Honzuki no Gekokujō (NL)

Volumen 2: La Hija De Un Soldado II

Capítulo 4: Contrato Mágico

Mark, después de que la empleada limpiara nuestra mesa, trajo una bandeja cubierta con cosas. La palabra «fuente» sería más adecuada ya que se parecía tanto a un mayordomo, pero como era un círculo plano tallado en madera, la herramienta era, lamentablemente, menos digna que el portador.

En cualquier caso, colocó las cosas sobre la mesa: tablas planas apoyadas una encima de la otra por alguna razón, un frasco de tinta, una pluma hecha de alguna planta que parecía bambú, pizarras de piedra, plumas de piedra y algo de tela . Hubo una gran variedad de cosas, y una vez que todo se colocó en la mesa con una alineación perfecta, Mark miró hacia arriba.

«Ahora entonces. Te enseñaré cómo escribir pedidos de suministros”, le dijo a Lutz, después de haberse puesto en contacto con él después de mirar un poco entre nosotros.

«¿Puedes escribir, Lutz?»

«… Lo único que puedo escribir es mi nombre».

Parecía que las lecciones que le había dado a Lutz mientras hacía tabletas de arcilla se habían atascado en su cabeza. Sin embargo, sin embargo, bajó los ojos incómodamente, sabiendo que una orden de suministro requeriría más escritura que solo su nombre.

Mark asintió y colocó una pizarra de piedra frente a Lutz.

“¿Puedes escribir tu propio nombre? Escuché que no eras el hijo de un comerciante, así que considérame sorprendido. No habrá problema con el contrato. Sin embargo, todos los aprendices aquí aprenden a leer. Practiquemos tus letras mientras Myne escribe las órdenes de suministro”.

No debe haber esperado que Lutz pudiera escribir su propio nombre. Podía adivinar que sus planes iniciales eran enseñarle a Lutz cómo hacerlo antes de que Benno regresara con los contratos.

Mark escribió cinco letras básicas en la pizarra y Lutz comenzó a memorizarlas. Parecía bastante acostumbrado a enseñar a los niños y ayudarlos a aprender. Tal vez él estaba a cargo de enseñar a los aprendices.

«Myne, ¿sabes cómo escribir?»

«Puede haber algunas palabras que no sé, pero si me las enseñas, puedo escribir cualquier cosa».

«Entonces te enseñaré cómo se escribe un pedido de suministros».

Mark colocó dos tablas frente a mí. Uno no tenía nada escrito y el otro ya estaba cubierto de palabras. Ese fue probablemente el orden de ejemplo. Tenía algunas palabras que no sabía, pero podía leer alrededor del setenta por ciento.

«Estas son las letras que forman un ‘pedido de suministro’», dijo Mark, señalando las letras que se encuentran en la parte superior. Luego me enseñó la estructura de una orden de suministro. No fue tan difícil una vez que aprendí las palabras para indicar quién estaba ordenando, qué querían y cuánto.

«Myne, ¿sabes qué herramientas y materiales necesitas?»

«Sí, no se preocupe».

Asentí con la cabeza y comencé a escribir los pedidos de suministros, pero fue más difícil de lo que esperaba escribir en una pizarra. Tampoco estaba acostumbrado a la pluma, lo que hacía que escribir fuera más difícil y desagradable. La pluma de hollín que había hecho era mucho más fácil de usar, si me preguntas. A pesar de que las letras terminaron rotas e ilegibles si lo arruinaste un poco.

«Ngggh, esto es mucho más difícil de usar que un lapiz de piedra».

«Comparado con la mayoría de los que escribieron por primera vez, diría que lo estás haciendo bastante bien».

Con los elogios de Mark que me dieron un impulso moral, puse todo en escribir las órdenes. Me rasqué un poco. Finalmente, echó un vistazo a una de las órdenes y frunció el ceño.

«Myne, tienes una olla escrita aquí, pero, ¿qué tan grande quieres?»

«Ummm… estaba pensando en una olla tan grande como la segunda olla más grande de mi casa».

Las cejas de Mark se fruncieron más profundamente. Estaba escrito en su cara que mi explicación era incomprensible. Bueno… Eso tiene sentido. Él no sabe qué tan grandes son las ollas que poseo. Pero no sé qué unidades de medida se utilizan aquí. Si no puedo usar centímetros, ¿cómo puedo describir la longitud objetivamente?

«Oye, Lutz. ¿Qué tan grande es la olla que usas para transportar agua?”

«¿Eh? Errr, sobre este grande.” Lutz hizo un círculo con sus brazos.

Dejarle a un niño nativo de este mundo fue la idea correcta, jeje. Pedirle ayuda a mi compañero de ayuda, Lutz, fue la idea correcta, ya que Mark sacó de inmediato una cinta de medición y midió el círculo de brazos de Lutz.

«¿Y qué tan profundo?»

«Bueno, Lutz?»

«Sobre esto mucho».

Una vez más, Mark midió rápidamente los brazos de Lutz. Yo mismo carecía de una cinta métrica disponible y, por lo tanto, me las había arreglado hasta ahora solo con lo que me parecía correcto. Nada había necesitado medidas precisas. Pero cuando se trataba de solicitar trabajo a otras personas, la ambigüedad simplemente no haría el trabajo, literalmente.

Acuné mi cabeza y, después de un débil gemido, levanté mi mano.

«…Señor. Mark, creo que tendrás que enseñarme las unidades de medida antes de que pueda escribir estas órdenes de suministro. Además, hay algunas cosas que debo medir en casa antes de poder continuar. ¿Me prestas ese dispositivo de medición?”

«¿Esta cinta métrica? Por supuesto. Pediré una nueva, considerando que es una herramienta que necesita».

No podríamos hacer el tapete sin medir primero el marco que ya habíamos hecho. Nuestro plan era hacer uno experimental del tamaño de una postal para probar varios tipos de madera y proporciones de mezcla.

Una vez que los resultados llegasen y supiéramos nuestras mejores opciones, haríamos un papel más grande. Lo que significaba, naturalmente, que necesitaríamos herramientas más grandes. Una cinta métrica sería esencial.

Tomé prestada la cinta métrica de Mark y comencé a escribir pedidos de suministros mientras él me daba instrucciones sobre las unidades de medida. Necesitábamos un vaporizador, una olla, madera, cenizas, una tina, una suketa, una cama de secado, pesas y una tabla plana. Sin mencionar la madera y el tororo.

Quería anotar todo eso para que pudiéramos comenzar a hacer papel lo antes posible, pero no sabía qué tan grande debía ser el vaporizador sin la olla como referencia. Tampoco sabía qué tamaño de madera sería necesario para hacer el vaporizador.

Le expliqué a Mark la cantidad de madera que necesitábamos y cómo la usaríamos para que pudiera ayudarme a determinar el peso y el tamaño ideales para la madera. Sin embargo, no sabía cuántas cenizas necesitaríamos hasta que intenté hacer papel para mí. Por ahora solo ordené el valor de una bolsa pequeña.

Era tan difícil describir tanto de lo que necesitaba que me estaba abrumando rápidamente.

«Ngggh, sobre el tapete, me gustaría tomar el marco que ya hemos construido y ver lo que el propio artesano tiene que decir».

«Entiendo. Eso podría ser lo mejor para esta estera de la que hablas. No puedo entender lo que es, incluso después de ver tu ilustración».

De alguna manera, logré escribir pedidos de suministros para todo excepto el tapete, que Mark abandonó. Mientras mi batalla con las órdenes de suministro continuaba, Lutz estaba haciendo todo lo posible para aprender letras.

A pesar de no estar completamente acostumbrado a sentarse y escribir durante largos períodos de tiempo, su capacidad para mantenerse enfocado fue realmente una muestra muy impresionante.

Los aprendices de soldados en la puerta ni siquiera podían comparar. Las personas solo se enfocaban más cuando consideraban que sus estudios eran importantes para su vida. Sin embargo, quizás debido a centrarse demasiado, la expresión de Lutz se había quedado totalmente en blanco.

«Ahora entonces. Parece que tenemos más tiempo en nuestras manos, así que empecemos a aprender matemáticas. Podemos usar esta calculadora para, como es de esperar, hacer cálculos”.

Después de un breve descanso, Mark comenzó a enseñarle a Lutz cómo usar una calculadora. Yo no sabía cómo usar las calculadoras de este mundo, así que estaba sentado a su lado. Seguro que son como los ábacos de la Tierra, pensé mientras jugueteaba con él.

Pronto me di cuenta de que Mark me miraba extrañamente.

«Pensé que ya sabías cómo hacer matemáticas, Myne. Lo dijo el joven maestro”.

«La verdad es que no uso calculadoras».

«¿Cómo haces los cálculos, entonces?»

«Yo uso mi pizarra de piedra».

Saqué mi pizarra de piedra y resolví los problemas de matemáticas sugeridos por Mark. Estaba tan sorprendido de verme resolver ecuaciones con grandes números sin una calculadora que, por alguna razón, terminé enseñándole a escribir matemáticas.

«Señor Mark, ¿por qué quieres aprender matemáticas escritas? ¿No puedes usar tu calculadora?»

«Esto será útil para cuando me falta una calculadora. Sin mencionar que, aunque sé cómo usar una calculadora, no entiendo cómo llega a la respuesta que hace. Esto es bastante interesante».

Se sintió raro ver a Mark tan interesado en una clase de matemáticas que podría haber estado dirigida a estudiantes de primaria. Las matemáticas eran cosas básicas para mí, pero no para las personas de este mundo. Una vez más me recordaron lo impresionante que era realmente el sistema educativo japonés.

 … Tal vez no debería difundir cosas como esta sin cuidado. Personalmente creo que compartir el conocimiento es algo bueno, pero no tengo idea de qué podría terminar chocando con el buen sentido de este mundo. Podría haber hecho algo que realmente no debería haber hecho.

“Es casi la hora de que el joven maestro regrese. Prepararé el contrato mágico».

«¿Qué es el contrato mágico, de todos modos?»

No pude evitar sentirme emocionado por la primera frase de fantasía que escuchaba en este mundo. Hasta ahora, este lugar había sido un mundo sucio e incómodo a diferencia de cualquiera que apareciera en los libros. Pero todo el tiempo, en realidad era un mundo de fantasía con cosas como la magia.

¡Tal vez yo también pueda usar la magia! Esperé con entusiasmo la respuesta, pero Mark se limitó a reírse.

«Como sabes, el maná es un poder que solo los nobles tienen».

«… ¿Sólo los nobles?»

«En efecto. Yo mismo no veo mucho maná, así que me temo que no puedo contarle mucho al respecto».

Mi emoción por un mundo de fantasía lleno de magia destrozada en un instante. ¿Seriamente…? ¿Un poder que solo los nobles tienen? No puedo creer que los nobles estén guardando todos los libros y la magia para sí mismos. Que idiotas.

“En primer lugar, el contrato mágico fue diseñada por nobles para contener a sus hermanos opresivos. Por lo tanto, requiere papel especial y tinta infundida con maná. A través de ellos, el contrato se vuelve mágicamente vinculante de tal manera que no puede ser anulado o roto sin el consentimiento de ambas partes”.

«Wow, eso suena conveniente». Un contrato mágicamente vinculante que no podía romperse sonaba perfecto cuando se trata de personas más poderosas que tú.

«Es conveniente, pero como el papel y la tinta son tan caros como difíciles de obtener, la magia del contrato rara vez se usa a menos que implique algo que se espera que genere ganancias significativas».

Al parecer, Benno esperaba grandes cosas de mi champú. Era cierto que pocas cosas eran tan rentables como los bienes consumibles utilizados a diario.

Tenías que comprar más cuando salías corriendo, lo cual era inevitable, y podía imaginar que pocas mujeres podrían volver a tener el cabello sucio después de que te lavaran el cabello una o dos veces. Especialmente mujeres ricas que estaban preocupadas por sus apariencias.

La idea de que me había subvalorado pasó por mi mente, pero nada bueno vendría de ser codicioso. Cuando necesitábamos era seguridad, estabilidad y un punto de apoyo para entrar en el mercado. No había ninguna razón para estar insatisfecho con este acuerdo.

«Volví. Lamento haberlos hecho esperar. ¿Terminaste las órdenes de suministro? ”, Dijo Benno, caminando a toda velocidad hacia la habitación. Parecía estar preocupado por habernos hecho esperar.

«Escribí todas las que podía en este momento». Señalé el montón de tablas, y Benno las miró y murmuró «Eso es mucho» para él.

Bueno… habrá más cuando mida algunas cosas, así que prepárate para eso. Por favor y gracias.

«¿Cómo está Lutz?» Dijo Benno.

Mark respondió después de poner una mano en su pecho.

“Como ya podía escribir su propio nombre, pasé este tiempo enseñándole varias otras cosas. Él es bastante rápido aprendiendo «, dijo, pero a pesar de ser elogiado, Lutz solo asintió con la cabeza como si estuviera estancado pensando en algo. Probablemente estaba bastante cansado de estudiar durante la mitad de un día entero. Hacer cosas con las que no estabas familiarizado podría ser muy agotador.

«Estoy seguro de que Mark lo explicó, pero la magia contractual que estamos a punto de usar involucra papel y tinta especiales. Solo los comerciantes reconocidos por tratar con nobles tienen permiso para usarlos”.

Benno sacó un frasco de tinta con un diseño de aspecto extraño. Su contenido parecía tinta normal a primera vista, pero aparentemente era muy diferente. Extendió el papel del contrato delante de mí mientras yo burbujeaba de curiosidad.

«… ¿No te importa usar algo tan raro y caro para nosotros?»

«No te preocupes por eso. No usaría esto si no pensara que valía la pena».

Quiero decir… Di «no te preocupes por eso» todo lo que quieras, todavía me voy a preocupar.

Benno metió una pluma en el frasco y escribió suavemente el contenido del contrato. La tinta era en realidad azul, no negra. Me fijé en las elegantes letras de Benno, que indicaban de un vistazo que estaba muy acostumbrado a escribir.

El contenido del contrato fue el siguiente: “Myne le entrega a Benno todos los derechos del champú todo en uno. A cambio, Benno sufragará todos los costos relacionados con la fabricación del papel de Myne y Lutz desde la fecha de la firma hasta su bautismo. Myne tendrá el derecho de decidir quién hará el papel, pero Lutz tiene el derecho de vender el papel. Sin embargo, ninguno de ellos tiene el derecho de decidir cómo fijar el precio del papel, ni recibirán un porcentaje de las ganancias obtenidas del papel».

Leí el contrato de arriba a abajo con mucho cuidado. La noble causa de garantizar que el contrato se escribiera según lo acordado me dio la oportunidad de llenar mis pulmones con el olor de la tinta. Aaaah… Tengo muchas ganas de hacer papel rápido para poder hacer libros.

 «Myne. ¿Hay algún problema o algo así?”

Preguntó Benno, confundido. Disparé a mis sentidos. Benno me estaba lanzando una mirada sospechosa y Lutz una exasperada. Me dio la sensación de que Lutz se dio cuenta de que me había dejado seducir por el olor a tinta.

«¡¿Bwuh?! ¡Está bien! El contrato tiene nuestro acuerdo exacto escrito en él, no hay ningún problema en absoluto».

«… Estoy de acuerdo con eso también», dijo Lutz.

Benno asintió con la cabeza y volvió a sumergir la pluma en tinta, luego firmó su nombre al final del contrato. Luego extendió el bolígrafo con un gesto elegante y, después de una mirada sutil a Lutz, me lo entregó primero.

Le acaricié el pergamino del contrato, que era mucho más suave que el papel que conocía, y preparé la pluma. Lo metí suavemente en el frasco para cubrir su punta con tinta fresca y escribí mi nombre debajo de Benno. A diferencia de las tablas en las que había escrito los pedidos de suministros, era muy fácil escribir en el pergamino. Mhm. El papel es definitivamente superior a las tablas aquí.

«Aquí, Lutz».

Lutz, cuyos labios estaban apretados por el nerviosismo, tomó la pluma, la sumergió en el frasco y escribió su propio nombre. Su mala letra confirmó su falta de experiencia, pero logró escribir su nombre correctamente sin ningún error.

«Bueno. Siguiente paso”, dijo Benno antes de blandir repentinamente un cuchillo y cortarse el dedo.

«¡¿Gyaaah?! ¡¿Señor Benno?!”

Cuando Lutz y yo retrocedimos con sorpresa, Benno cubrió uno de sus otros dedos con la sangre rebosante y lo presionó contra su firma, como sellar un sello de sangre. La tinta azul absorbió la sangre roja y se volvió negra.

«Tu turno.»

…¡No, gracias! ¡Esta magia da miedo!

Benno me miró, pero por puro instinto sacudí la cabeza rápidamente. Lutz, notando que la sangre que goteaba del cuchillo y el dedo de Benno me estaba asustando, sacó su cuchillo con un suspiro.

«Extiende tu mano, Myne».

«¡Eek!» Reflexioné sosteniendo mis manos cerca de mí. La idea de cortarme a mí mismo me asustó, pero también lo hizo la idea de que alguien más me cortara. Parecía que realmente dolía.

«Tú eres el que aceptó este contrato, ¿sí? Tenemos que hacer esto y de ninguna manera te estás cortando. Lo haré por ti, así que extiende tu mano».

«Es-Esta bien…»

Acordé mi resolución y tímidamente extendí mi mano con mis ojos apretados. Lutz pinchó mi meñique izquierdo. Se calentó y se estremeció de dolor cuando la sangre goteaba.

«Pon esa sangre en tu pulgar y presiona contra tu firma».

«Bwuuuh… ¡Hyah!»

Reteniendo las lágrimas, me puse sangre en el pulgar y puse mi nombre. La tinta se volvió negra, al igual que la tinta de la firma de Benno.

Mientras Mark detuvo la hemorragia y envolvió mi dedo con un paño, Lutz se puso a trabajar cortándose el dedo y también estampando su firma. Um… ¡¿Por qué no vaciló?! ¿No está asustado?

En el momento en que Lutz retiró su mano, la tinta del contrato brilló, luego comenzó a desaparecer del papel, dejando agujeros detrás como manchas de fuego hasta que, finalmente, todo el contrato desapareció. Todo sucedió ante mis ojos, pero sentí que estaba viendo una película de CGI. Wooow… de hecho es la fantasía. ¡No puedo creer que esto realmente sea un mundo de fantasía!

Por un momento me quedé mirando el lugar donde solía estar el contrato, aturdido, antes de volver repentinamente a mis sentidos. ¿Cómo podríamos obtener copias personales del contrato ahora? Se había quemado y desaparecido.

«El contrato está completo. Romper el contrato pondrá en riesgo sus vidas, por lo que ni siquiera piense en hacer algo gracioso».

“¿Nuestras vidas?”

Salté en shock y miedo, pero Benno solo me miró con una sonrisa divertida.

«Solo no rompas el contrato y estarás bien. Felicidades, tienes el seguro que querías».

«…Muchas gracias. Apreciamos su ayuda”. Al final, no recibimos una copia del contacto.

Cuando salimos de la tienda de Benno con el contrato de magia completado, vimos que el día casi había terminado, como lo demuestra el suave sol anaranjado. Lutz y yo comenzamos a caminar juntos, tal como lo habíamos hecho en el camino, rodeados esta vez por la ciudad de la noche y todas sus peculiaridades.

“Eso tomó más tiempo de lo que pensaba. Vayamos deprisa a casa».

Las personas que nos rodeaban también se apresuraban a ir a casa, haciendo sentir que todos caminaban más rápido de lo normal. Monté la ola de personas con Lutz caminando a mi lado.

«Mucho seguro pasó hoy, ¿eh? Debes estar cansado.»

«… Sí.»

Todavía tenía muchos pedidos de suministros para modificar y escribir, pero una vez que todos fueron entregados y llegaron los materiales, nos pudimos concentrar en hacer papel. Sin mencionar que el contrato mágico garantizaba nuestros derechos, que nos protegían contra que Benno nos echara de la tienda después de entregar el papel. Hoy me quitó mucho, pero fue un día fructífero.

«Ahora todo lo que tenemos que hacer es hacer el papel y estaremos limpios, Lutz».

«… Síp.»

Lutz era tan poco audible que su voz casi desapareció en medio de los pasos de quienes nos rodeaban antes de que pudiera escucharla. Sus respuestas bruscas me preocuparon, ya que normalmente hacía todo lo posible para caminar a mi ritmo y hablar.

… ¿Esto lo cansó más que el bosque? ¿Tal vez él odia la escritura y las matemáticas ahora? Miré a Lutz mientras caminaba a mi lado. Su cabello dorado estaba iluminado por el sol de la tarde y parecía casi rojo a la luz, pero eso también cubría su rostro con sombras de manera que no podía ver su expresión.

«Oye, Lutz. ¿Qué pasa?» Pregunté, pero no recibí respuesta.

Lutz abrió un poco la boca como si quisiera decir algo, pero luego la cerró con fuerza. Siguió caminando en silencio, pensando en algo. Su ritmo fue rápido, probablemente lo rápido que caminó cuando no estaba regulado a mi ritmo. Tuve que trotar un poco para seguirle el paso. Estaba actuando tan raro que mi corazón se agitó con sentimientos ansiosos y preocupados.

«Espera, Lutz».

Se detuvo en la plaza y se volvió para mirarme. Sus labios estaban apretados fuertemente y sus ojos estaban serios. Me miró a los ojos con el sol de la tarde iluminando la mitad de su cara.

Una vez que fortaleció su resolución, abrió la boca y salió una voz algo ronca.

«Tú… Tú eres Myne, ¿verdad?»

Mi garganta se apretó Sentí como si algo hubiera agarrado mi corazón y hubiera detenido brevemente toda la sangre en mi cuerpo. El movimiento de la multitud a mí alrededor se desvaneció y pude escuchar el sonido de la sangre corriendo a través de mis oídos.

«Si eres Myne… ¿Cómo le hablaste así?»

«¿Qué?»

«¿Cómo le hablaste así a Benno? No pude entender la mitad de lo que ustedes dos estaban diciendo. Sabes mucho sobre cosas que no sé. Puedes hablar con adultos en igualdad de condiciones. Y eso es… eso no es Myne. Eso es raro.»

Mi sangre seguía bombeando. Tragué saliva, escuchando a Lutz.

«Definitivamente eres Myne, ¿Verdad? ¿Verdad?»

La desesperación en la voz de Lutz obligó a mi garganta seca a moverse. Me hice la tonta e incliné la cabeza en confusión.

«Eso es… ¿Quién más podría ser yo, Myne, Lutz?»

«… Lo siento. Estoy siendo tonto. Solo fue… realmente sorprendente verte hablar con un adulto así.” Lutz forzó algo como una sonrisa en su rostro y comenzó a caminar.

Me vería rara si no caminara también. Por un segundo, observé que la espalda de Lutz se encogía cuando él se alejó más de mí, luego empecé a seguirlo. … Realmente, realmente me equivoqué.

No había interactuado con muchas personas de este mundo. Mi falta de fuerza y resistencia me hizo inútil para casi todos. Me las arreglé para ayudar a Otto en la puerta, pero para él definitivamente era solo una niña que era un poco mejor en matemáticas que otras personas, y en cualquier caso, otros niños no me vieron interactuando con él.

Además de eso, todo lo que había hecho con Lutz era desenterrar arcilla y cortar ramas. Independientemente de mi objetivo, básicamente había estado haciendo cosas que cualquier niño podría hacer.

Pero hoy, con el fin de defender mi posición en contra de las conspiraciones calculadas del comerciante Benno, había puesto todo mi empeño en negociar con él. Yo había puesto demasiado de mí por ahí.

Desde la perspectiva de Lutz, definitivamente había sido una niña débil a la que él se sentía responsable de proteger. Una hermana pequeña, incluso. Pero ya no más.

De ahora en adelante, estaríamos interactuando con adultos mucho más como una necesidad. Tendríamos que dar instrucciones a los artesanos para que pudieran hacer nuestras herramientas, por ejemplo. Estaría actuando cada vez menos como un niño. Dicho esto, no tenía otra opción si quería poner mis manos en el papel.

Con cada día que pasaba, me alejaría aún más de la Myne que Lutz conocía. Pasé tanto tiempo con él que probablemente no pasaría mucho tiempo antes de que él estuviera completamente seguro de que no era Myne.

¿Qué haría si supiera mi secreto, me pregunto? ¿Cómo reaccionaría él al saber que yo era alguien más en el cuerpo de Myne?

En el camino a casa, no podía soportar caminar junto a Lutz, cuyo rostro aún estaba envuelto en las sombras de la noche.