Sentouin, Hakenshimasu! (NL)

Volumen 5

Capítulo 1: La Chica Que Da La Bienvenida a La Muerte

Parte 2

Esa noche.

“¡Camarero! ¡Tendré uno de todo lo que hay en el menú!”

“¡No tan rápido, vividora! ¡Sólo porque sea quien paga todo significa que sea un ‘todo lo que puedas comer’!”

“¡No tienes moral para hablar! ¡Siempre pides las bebidas más caras a mi nombre!”

En el bar donde tomamos unas copas con Snow por primera vez poco después de aterrizar en esta roca, Alice y el resto de mi escuadrón se han unido a mí para una rara hora feliz.

Tomo un largo trago de una jarra de cerveza mientras Grimm me agarra y me sacude por el hombro. Rose levanta un puño mientras mastica algunos bocadillos del bar.

“No te preocupes, Jefe. ¡No quedará nada mientras esté aquí!”

“No estoy preocupado por eso. Me preocupa el contenido de mi billetera. Con un grupo tan grande, va a ser difícil salir a escondidas.”

“¡Comandante, le ruego que no cene y corra! ¡Este es uno de mis bares habituales!”

Grimm enfatiza esto golpeando sus manos en la mesa, y Alice dice algo levemente nostálgico mientras nos mira.

“Escuché que se supone que los humanos maduran a medida que envejecen, pero todos ustedes nunca cambian.”

“En otras palabras, estás diciendo que somos siempre jóvenes. Puedo tomar eso como un cumplido, ¿verdad?”

Probablemente no.

En ese momento, Rose, que ha estado comiendo bocadillos, endereza la espalda como si hubiera tomado una decisión.

“… Jefe, Alice-san, tengo algo que decirles.”

“¿Mmm? ¿También quieres nuestros bocadillos? Haaa. Bien, date el gusto.”

“No puedo comer, así que tú también puedes comerte los míos. Aquí, abre grande.”

“¡No, no es eso! ¡Quiero decir, todavía los tomaré, pero…!”

Mientras mueve los platos de bocadillos a su esquina de la mesa, Rose endurece su expresión mientras continúa: “He dimitido oficialmente del ejército del Reino de Grace. ¡De ahora en adelante, haré todo lo posible como combatiente de Kisaragi! ¡Gracias por darme esta oportunidad!”

“¡¿Quééééé…?!”

Snow grita de sorpresa mientras Grimm sonríe feliz.

“Todavía tengo algunos deberes que entregar como miembro de alto rango de mi orden, pero mi renuncia también será efectiva a partir del próximo mes. Tienes pocas manos, ¿verdad? Estoy segura de que será muy útil tener cerca una arzobispo de Zenarith.”

“¡Grimm, ¿también tú?! Dime que es mentira.”

Snow se tambalea en estado de shock mientras Alice y yo intercambiamos susurros…

“Um, Alice, sé que hemos estado presionando a Rose como candidata mutante, pero ¿qué hacemos con Grimm?”

“Seamos honestos. ¿Existe realmente alguna demanda de un combatiente en silla de ruedas? Tendrá restricciones de terreno bastante importantes, por lo que probablemente deberíamos estacionarla en este país en su mayor parte y luego llevarla cuando se le necesite…”

“¡Puedo escucharlo, saben! Esperen un momento. Les mostré lo útil que puedo ser durante el Festival de los No Muertos, ¿no es así? Claro, por lo general soy bastante inútil, ¡pero soy un verdadero activo cuando hace falta! ¡A-Además…!”

Grimm me lanza una mirada significativa.

“Además, ¿una chica con algunos defectos no es un poco más linda que una mujer perfecta?”

“Ahora suenas como Snow.”

Grimm se congela ante mi comentario, y Snow se frota las sienes ante la idea de que las dos renuncien.

Rose suelta una risita tímida y se lleva la mano a la nuca.

“Incluso como recluta, trabajaré para Kisaragi a partir de ahora, así que pensé que necesitaba aclarar mi posición. Por eso me aseguré de contárselo a la Princesa Tillis.”

“P-Por mi parte, ¡no podía dejar a Rose sola, ya sabes! ¡Y también a usted, Comandante! ¡A veces eres extrañamente vulnerable! No tienes ningún problema con que me una, ¿verdad?, ¡Porque de lo contrario estaré desempleada! ¡Ya entregué mi renuncia para el próximo mes!”

Grimm parece más que un poco pegajosa al decir esto, pero supongo que es su forma de cuidar a Rose.

“… Bueno, supongo que podemos hacer eso. Quiero decir, tienes ese extraño poder misterioso que te hace útil a veces. Además, todavía no tenemos una mujer-zombi mutante. Tampoco me voy a quejar de tener otra subordinada.”

“¡Bienvenida al equipo, entonces, Mujer-Zombi Mutante! Ya ahora que soy tu superior, ¡será mejor que me muestres respeto! Asegúrate de llamarme Alice-sama.”

“¡No me llames así! ¡Te maldeciré!”

Con la incorporación de Mujer-Zombi Mutante resuelta, estamos a punto de hacer otra ronda de brindis cuando…

… Snow golpea la mesa con su taza vacía y nos mira.

“… ¡Hmph! Solo por esta vez, ignoraré el hecho de que cazaste a Rose y Grimm de nuestro país. Odio decirlo, pero las trataron como basura antes de que llegaras. No tengo ningún derecho a interponerme en el camino de su felicidad cuando están tan emocionadas. ¡SIN EMBARGO…!”

“Dependiendo de lo que digas a continuación, es posible que tengas que pagar lo tuyo.” El impulso de Snow se detiene en seco.

“… S-Sin embargo… ¡no me apartaré tan fácilmente de mi deber! Puede que me sobornen fácilmente, pero mi lealtad a este reino es…”

Sus palabras se filtran y Alice y yo intercambiamos miradas.

“Incluso yo sé que sería una mala idea intentar reclutar a un caballero leal.”

“Podemos dejar a Snow donde está. Ella puede cuidar el reino y venir a hacer trabajos paralelos para nosotros cuando la necesitemos.”

“¡¿Hwaaah?!”

La extraña declaración de Snow confirma que la tomamos completamente desprevenida.

“Quiero decir, pensando en ello, supongo que también soy empleado del reino. Dado que las cosas se van a poner bastante ocupadas en el lado de Kisaragi, ¿debería también tener una charla con Tillis?”

“En tu caso, su empleo es parte del mantenimiento de las relaciones con este país. No creo que sea un problema para ti seguir obteniendo el doble salario de Kisaragi y del régimen local. Así que hay lo tienes, Snow. No te vamos a obligar a unirte a nosotros; puedes relajarte.”

Al escuchar eso, Rose tira con entusiasmo de la manga de Alice.

“Em. Alice, Alice-sama, recuerdo haber sido coaccionada agresivamente para convertirme en combatiente recluta…”

“Oye, aquí viene la comida que pedimos. No como, así que puedes seguir adelante y tener mi parte.”

“¡Hurra! ¡Gracias!”

Mientras Rose se olvida te todo al ver la comida, Snow comienza a exponer rápidamente su caso.

“¡¿Realmente no vas a intentar reclutarme?! Quiero decir, como mínimo sigo siendo un ex miembro de la Guardia Real. ¡Demonios, yo era la capitana! Tengo habilidades de liderazgo y mucha capacidad de lucha. ¿Estás seguro de que quieres rendirte conmigo tan rápido?”

Por alguna razón, Snow parece estar en pánico.

“Tenemos muchos tipos que pueden pelear. Oye, Rose, dame un poco de lo que sea… ¿Esa es una especie de lagarto guisado?”

“Esto es mupyokopyoko guisado. Tiene este delicioso sabor a pop.”

¿Qué tipo de sabor es exactamente “pop”? No explota, ¿verdad?

“¡¿Entonces estás de acuerdo con esto?! ¡Mi red de informantes es bastante impresionante!, ¡Te arrepentirás de haberme dejado ir!”

“¡Te sigo diciendo que no te necesitamos! Tenemos a Alice, y estoy bastante seguro de que es mucho mejor que tú para recopilar información. Quiero decir, está conectada a un satélite, por el amor a todo lo bueno. ¡Todo el conocimiento de este mundo está al descubierto ante ella!”

Mientras me burlo de ella, la frente de Snow se contrae violentamente…

“Oye, No. 6, ahora que Lady Lilith se ha ido, ya no tenemos acceso a los satélites militares.”

Alice menciona ese hecho sumamente valioso como si solo estuviéramos intercambiando chismes.

“¿Eh? ¡¿Por qué?! ¿No está todavía el satélite en órbita? ¿Por qué no podemos usarlo más?”

“No tengo ni idea. La última fotografía que tomó mostraba algo parecido a una isla flotante. Como no vimos nada de eso cuando llegamos, podría haber estado oculta con camuflaje óptico.”

Una misteriosa isla flotante que derriba satélites en el espacio…

“¡Oh, entonces parece que no puedes usar el arma secreta de Alice después de todo! Bueno, entonces, no me opondría a prestarte mi red a cambio de una tarifa no tan modesta, y tal vez un poco de humillación. ¡Bua-ja-ja-ja-ja!”

Snow envuelve su brazo alrededor de mi hombro, más engreída de lo que tiene derecho a estar.

“De todas formas, ¿qué diablos le pasa a este planeta? ¡Está lleno de criaturas locas como gorriones gigantes y topos gigantes! ¡Y la gente es igual de rara!”

“No. 6, ¡será mejor que no me incluyas entre esas personas extrañas! ¡Admítelo ya! ¡Necesitas mis habilidades! ¡Adelante, dilo! ¡Me quieres!”

¿Qué demonios? Snow me está molestando mucho más de lo habitual.

“Eres despreciable… ¡¿En serio bebiste cerveza a pesar de que eres un peso ligero?! ¡Grimm, está ya está borracha!”

A pesar de su obstinación y arrogancia habituales, Snow es tan mala aguantando el licor como cualquier otra persona de su edad.

Cuando dirigíamos nuestro club de anfitrionas para estafar gente, incluso teníamos que preparar bebidas sin alcohol solo para ella…

“¡No soy un peso ligero! ¡Mira, mi taza está vacía! ¡Puedo beber todo lo que quiera!”

“¡Bien dicho, Snow! ¡Puedes beber con los mejores! ¡Qué mujer! Ahora bebe esto.”

“¡Hey, te dije que ya está borracha! ¡Ahora mismo vive en el escondite! ¿Sabes quién tiene que arrastrarla de regreso, verdad?”

“¡Fefe! Fi no se efta comiendo efa cadne, ¿puedo quedadmela?”

Snow se pone roja como una remolacha por el alcohol mientras trata desesperadamente de convencernos de que a duras penas se tiene en pie. Grimm, tremendamente divertida por el espectáculo, le da más bebidas. Rose simplemente mastica sin importarle nada en un mundo. Todo es tan familiar a otra noche en la memoria reciente.

“¡Será mejor que puedas caminar a casa! ¡Si no, te voy a meter en una posada barata y te voy a dejar allí!”

“¿Vas a empujarme en una posada barata? ¿Escuchaste eso, Grimm? ¡Él planea salirse con la suya conmigo! ¡Ah-ja! ¡Por eso es que intentas emborracharme! ¡Pervertido!”

“¡Dije que te dejare allí! ¡Y tú eres la única culpable de tu embriaguez! ¡Y deja de actuar como si me lanzara a cualquier mujer que viese!”

Mientras nos metemos en una pelea de empujones, Grimm se ríe y bebe su bebida mientras Rose comienza a animarnos para que sigamos peleando.

Entonces Alice interviene con exasperación, pero divertida.

“Ustedes realmente no cambian…”

“Um, discúlpenme, sé que son valiosos clientes, pero ¿podrían dejarlo ya…?” Dice un camarero cercano.