Honzuki no Gekokujō (NL)

Volumen 2: La Hija De Un Soldado II

Capítulo 5: El Trabajo Más Importante de Lutz

Incluso después de llegar a casa, las palabras de Lutz siguieron moviéndose en mi cabeza. El hecho de que dijo lo que hizo a pesar de esforzarse tanto para hacerlo, reflejaba cuán sospechoso era.

… ¿Qué pasaría si supiera que no era Myne? Definitivamente me exigiría que le devolviera a Myne o de lo contrario me culparía por hacerla desaparecer. Podía imaginar sus gritos furiosos, confusos y temerosos ya.

Si le dijera la verdad a mi familia, no tendría dónde vivir. Obtener el arranque desde casa sería el mejor de los casos. Si este mundo tuviera una iglesia que apoyara la caza de brujas, podría terminar siendo torturada y luego asesinada por personas que me confunden con un demonio que posee a una niña inocente. Me estremecí, imaginando las ilustraciones que había visto de mujeres torturadas en las cazas de brujas del pasado. … No quiero lastimarme. No quiero que me pasen esas cosas de miedo. Prefiero morir antes que ser torturado.

No quería que me torturaran o me echaran de mi casa, pero si el calor dentro de mí me comía antes, podría morir sintiendo solo el dolor de la fiebre. Si decidía morir, tenía el poder de lanzarme a las profundidades ardientes sin ninguna interrupción.

Si todo lo demás fallara, podría matarme antes de ser torturada. Eso sonaba bastante extremo, pero ser comida viva por el calor sería mucho más agradable que la tortura.

Esa realización me calmó. Siempre tuve una salida. Sin mencionar que, pensando en ello, lo único que me mantuvo atado a este mundo cuando estaba a punto de morir antes fue mi promesa a Lutz. Escapé del calor después de pensar que no había cumplido mi promesa con él. Me disculpé por eso e hice que la reunión se llevara a cabo más tarde, por lo que, considerando todo, no me arrepentí más.

Ahora que conocí a Benno y la fabricación de papel ya no era un sueño, quería ir hasta el final y hacer libros, pero realmente no tenía mucho apego al mundo de fantasía en sí. Si Lutz comenzó a evitarme con disgusto después de descubrir mi verdadera identidad, lo cual era muy posible, mi búsqueda para hacer papel fallaría allí mismo.

Dicho esto, era probable que si se le diera una explicación adecuada, Lutz se mantendría callado hasta que termináramos de hacer el papel y fuera aceptado como aprendiz de comerciante. Podría arreglármelas hasta que el papel estuviera listo, y podría elegir morir en cualquier momento. Enmarcar las cosas de esa manera me hacía sentir mucho mejor. No fue del todo lógico, pero funcionó para mí.

Independientemente de lo que hice, todo dependía de Lutz. Mi única opción era poner mi todo en hacer papel y vivir para que pudiera morir en cualquier momento sin arrepentimientos.

Toda esa charla sobre el suicidio podría haber parecido genial de una manera sacrificada, pero en realidad, me sentía todo menos fría. Tenía un poco de miedo de ver a Lutz de nuevo. Y de hecho, cuando llegó la mañana del día siguiente, me sentí ansiosa cuando me encontré con él.

«Voy a ir al bosque hoy. Tengo que conseguir algo de leña «, dijo Lutz, lo que hizo que mis ojos brillaran de emoción. Hoy tuve que ir a la tienda de Benno para escribir las órdenes de suministro restantes y enseñarle cómo hacer mi simple champú todo en uno. Esta era una oportunidad perfecta para terminar muchas cosas que me harían parecer sospechosa y, por lo tanto, impedir que Lutz descubriera mi secreto.

«Está bien, voy a Benno. Necesito escribir el pedido de suministros para el tapete y discutir dónde se entregarán todas las cosas».

«… ¿Vas por tu cuenta?»

«UH, Huh. ¿Hay algo malo en eso?»

Si Lutz no venía conmigo, no tenía más remedio que ir por mi cuenta. Y como hoy implicaría negociar con adultos, sería mejor para mí si no hubiera nadie cercano a mí.

«… ¿Puedes manejar eso?»

«Estaré bien».

Apreté mi puño para mostrar fuerza. Lutz parecía querer decir algo, pero se lo guardó para sí mismo y solo dijo «Más tarde» antes de dirigirse al bosque.

Antes había ido a la tienda de Benno, si me incluyes en mi visita a la casa de Otto. Ir por mi cuenta no sería un problema en absoluto. Después de llenar mi bolsa de asas habitual con mi pizarra de piedra, lapiz de pizarra y material de pedido de suministros, comencé a caminar hacia la tienda de Benno.

…¡Esta bien! Voy a terminar tantas cosas como sea posible hoy.

«Buenos días. Oh, Sr. Mark. ¿Está el señor Benno aquí? He traído el pedido de suministros».

Entré en la tienda de Benno, que debe haber estado en un período de gran actividad debido a la cantidad de clientes que entraban y salían de ella, y corrí hacia la primera cara familiar que vi.

«El joven maestro está actualmente ocupado, así que los manejaré en su lugar», dijo Mark, extendiendo su mano. Saqué la orden de suministro de mi bolsa y se la entregué. Eso incluía la tinta y la cinta métrica que había usado para escribirla.

«Me gustaría discutir directamente esta orden con los artesanos, como hablamos ayer. ¿Podemos hacer una cita para eso?”

«Los astilleros tienden a no estar ocupados por la mañana, por lo que podemos ir ahora si lo desea».

«¿Estaría bien? La tienda se ve bastante ocupada en este momento”.

Miré a los empleados que se ocupaban de la gran cantidad de clientes y Mark me dio una sonrisa que se parecía a la sonrisa oscura del comerciante de Otto.

«No he criado a estos empleados para que sean tan débiles que llorarían por mi ausencia», dijo rotundamente.

Um… Parece que algunos de los empleados están a punto de llorar.

“Sin mencionar que, como dijo el joven maestro, usted es un cliente especial. Decidió que es mejor si yo personalmente te cuido cuando llegas. No te preocupes».

«Ummm… Está bien. Gracias.»

Salí de la tienda de Benno con Mark y comencé a caminar. Nuestro destino era el aserradero de la puerta oeste y el mercado. Estaba cerca del río, por lo que era conveniente que los astilleros estuvieran cerca de allí, ya que es donde entran los barcos de envío.

«Tenía algo que quería preguntarle a Benno, pero como él está ocupado, ¿puedo preguntarte algo?» Mientras caminaba por la calle principal de camino a la plaza, comencé a hablar sobre lo que no podía en la tienda.

«Me gustaría pedir prestado un edificio de almacenamiento, o me gustaría, un lugar de trabajo para poner todo». Nos dijeron que podíamos pedir lo que necesitábamos, pero no teníamos ningún lugar para poner todas las cosas.

A juzgar por cómo Mark estaba parpadeando con sus ojos verde oscuro, no debe haber esperado que preguntara sobre eso.

«¿Cuál era tu plan antes de ahora?»

“Íbamos a dividir las herramientas entre nuestras casas y llevarlas al pozo o al río cada vez que necesitábamos usarlas, pero…”

Nuestro plan inicial incluía el reemplazo improvisado de lo que ya teníamos disponible en casa y en el bosque. Iba a rogar a mi madre por la olla y las cenizas, e íbamos a cortar los árboles en el bosque.

Ordenar estas cosas nos salvó de tener que hacer eso, pero a su vez, de repente teníamos muchas más cosas que cuidar y necesitábamos un lugar donde colocar las cosas que no estábamos usando ese día.

Pero ni Lutz ni mi casa tenían un cuarto libre ni el margen de maniobra para dejar cosas sin importancia (al menos no importante para nuestras familias) por ahí.

«Solo tenemos mucho espacio para poner las cosas y, a este ritmo, será difícil hacer nuestro trabajo. Nada nos ayudaría más que un edificio de almacenamiento con techo. Estoy pidiendo ayuda, pero sé que probablemente no sea razonable. ¿O el contrato incluye cosas como esta?” Dije.

«Increíble», murmuró Mark, frotándose las sienes.

«Veo que estaban preparados para empujarse irrazonablemente lejos».

«No teníamos ningún aliado adulto hasta ahora».

Había muy poco que los niños pudieran hacer sin la ayuda de un adulto. Me había ganado la ayuda de Benno con mi champú como apalancamiento y tenía la intención de explotarlo lo más posible. Si perdiera esta oportunidad, sin duda no podría hacer papel por el resto de mi vida. Ahora era el momento de jugar mi mano al máximo, no de frenar dócilmente y arriesgar todo.

«Entiendo. En ese caso, negociaré a su favor por un edificio de almacenamiento».

«Muchas gracias. Con ustedes a mi lado, siento que ya hemos conseguido uno». A juzgar por la forma en que interactuaron antes, Mark fue probablemente la mano derecha de Benno, su confidente de confianza, el puño que ejecutó sus órdenes. Si Mark negoció en nuestro nombre, no había duda de que obtendríamos nuestro edificio de almacenamiento.

«¿Hay algún requisito particular para este edificio de almacenamiento?»

«Umm, vamos a ir mucho al bosque, así que apreciaría uno cerca de la puerta sur. Aparte de eso, todo lo que necesitamos es un lugar con un techo para colocar las cosas que ordenamos».

«Entendido… Ah, ya casi llegamos. Ese es el almacén de madera de allí”, dijo Mark, señalando hacia adelante, pero yo era demasiado pequeña para ver nada. Ni siquiera saltar me hizo lo suficientemente alto.

Tomé las manos de Mark y aceleré mi ritmo.

«Vamos a darnos prisa».

Luego, en el momento en que comencé a caminar con entusiasmo en dirección al almacén de madera, de repente mis rodillas cedieron y caí inconsciente con un ahogo.

Cuando me desperté, estaba en un lugar que no reconocí. Estaba en una cama cubierta con una tela gruesa que se sentía increíble, ya que significaba que no había pajitas en mi interior.

Era una habitación simple que incluso tenía techos limpios, pero no lo reconocí en absoluto.

«… ¿Dónde estoy?» Me senté para mirar alrededor y vi a Corinna, que estaba cosiendo cerca. Escuchó mi voz y detuvo su costura para correr a mi lado.

«Querida Myne, ¿te has despertado? Realmente pensé que mi corazón se detendría cuando mi Benno te llevara adentro diciendo que habías colapsado sin previo aviso. Otto dijo una vez que caminar hacia la puerta una vez te dejó inmóvil, así que asumimos que tu enfermedad nació de agotamiento y te llevamos a la cama para descansar».

«Aprecio tu amabilidad. Lo siento mucho por esto».

¡Gyaaah! Grité por dentro mientras me arrastraba en la cama. Me había desmayado en el camino hacia el almacén de madera y me llevaron a la casa de Corinna en Benno, lo cual es suficiente para decir que no fue una experiencia agradable para nadie involucrado. Mamá y Tuuli probablemente me gritarían si se enteraban.

… Aaah, tengo que disculparme con Mark. Probablemente estuvo a punto de morir de shock después de que colapsé a mitad de la conversación justo frente a él.

Podría decir retrospectivamente por qué me había derrumbado. Primero, estaba privado de sueño debido a que pensaba en lo que Lutz había dicho.

Segundo, me estaba esforzando mucho para terminar todo mientras él estaba fuera. Además de eso, estaba tan entusiasmado con lo bien que iba todo que no me tomé el tiempo para pensar en mi propia salud.

No había nadie cerca que entendiera mi salud lo suficientemente bien como para evitar que me empujara demasiado. Tenía la motivación, pero mi cuerpo simplemente no estaba al día. Este cuerpo seguro es un pedazo de basura.

“Me pondré en contacto con Benno para informarle que te has despertado. Me hubiera gustado contactar a su familia de inmediato, pero parece que no se pudo arreglar…»

Eso tenía sentido; nadie estaba en casa hoy Además, mi familia pensó que estaba con Lutz. Definitivamente no esperaban que yo fuera a la tienda de Benno por mi cuenta y me desmayara. La idea de que mi padre estuviera enloquecido por la preocupación era honestamente bastante aterradora, y ni siquiera quería imaginar lo furiosa que estaría mamá por haber molestado a Corinna así.

«U-Um, Sra. Corinna. ¿P-Puedes mantener esto en secreto de mi familia?”

«¿Myne?»

«Ellos pensaron que estaría con Lutz, así que si se enteran de esto, él podría meterse en problemas…» Traté de usar a Lutz como escudo para escapar de la ira de mi familia, pero Corinna sonrió con una sonrisa angelical y me disparó.

«Me temo que no. Aquellos que merecen problemas lo recibirán».

«Noooo…»

Mientras me sacudía en la cama, aterrorizada por la reprimenda que ahora estaba destinada a recibir, alguien se comunicó con Benno. Escuché sus fuertes pasos marchando de esta manera momentos antes de que él abriera la puerta y entrara.

Me miró con sus ojos rojo oscuro y habló en voz baja.

«Niña, me quitaste un año de vida».

«¡Estoy loco!» La intensa mirada de Benno fue tan aterradora que, de manera reflexiva, empecé a postrarme sobre la cama, arrastrando las palabras. Literalmente estaba frotando mi cara contra las sábanas.

«¡Por favor perdóname!»

«… ¿Qué demonios estás haciendo?»

«Postrarme es la forma número uno que conozco para expresar un sincero arrepentimiento».

Benno se sentó en la cama y dejó escapar un profundo suspiro mientras se rascaba el cabello color té leche.

«Supe de Otto que estás enferma, pero no esperaba que fueras tan poco saludable».

«Yo tampoco».

Cometí un gran error al tratar de hacer cosas sin Lutz. En mis días como Urano, esto no habría sido un problema, pero ya no podía dejarme pensar así. Myne es tan débil y enfermiza que el colapso después de lo que hice fue inevitable.

«Este es un problema que la motivación por sí sola no pudo resolver», murmuró Benno.

«Bueno, está bien». Me dio una mirada dura.

«Siempre ven con el chico de ahora en adelante. No trabajes sola.»

«… Está bien».

No tenía idea de que al ir a algún lugar sin Lutz, corría el riesgo de desmayarme. El hecho de poder caminar hasta el bosque me hizo tan engreída como para pensar que toda la ciudad estaba dentro de mi dominio.

“Vete a casa por hoy. Mark te despedirá. Seguro que le preocupaste mucho a él”.

«¡¿Bwuh?! No podría pedirle que hiciera eso. Me disculparé con él y luego me iré a casa por mi cuenta.» Dije, agitando las manos frente a mí con los ojos bien abiertos. No podría molestar a Mark más de lo que ya lo he hecho.

Sin embargo, Benno me pellizcó la mejilla y me miró, su mirada aguda.

«¿No me escuchaste? Acabo de decir que ya no hago más las cosas sola”.

«…Te oí. Bueno. Me iré a casa con Mark. Ummm, pero ya que estás aquí, al menos déjame decirte cómo hacer el (champú todo en uno)…» Empecé a sugerir que hagamos lo que me propuse lograr en primer lugar, pero Benno, que parecía furioso, me agarró la cabeza con una de sus manos.

«¡QUÉ! ¡PASA! ¡CONTIGO!»

«¡¿Bwuh?!»

«¡Dije vete a casa!»

«¡Kyaaah!»

Temblé con miedo mientras me gritaba con la cabeza trabada en su mano. Cuando miré a Benno con lágrimas reflexivas en mis ojos, un pensamiento extremadamente trivial surgió en un rincón de mi mente. Entiendo… Esto es definitivamente como ser golpeado por un rayo.

 “¡Ya no puedes entrar en mi tienda sin el niño! ¡Si tienes un cerebro en esa cabeza, no lo olvides!”

«¡Lo recordare! ¡No lo olvidaré! ¡Ay, ay, ay!”

Luego, traté brevemente de decir que podía caminar a casa sin ser transportado, pero Mark me amenazó gentilmente diciendo: «Si no quieres que mi corazón se detenga, por favor, permíteme llevarte», y luego sellé el trato, diciendo: “¿Fueron tus simples palabras de disculpa?” No tenía forma de resistirme a eso.

Renuncié a mi inútil resistencia y dejé que Mark me llevara a casa. Cuando mi familia lo vio llevándome y le preguntó qué había pasado, se enojaron, tal como esperaba. Cogí fiebre durante las horas de clase y terminé en cama por dos días seguidos.

Cuando bajo la fiebre, pensé que sería mejor para mí ir en peregrinación para disculparme con todos los que había molestado. Le pregunté a Tuuli qué pensaba y me dijo que si bien pedir disculpas era importante, todos preferirían que no me presionara tanto.

«Y eso es lo que pasó. Ven conmigo hoy para que todos no se enojen». El día después de que bajara la fiebre, le expliqué lo que le había pasado a Lutz y le pedí que fuera conmigo a la Compañía Gilberta.

Lutz me lanzó una mirada llena de exasperación y luego dejó escapar un pesado suspiro.

«Es por eso que te pregunté si ibas sola, ¿sabes? Sabía que necesitarías ayuda».

«¿E-eso es lo que significa todo eso? Solo pensé que querías saber si conocía el camino allí… ¿Lutz?”

«Jajajaja… ¿Cómo diablos lo tomaste así? Cuando se trata de tí, ¿de qué más hay que preocuparse excepto de tu salud?»

Fruncí los labios, haciendo pucheros mientras Lutz se reía. Me miró con una sonrisa aliviada.

«Si te vas a desmayar en poco tiempo por tu cuenta, supongo que tengo que quedarme contigo, ¿eh?»

«UH, Huh. Benno dijo que no me permitían entrar en su tienda si no estás conmigo».

«Heh… ¿En serio? ¿Él dijo eso?»

Lutz estaba por algún motivo de buen humor luego de escucharme informar sobre mis fallas, a pesar de lo obvio que estaba. Eso era mejor que él estando deprimido, pero me enojó un poco. ¡Estaba tan preocupado por lo que dijo que no podía dormir y tenía miedo de verlo! ¡¿Por qué está actuando tan normal?!

«Está bien, Myne. No hagas tanto puchero. Vamos.” Lutz hizo fila a mi lado, actuando como un hermano mayor, y nos fuimos a la tienda.

«¿Qué recogiste en el bosque el otro día?»

“Leña y bambú. Tú eres el que dijo que debería tallar el bambú para mostrarle al artesano lo que necesitamos, ¿recuerdas?»

«Oh sí, lo hice. Me olvidé por completo de eso».

De hecho, había olvidado por completo que había planeado hacer un ejemplo de la vida real en caso de que mi explicación e ilustración no fueran suficientes para que el artesano entendiera lo que queríamos.

«Vamos ahora, agarra mi mano».

«Está bien, te mantienes al tanto de las cosas por mí».

No había manera de que pudiera recordar todo sin tomar notas. En mis días como Urano, yo era un monstruo de bloc de notas.

Escribiría todo lo que pudiera en mi libreta para poder recordar. Cualquier cosa escrita en un bloc de notas podría olvidarse con seguridad, y me volví tan dependiente de esa conveniencia que mi memoria probablemente sufrió mucho por eso.

Le dije a Lutz que solo podíamos recordar cosas juntos, de esa manera, en general, olvidaríamos menos. Él frunció el ceño, pareciendo un poco cerca de romperse.

«… A decir verdad, empecé a odiarme un poco después de ver que podías escribir, hacer matemáticas y tratar con adultos así».

«¿Qué?»

«No me necesitabas. Comencé a pensar que no sería de ninguna ayuda para la tienda de Benno».

Nadie en la tienda sugeriría que un niño antes del bautismo debía ser útil de inmediato. Mark valoró bastante a Lutz por ser capaz de escribir su propio nombre y por tomarse en serio sus estudios. Lutz simplemente no se dio cuenta de eso y se deprimió después de compararse conmigo mismo.

«No necesitas compararte conmigo», empecé, tratando de consolarlo, pero él me detuvo con una sonrisa.

«Pero ya sabes, ahora lo entiendo. Te colapsa en cualquier momento. Eres inteligente pero descuidada, eres débil, eres pequeña y, al pensar en ello, hay un montón de cosas que no puedes hacer. Ahora ni siquiera puedes entrar a la tienda sin mí».

«¡Así que significa, Lutz! ¡También soy útil para la gente, a veces!» Estaba siendo tan severo que comencé a protestar, pero por alguna razón comenzó a reírse tan fuerte que tuvo que agarrarse el estómago.

Después de reír un poco, Lutz puso una mano en mi cabeza y la frotó.

«Estaba siendo un idiota cuando te pregunté si no eras Myne. Lo siento.»

«…De Verdad. ¿Era solo que eras malo?”

Increíble. Me había tomado muy en serio lo que Lutz decía, pero para él, él solo estaba siendo malo. Sentí que la tensión se drenaba de mi cuerpo.

«Eso es un alivio. Pensé que me odiabas ahora…”

«No, definitivamente no. Vamos, vamos”.

Lutz extendió una mano. Lo tomé y nos alejamos, cogidos de la mano. Sentí que había vuelto a mi vida diaria normal.

«Buenos días». Entramos en la tienda y encontramos a Mark, que nos llevó a la habitación de Benno. Benno me miró con sus ojos agudos, frotándose las sienes y luego miró a Lutz.

“Chico, tu máxima prioridad ahora es proteger a esa ridícula niña. Considéralo como el trabajo más importante que solo tú puedes hacer aquí. ¿Lo tienes? No tengo suficientes corazones para sobrevivir al enterarme de que se derrumbó sin avisar en la ciudad».

Lutz, al escuchar las desagradables órdenes de Benno, se señaló a sí mismo con los ojos brillantes.

«… ¿Soy el único que puede protegerla?»

«¿Crees que alguien más se molestará en vigilarla? ¿Alguien más ha soportado sus tonterías?”

«No.»

«¿Crees que alguien en esta tienda lo va a hacer?»

«No.» Lutz inmediatamente negó con la cabeza ante cada una de las preguntas de Benno. Probablemente no era mi imaginación que había una mirada orgullosa en sus ojos verde claro. Grr… Quiero apretar sus mejillas por enorgullecerme de todo…

«Está bien, muchacho. Dime. ¿Crees que la chica podría caminar todo el camino hasta la puerta sur hoy?”

«Sí, si ella caminaba lentamente. Y la puerta sur está tan cerca de su casa que puede regresar tan pronto como empiece a sentirse mal».

Como siempre, se sintió un poco mal que Lutz y mi familia supieran, más sobre mi cuerpo que yo. Tenía la intención de aumentar la fuerza, pero aún no tenía resistencia. Simplemente no tiene sentido. ¿No se supone que los niños crezcan como locos? Miré hacia abajo a mi cuerpo, que de hecho no se había vuelto tan loco.

En poco tiempo, Benno tocó el timbre de su escritorio. La puerta se abrió y Mark entró.

«¿Llamó, señor?»

«Ella puede hacerlo si camina lentamente. Llévala allí por mí.”

«Como desées.»

«¿Qué? ¿A dónde vamos? El almacén de madera está junto a la puerta oeste, ¿verdad?» No tenía ningún negocio en la puerta sur.

Benno se encogió levemente de hombros cuando parpadeé sorprendido.

“Mark me dijo lo que dijiste. Te prestaré un edificio de almacenamiento cerca de la puerta sur».

«¿De Verdad? ¡Muchas gracias!” Salté en agradecimiento.

Pero Benno acaba de decir: «No es por tu bien. Es para el niño. Él no sobreviviría si tuviera que cargar todas esas cosas y vigilarte».

«¡¿Bwuh?! ¡Puedo llevar cosas también! Soy mucho más fuerte de lo que solía ser.» Toqué mi brazo derecho para mostrar mi fuerza, solo para ser derribada por los tres a la vez.

«No trates de hacer cosas que no puedes. Deja que el chico lo maneje.”

«Mi trabajo es hacer el trabajo pesado, no hagas nada que te haga perder el conocimiento».

“No hay necesidad de que lleves cosas tú misma. Por favor, concéntrate en administrar tu salud».

¿Qué tal no? No puedo dejar que otras personas hagan todo por mí. Hice una promesa con Tuuli. Haré lo que pueda y aumentaré la cantidad de cosas que puedo hacer. Si hay algo que pueda hacer por mi cuenta, lo haré, y si hay algo que no puedo hacer, trabajaré duro hasta que sea posible. Asentí con la cabeza, reforzando mi resolución, cuando Lutz de repente me pellizcó la mejilla y se inclinó para mirarme a los ojos.

«Myne, conozco esa mirada. Sólo estás fingiendo estar de acuerdo, ¿verdad? No nos estás escuchando en absoluto”.

Él… ¿Vio a través de mí? Me froté las mejillas mientras miraba a Lutz con sorpresa. Benno y Mark compartieron una mirada, luego asintieron.

Ese día marcó el día en que Lutz se convirtió en «Gerente de Myne», un papel invaluable dentro de la tienda de Benno.