno, démosle a nuestro comandante el honor de entrar primero. ¡Dejaremos que des una buena primera impresión, Jefe!”

“¡Jodete! ¡No me llames comandante, y menos Jefe, solo cuando sea conveniente para ti! ¿Qué pasó con todo ese entusiasmo que tenías de camino aquí? ¡Yo tampoco quiero entrar primero!”

Ignorando nuestros intentos de empujarnos el uno al otro primero, Alice sin miedo abre la puerta.

En el medio de la habitación con poca luz, podemos ver el contorno de una persona.

Y parado ahí está…

“Bienvenidos, valientes pero imprudentes humanos… En reconocimiento del coraje que necesitaron para que aparecieran ante mí, les concederé muertes rápidas e indoloras…”

… Una hermosa joven de cabello plateado que no se parece en nada al Lord Demonio descrito en nuestras sesiones informativas. Su rostro está rojo remolacha mientras pronuncia su discurso.

***

Según la información de Snow, se suponía que el Lord Demonio era un tipo de mediana edad.

Entonces, ¿quién diablos es este bombón que intenta darse aires bien mientras se sonroja hasta la punta de las orejas?

De todos modos, lo primero es lo primero.

“Lo siento, no entendí eso del todo. Desde arriba, por favor.”

“¿Eh…?”

La chica tímida claramente no esperaba que nadie pidiera un bis, y se congela.

“Sí, necesito escuchar eso de nuevo. Lo grabaré esta vez, así que adelante.”

“Um… E-Está bien, entiendo… Una vez más, entonces…”

“¡Lady Viper, no necesita molestarse con el saludo habitual! ¡Estas personas solo se están burlando de usted, Su Majestad!”

Mientras la temblorosa joven se prepara para repetirse, Camille la detiene apresuradamente.

Estoy seguro de que todo el asunto de una “muerte rápida e indolora” fue solo una parte del saludo del Lord Demonio. Todas las Líderes Supremos de Kisaragi tienen líneas ensayadas similares, por lo que entiendo.

De pie a la cabeza de nuestro grupo, Alice habla.

“Soy la negociadora que representa a la Corporación Kisaragi, Alice-san. Dado que estamos en el último piso del castillo y te llaman Lady Viper, ¿puedo asumir que eres el Lord Demonio?

… ¿Eh?

“Espera, espera. ¿Esta chica de verdad es el Lord Demonio…? ¡Gracias a Dios! ¡Tener a un anciano nervioso como el Lord Demonio es tan exagerado! Parece una chica bastante normal si me preguntas, ¡pero eso es mucho mejor que un chico!”

“¡Estás en presencia de Su Majestad! ¡Contrólate!”

Mientras mi estado de ánimo se dispara, Camille hace todo lo posible para calmarme.

“E-Emisarios del Reino de Grace, les agradezco por haber venido hasta aquí. Es un placer conocerlos. Soy Viper, el Lord Demonio.”

Viper, todavía sonrojada, se presenta.

“… Entonces. Camille, gracias por tu servicio ejemplar hasta ahora. Me encargaré de aquí. En mi ausencia, dejo las cosas en sus capaces manos.”

“¡S-Su Majestad…! ¡Por favor, cuídese!”

Por alguna razón, Camille está al borde de las lágrimas cuando dice esto y se vuelve repetidamente para mirar a Viper mientras sale de la habitación.

Eso es raro. La información que obtuvimos de antemano mencionaba una personalidad altiva y egoísta, entonces, ¿qué pasó con ese intercambio?

¿Y qué quiso decir con “en mi ausencia”…?

Aun así, decido hacer lo que Alice me instruyó en el camino hacia aquí e intimidar al enemigo.

“En primer lugar, el placer es todo mío, Su Majestad. Soy el combatiente No. 6. Puede seguir adelante y llamarme No. 6-sama. Siéntete libre de pensar en nosotros como mercenarios contratados por el Reino de Grace. El nombre de nuestra organización es Corporación Kisaragi. Como tú, también somos una organización malvada.”

“Es… es un placer conocerlo, No. 6-sama. He oído hablar mucho de ti de Heine de la Flama.” Por alguna razón, el Lord Demonio se mueve hacia atrás después de enterarse de mi nombre.

¿Qué tanto arrastró Heine mi nombre por el barro?

“No sé lo que dijo sobre mí, ¡pero tenemos dos demandas! En primer lugar, confío en que sepas lo poderosos que somos, a juzgar por los resultados de nuestra reciente escaramuza. Pero si insistes en que sigamos luchando, ¡estaremos encantados de complacerte! Solo ten en cuenta que, si estás dispuesta a aceptar un alto el fuego, entonces exigimos compensaciones. En segundo lugar, quiero que tengas una charla con esta chica de aquí.”

Sin relajar mi postura intimidante, empujo ligeramente a Rose por detrás.

“¡Um, soy Rose, una quimera de batalla! ¡Estoy aquí hoy para preguntarle al Lord Demonio sobre mis orígenes!”

Mientras la voz de Rose se rompe por los nervios, Viper sonríe gentilmente y responde: “Por supuesto. Soy consciente de tu solicitud y espero que Russell, tu compañero quimera de batalla, esté bien.”

“¡S-S-Sí! ¡Parece muy feliz haciendo las tareas del hogar vestido de sirvienta! Se queja mucho, ¡pero lo hace con una sonrisa!”

“¿Tareas? ¿Vestido de sirvienta? Ya veo… Si está feliz, entonces eso es lo importante. Pero…¿una sirvienta? ¿Por qué lleva ropa de chica?”

Viper parece estar luchando por asimilar algo, pero ahora no es el momento de insistir en las preferencias de Russell.

“Hey, Lord Demonio-chan, dejando a un lado a la quimera travesti, hablemos de la quimera glotona en su lugar. Parece que las extrañas instalaciones debajo de este edificio están relacionadas con Rose de alguna manera. Primero echemos un vistazo a eso, ¿de acuerdo?”

“Oh, por supuesto. Entonces te mostraré los alrededores. Por aquí, por favor.” Diciendo eso, Viper se hace a un lado y continúa hacia la puerta.

… ¿Eh?

“<Alice, Alice, creo que realmente nos va a dar un recorrido. ¿Qué piensas? ¿Esto es una trampa?>”

“<No, pero hubiera pensado que las instalaciones misteriosas serían una moneda de cambio importante para ellos…>”

Cuando comenzamos nuestra discusión en japonés, Viper inclina la cabeza con curiosidad hacia nosotros.

Si ella nos va a mostrar los alrededores, también podemos ir a echar un vistazo.

Aun así, cuanto más miro a Viper mientras lidera el camino, más me parece una chica normal.

“Oye, Alice, ¿no es una locura lo confiable que era la información de Snow? ¡El Lord Demonio es un anciano codicioso y arrogante, tal como ella dijo que sería!”

“¿Verdad que sí? Dijo que su red de información era la mejor de las mejores, pero estoy realmente asombrada.”

“¡¿Qué?! ¡N-No, lo entendieron todo mal! Según mi información, ¡se supone que el Lord Demonio es un hombre de mediana edad! ¡Además! ¡El nombre es diferente! ¡Se suponía que el nombre del Lord Demonio era Mehlmehl!”

Snow alinea desesperadamente sus excusas, pero su información ya es inútil. Viper, que ha estado caminando frente a nosotros, se detiene y se da la vuelta.

“Mehlmehl era mi padre. Es decir… recientemente lo sucedí…”

¿…?

“Hey, Alice, ¿no es una sucesión en este momento un poco extraña? Y esta chica realmente no parece apta para ser un Lord Demonio.”

“… Definitivamente es extraño. Sería mejor si pudiéramos tener a alguien que nos brinde más información.”

Bueno, seguro, pero la única persona que conocemos relacionada con el Ejército del Lord Demonio es…

Oh, cierto, Heine. ¿Dónde diablos esta ella? Poder preguntarle facilitaría mucho las cosas.

“Hey, Lord Demonio-chan, ¿por qué no está Heine por aquí? ¿Qué está haciendo ella? Pensamos que ella sería la enviada para hablar con nosotros.”

Ante mis palabras, Viper parece un poco perdida.

“… Heine está actualmente encarcelada en la mazmorra. ¿Te gustaría verla?”