Honzuki no Gekokujō (NL)

Volumen 2: La Hija De Un Soldado II

Capítulo 10: Papel Completado

«Aaaah, todo está desmoronado y roto…»

«Lo mismo para estos».

El prototipo de papel hecho de trombos era sólido, pero los pedazos de papel hechos de otros tipos de madera tenían diferentes grados de mal. Ya sea porque las fibras en sí no eran lo suficientemente pegajosas o porque las fibras eran más cortas de lo que pensábamos, no se envolvían muy bien entre sí y la mayoría de ellas terminaron cayendo a pedazos en el proceso de secado.

“¿Tal vez hubieran estado bien si le pusiéramos más tororo? Me pregunto.»

«Sólo tengo que seguir experimentando».

Para nuestro próximo lote, pusimos un montón de tororo y fuimos a por papel más grueso para que no se rompiera tan fácilmente.

«¿Qué tal esto?»

«Tengo que esperar a que se seque, pero aquí está la esperanza».

El papel grueso con tororo extra era tan duro que se rompió cuando intentamos despegarlo del tablero. Solo pudimos mirar, aturdidos, mientras el papel se derrumbaba ante nuestros ojos.

«Eso no es bueno.»

«UH, Huh. Se rompió, en lugar de rasgarse, por lo que no podría llamarse papel en primer lugar».

Tal vez la proporción de fibras, tororo y agua no funcionaba, o tal vez la madera en sí no era buena para hacer papel. Fue difícil decirlo.

Había leído en un libro que se podía hacer algo parecido al papel de prácticamente cualquier planta, pero era imposible decir cuánto se aplicaba aquí mi conocimiento de la Tierra. Nuestras fallas aquí solo me dieron ganas de gritar «¡PERO POR QUÉ!»

«Es realmente una lástima que no podamos cultivar trombes nosotros mismos».

«¡Ni siquiera lo pienses!»

«¿Tal vez funcionaría si tuviéramos semillas trombe?» Pensé que no sería difícil cultivar trombes si pudiéramos encontrar el tipo de fruta roja que había recogido, pero Lutz simplemente sacudió la cabeza.

«¡No busques eso! ¡¿Quieres destruir el bosque?!”

«Si tenemos esas semillas, podemos cortarlas una vez que empiecen a crecer como antes».

Los trombes eran problemáticas ya que no sabíamos cuándo o dónde aparecerían, pero si pudiéramos encontrar una semilla y luego tener un montón de las personas que están listas, no serían tan difíciles de manejar.

Sin embargo, Lutz se frotó las sienes y me cerró con más fuerza.

“¡Nadie sabe cuándo o dónde crecen las trombes! ¡Son demasiado peligrosos!»

«Oh, está bien».

No podía negar la posibilidad de que un trombe hubiera empezado a crecer cerca de donde había arrojado la fruta. Lutz estaba tan enojado que abandoné el misterioso árbol multiplicador.

«… Date prisa y descubre cómo funcionan las cosas aquí».

«Estoy haciendo mi mejor esfuerzo, ya sabes».

Myne apenas tenía recuerdos significativos debido a que estaba atrapada en casa desde su nacimiento, mientras que tenía muchos recuerdos sólidos de mis días como Urano Motosu.

No pude evitar confiar en ellos más que en Myne. Pero últimamente, después de que le dije que también tenía recuerdos de una vida pasada, Lutz había empezado a corregirme cuando notó que no entendía algo sobre este mundo.

“Básicamente, los trombes son peligrosas. Chupan la energía del suelo a su alrededor cuando brotan y por un tiempo, nada crecerá donde han estado. Hacerle crecer nosotros mismos nunca funcionará».

«¡¿Bwuh?! ¿Son tan peligrosos? No parecía que hubiera pasado con el que vimos».

«Es por eso que dije que era raro. ¿No estabas escuchando?»

«Simplemente no sabía qué eran los trombes. Necesitas saber qué es normal para saber qué es extraño».

Trombes hizo el mejor papel, pero aparentemente solo brotaron en el otoño y fueron extremadamente peligrosos, por lo que el cultivo no fue posible. Desear lo imposible era inútil. Solo pensar en arreglárselas con lo que tenías daría frutos, por lo que nuestra experimentación de prueba y error debería continuar.

Con el fin de hacer posible la producción masiva de papel a partir de árboles fácilmente disponibles en el bosque, experimentamos con proporciones, golpeando las fibras con más fuerza, utilizando chinches para hacer tororo en lugar de frutas ediles, y así sucesivamente, mejorando poco a poco el papel.

«Parece que la madera de volrin es lo mejor para esto».

«Mhm. Creo que el papel hecho de madera de volrin con un poco de tororo extra hecho de insectos shram es lo suficientemente bueno como para ser vendido como un producto».

Después de experimentar con los tres tipos de maderas blandas de las que el maderero nos hablaba, aprendimos que los árboles Volrin producían la madera que hacía el mejor y más fino papel. La madera de Volrin tenía fibras algo más duras que las otras dos maderas blandas, lo que hacía más difícil batirlas, pero cuanto más pegábamos, más pegajosas eran las fibras. Una vez que nos dimos cuenta de eso, podríamos hacer un papel relativamente bueno golpeando mucho las fibras.

Luego experimentamos con la proporción de materiales al hacer el agua pulposa y encontramos cuál debería ser el mejor. Escribí la receta en mi pizarra y golpeé mis manos, quitando el polvo.

«Creo que estamos bien».

«Sí. No debería haber ningún problema en la producción de este papel».

La expresión de Lutz fue brillante de alegría al encontrar una buena receta para la fabricación de papel. Él acarició el papel completado varias veces.

«Pero tendremos que esperar hasta la primavera para eso. Estamos ocupados consiguiendo madera en este momento y la corteza se endurecerá a medida que llegue el invierno, sin mencionar que el río se está enfriando».

Podríamos hacer mucho mejor papel esperando que llegue la primavera, con lo cual el bosque se llenará de madera blanda y ramas. Además, para ser honesta, entrar al río para hundir la corteza ya se estaba haciendo doloroso. Por el bien de Lutz, quería posponerlo hasta que el clima se calentara.

«Está bien, sigamos y traigamos el papel que hemos terminado a Benno. Durante el invierno iré a la puerta para ayudar a Otto».

«Sí. Terminemos esto antes de prepararnos para el invierno».

«UH, Huh. Mañana iré a la puerta y le preguntaré a Benno cómo escribir una carta de agradecimiento. Porque quiero decir, finalmente hemos hecho papel, quiero escribir una carta en él.”

Lutz asintió ante mi sugerencia mientras apilaba el montón de los fracasos de hoy.

«Eso te lo dejo a ti. Entonces, quieres llevar estos fallos a casa contigo, ¿verdad?”

«UH, Huh. Le llevaremos el buen papel a Benno, pero voy a hacer un libro con el papel desordenado que arrancamos por accidente y esas cosas».

Ya había confirmado con Mark que no sería un problema para nosotros mantener nuestro gran número de fallas. Con ellos, podría empezar a hacer mi primer libro real.

Al día siguiente, fui a la puerta por primera vez en mucho tiempo. Como la temporada de contabilidad de invierno involucró muchos papeles relacionados con el presupuesto, Otto me saludó con una sonrisa brillante en su rostro.

«Heya, Myne. He estado esperando por ti».

La sonrisa de Otto se amplió cuando él palmeó la pila de papeles a su lado y me hizo un gesto para que me acercara. Aparentemente, había llegado mientras él estaba calculando y anotando el precio total de comprar cierto número de un tipo particular de bienes, como estaba escrito en tarjetas de madera.

Mientras lo ayudaba a revisar el papeleo, le pregunté cómo escribir una carta de agradecimiento.

«Señor Otto, me gustaría que me enseñaras a escribir una carta de agradecimiento».

«¿Una carta de agradecimiento? ¿Qué, como los nobles se envían unos a otros?”

Casi dije que no tenía que ser el tipo de uso de los nobles, pero se detuvo. Era posible que en este mundo, solo los nobles alguna vez enviaran cartas de agradecimiento.

«Um, hay cartas de presentación, así que pensé que podría haber cartas de agradecimiento para expresar gratitud por esas presentaciones… ¿Me equivoqué?»

«Sé que los nobles se envían cartas de agradecimiento entre sí, pero no conozco a ningún comerciante que se moleste con ellos. Sería un desperdicio usar papel en algo que no es un contrato».

Eso tenía sentido. El papel era muy costoso y no era algo que pudieras usar frívolamente.

«¿Cómo debo expresar mi agradecimiento, entonces?»

«Para los comerciantes, es normal que usted tome algo que está vendiendo que la persona quiere y se lo dé a ellos de forma gratuita. Ya sea que un sirviente entregue el regalo o el comerciante mismo, la idea es que les des un regalo concreto, no una carta».

Yo había asumido que una cultura con cartas de presentación también tendría cartas de agradecimiento y planeaba escribir una en el mismo papel que había hecho con la ayuda de Benno, pero en realidad, era normal dar regalos como agradecimiento y no cartas.

«No esperaba eso. Um, Señor Otto. ¿Qué crees que debería darle al señor Benno? No puedo pensar en nada de lo que tenemos que él estaría feliz de tener». No podía imaginar que una de mis posesiones fuera algo que Benno desearía. Se sentía como el tipo de persona que poseía todo.

Otto se encogió de hombros y me dio un consejo.

«¿No será suficiente el papel que ustedes dos hicieron? Ese es el único producto que tienen ustedes dos, y si vale algo, entonces Benno obtendrá un retorno de su inversión. Me parece bien. Si realmente quiere agregar algo extra, ¿qué le parece… información sobre algún tipo de producto nuevo para vender, ¡o algo así?»

«Bueno. Muchas gracias, señor Otto.”

Hm… Mis opciones son aumentar el valor del papel o darle información sobre un nuevo producto… Creo que puedo hacer que esto funcione.

Al día siguiente, le sugerí a Lutz que hiciéramos un papel especial para representar nuestra gratitud.

«Otto me dijo que los comerciantes no envían cartas de agradecimiento, dan regalos en forma de productos que la persona querrá. Así que creo que deberíamos usar madera trombe para hacer un papel especial para él. Todavía tenemos un poco de corteza de trombe blanca, ¿verdad?”

«Sí. El gran papel sería un buen regalo para él… Espera, ¿qué tienes ahí?” Lutz miró las plantas rojas en mi mano.

«Los encontré creciendo en el pozo ayer y los aplasté hasta que parecían flores».

«¿Para qué quieres allegras?»

«Naturalmente, los voy a usar para hacer que el papel sea especial».

Allegras era el nombre de una planta que parecía un trébol rojo. Mi idea era poner las allegras en el papel de secado, tal como uno pondría flores en el agua pulposa mientras hacía washi. Quería hacer una tarjeta de mensaje con allegras alineadas a lo largo de los lados, y luego, quitar las hojas en medio de los vapores dispuestas en forma de corazón como se vería en el chiyogami, una especie de papel decorativo japonés.

Una vez que terminamos la tarjeta de mensaje, Lutz y yo escribimos “Terminamos este papel es gracias a usted, Sr. Benno. Gracias «en él y firmó nuestros nombres.

«Este papel se ve bastante loco».

«Las allegrases mezcladas en hacen que se vea como una imagen dibujada en el papel, ¿no es así? Muy bonito».

«Sí. ¿Qué hay de este pedazo de papel?”

«Voy a hacer (origami) de ello».

“¿Vas a hacer qué?”

Después de cortar el papel de chiyogami en un cuadrado con un cuchillo, lo doblé en una grulla de deseos. Recordé de mis días como Urano que a las personas en países extranjeros les gustaban más los shurikens, pero la gente de este mundo probablemente no los reconocería, y algo tan elaborado como una gran flor sería un desperdicio de papel.

Una grulla, por otro lado, se veía elegante y podía hacerse fácilmente con una sola hoja de papel. Hice la parte trasera extendida como la cola de un pavo real, por lo que se veía incluso mejor que una grúa normal.

«¿Asi qué? ¿Qué piensas? Se ve bastante bien si me preguntas.”

«… S-Santo mierda. ¿Cómo has convertido el papel en esto? No tengo idea de lo que acabas de hacer.” Lutz golpeó la grulla tímidamente con los dedos. Su reverencia me hizo darme cuenta de algo. Espera… ¿Cuánto vale esta grulla de origami?

«En realidad, Lutz, ¿no es una decoración de papel como una súper extravagante aquí?»

«Aaah, b-bueno, es un regalo para Benno. Estará bien.»

Pensé que el origami sería una buena combinación de cada uno y algo raro de encontrar, pero pensando en el precio del papel, probablemente había hecho algo muy inútil. Aaah… Tal vez debería decirle a Benno que puede extender el papel y seguir usándolo, solo con algunas arrugas.

«Otto también mencionó que podríamos darle información sobre algo que haría un buen producto nuevo».

«Eso es lo tuyo, Myne». Lutz casualmente tiró la pelota en mi cancha. Tenía algunos productos en mente, pero quería escuchar los pensamientos de Lutz sobre si se venderían o no.

«… Benno parecía interesado en mi bastoncillo cuando lo conocimos, así que pensé que quizás podría contarle más sobre eso, pero ¿no es solo un bastón de madera?» Señalé mi cabeza y Lutz me dio un gran asentimiento.

«Sí. Es sólo un palo».

«¿Crees que se venderá?»

«… Son fáciles de hacer en casa, así que no sé si alguien se molestaría en comprar uno». Había esperado que, raro o no, no se vendería, y Lutz tuvo el mismo pensamiento.

“Si quieres vender tu palito de pelo, ¿qué hay de ese otro tipo? Lo que hiciste de Tuuli para su bautismo.”

«¡Lutz, eres un genio! ¡Todos realmente amaron esa horquilla! Tal vez quiera hacerlos para la obra de invierno de este año». Con eso, tuve regalos que darle a Benno. Todo lo que nos quedaba era organizar una reunión cuando él tenía tiempo.

«Oye, Lutz. ¿Podría pedirle a Mark el horario de Benno cuando vayas a devolver la llave?»

«Si seguro.»

El día que Mark nos mencionó, Lutz y yo fuimos a su tienda con el papel que habíamos hecho juntos. Como productos completos teníamos el papel trombe y el papel volrin, con tres versiones de cada uno con diferentes grados de grosor, lo que hizo un total de seis tipos de papel.

Además de eso teníamos la tarjeta de mensaje de allegras y la grulla de origami. Y, por último, tenía la horquilla de Tuuli en mi bolso para usar como punto de partida para posibles planes de negocios.

«Buenos días, Sr. Benno. Terminamos los prototipos de papel y los trajimos para que los vieras. Terminaron realmente bien gracias a su inversión y ayuda».

«Escuché eso de Otto, pero en realidad, ¿ya terminaste?»

«Sí. Eche un vistazo.»

Saqué el papel de mi bolso y lo coloqué en el escritorio de Benno. Después de mirar la pila con los ojos muy abiertos por un segundo, extendió la mano y tomó una hoja.

«Veamos aquí».

Después de acercarlo a la luz y sentir la textura, sacó la tinta. Luego cortó una tira cerca de la parte superior y pasó su pluma por ella.

«… Puedes escribir sobre eso. Es más fácil escribir en un pergamino ya que también es tan suave. La tinta corre un poco, pero eso no es un problema crítico… Hm».

«¿Pasamos? ¿Asumirás a Lutz como tu aprendiz?”

Benno, acariciando su barbilla, sonrió y alcanzó la siguiente hoja de papel.

«Sí, ese era el trato. ¿Cuánto de estas cosas puedes hacer?”

«Mmm, estos son solo pequeños prototipos, por lo que necesitaremos herramientas más grandes si vamos a pasar a la producción en masa. Creo que este papel es demasiado pequeño para ser conveniente. ¿Cuál es el tamaño del papel que más usas?”

Las caratss de presentación que vi en la puerta variaron tanto en tamaño que no tenía un marco de referencia para hacer mi propio papel. La suketa que solía hacer las washi normales era tan masiva que tendrían más fuerza que la que yo o Lutz teníamos, lo que derrotaría el propósito.

Lutz y yo necesitábamos hacer el papel nosotros mismos, y yo quería, si era posible, producir en masa papel del tamaño más utilizado.

“El papel que utilizo para las cartas de presentación y los contratos es generalmente de este tamaño. No hay un estándar establecido.» Benno tomó un pedazo de pergamino de su estante que estaba en algún lugar entre una hoja de papel de tamaño A4 y B4. Hacer uno requeriría una suketa de tamaño significativo.

«Bien, entonces necesitaremos una nueva pantalla y un marco de ese tamaño. Pero no empezaremos a hacer el papel hasta la primavera. Se está poniendo demasiado frío para reunir la madera que necesitamos y eso».

“Solo prepara tus herramientas antes de la primavera. Pídele ayuda a Mark. Este documento generará mucho dinero, sin duda.” Benno aceptó nuestro documento y reconoció su valor. Lutz y yo nos miramos y sonreímos, felices de que nuestro trabajo finalmente hubiera dado sus frutos.

«Este papel es especialmente de alta calidad», dijo Benno, tocando el papel hecho de madera de trombe. Podía decir a simple vista que era de mayor calidad. Era tanto más blanco como más suave.

«Ese papel fue hecho de madera de trombe».

«¡¿Dijiste trombe?!» Benno levantó la cabeza, pareciendo aturdido.

Lutz y yo intercambiamos miradas. De hecho, los trombes eran aparentemente una planta muy conocida por ser peligrosa. Retrocedí un paso y dejé la explicación a Lutz para que no dijera nada raro.

Retomando mi intención, Lutz dio un paso adelante y habló.

“Myne encontró un trombe en crecimiento cuando nos reuníamos en el bosque y conseguimos que esta madera lo cortara con los demás. Fue realmente difícil de conseguir y quién sabe dónde aparecerán los trombes, así que no creo que podamos hacerlo muy a menudo».

«Sí, lo figuro. Pero la madera de trombe, ¿eh…?”

Estaba claro como el día que Benno estaba pensando desesperadamente en una forma de cultivar trombes. Tenía la expresión de un comerciante calculador, pero los trombes eran tan raras que probablemente no tenía muchas esperanzas de encontrar algo.

«En todos nuestros experimentos, la madera de trombe terminó siendo el papel de mejor calidad, pero sin los materiales para hacerlo, no podemos venderlo. Este otro papel está hecho de madera volrin. Eso es mucho más fácil de conseguir, por lo que este papel es más adecuado para ser vendido como un producto».

«Tiene sentido. La madera de Volrin es definitivamente buena para la producción en masa». Benno asintió para sí mismo. Parecía que había llegado a una conclusión sobre todo este negocio del papel, así que saqué mis regalos.

«Y, aquí… Esta es una carta de agradecimiento que hicimos para usted. El Sr. Otto nos dijo que apreciaría que aumentáramos el valor del papel, por lo que hicimos un tipo especial de papel decorativo».

«Una carta de agradecimiento, ¿eh? He enviado uno a un archinoble antes, pero nunca he recibido uno. Se siente como si acabara de subir en la sociedad”. Benno, sonriendo y mirando satisfecho, abrió la tarjeta de mensaje. Luego se quedó inmóvil, mirándolo con los ojos ligeramente abiertos.

“Um, ponemos allegrases en el papel mientras lo hacemos. ¿Te gusta eso?»

«¿Qué? Allegras es una especie de hierba, ¿no? Pero… se ven hermosas así, eh. Estoy pensando que este papel sería bueno para las esposas e hijas nobles».

El hecho de que Benno pensó de inmediato en la demografía del mercado al ver un nuevo producto simplemente demostró lo confiable que era de un comerciante. El hecho de que esperaba que el papel interesara a los nobles era una confirmación tácita de que, efectivamente, habíamos aumentado el valor del papel.

“Umm, y esto es como, un regalo por invertir en nosotros y ayudarnos a llegar tan lejos. Es una decoración hecha de papel. Esta es una (grulla de deseos)”.

«¡Ohoh! ¿Esto es papel?” Puse la grulla en su escritorio y Benno la levantó, con los ojos brillantes. Lo miró desde varios ángulos, pero en realidad, era solo una decoración y nada más.

“Me di cuenta de que había hecho algo muy inútil después de hacerlo. Es sólo una decoración. Pero si lo extiendes, puedes usarlo como papel nuevamente. Papel arrugado, pero aún así.”

«¿Qué pasa con la decoración? Será un buen marketing para el papel que estamos vendiendo aquí”.

Mientras colocaba la grulla en uno de sus propios estantes, Benno murmuró que los colocaría sobre los estantes de papel, si la operación llegaba tan lejos.

Parecía que su estante sería el hogar de la grulla por algún tiempo. Para ser honesta, no esperaba que le gustara tanto la grulla. Me sentí verdaderamente, realmente feliz de haberlo hecho como regalo.

«Seré honesto. No pensé que podrías hacer papel con madera. La calidad es mucho mejor de lo que yo esperaba, también. Esto hará para un buen producto. Buen trabajo. Espero con ansias la producción en masa a partir de la primavera».

El gran elogio de Benno hizo que Lutz y yo estuviéramos tan felices que nos juntamos las manos y saltamos de alegría. Pensé en lo difícil que había sido hacer que todo esto sucediera y en realidad se rompiera un poco.

«Lo hicimos, Myne».

«Todo es porque trabajaste muy duro, Lutz».

Benno nos vio celebrar con una sonrisa irónica y volvió a apilar el papel en su escritorio.

«Voy a comprar todo este papel. Se te pagará cuando salgas, solo habla con Mark».

“¡¿De verdad?!” Hablando de eso, él mencionó que se nos pagaría lo que quedaba después de la tarifa por los materiales y el manejo.

…¡Wow! ¡Es mi primer cambio de bolsillo! Comencé a pensar en cómo podría ser una buena idea usar nuestra corteza blanca restante para hacer papel para vender, cuando de repente me golpeó. Había traído la horquilla de Tuuli para preguntarle a Benno si valdría la pena o no un producto.

«… Además, hay algo que quiero discutir contigo. ¿Crees que esto se vendería?»

Tomé la horquilla y la coloqué en el escritorio de Benno. Era un palo corto con un ramo de pequeñas flores azules y amarillas adheridas a él. Por alguna razón, Benno se sacudió después de verlo y se tensó un poco.

«Chica, ¿qué es esto?»

«Una horquilla. Se envuelve el pelo y se ve bonita también. Así.» Tomé la horquilla de Tuuli y la metí junto a mi barra de cabello.

«Hice esto para el bautismo de mi hermana mayor, por lo que no puedo vender este en particular, pero creo que me gustaría hacer este tipo de adornos para mi trabajo de invierno. ¿Crees que se venderán?»

Benno, mirando a la horquilla con ojos afilados, habló en voz baja.

«…Lo harán.»

«Está bien, los haré entonces. Lo que significa, bueno… ¿puedo pedirte que también me financies haciendo esto, para poder vendértelos?”

Benno dejó escapar un suspiro y me miró. Probablemente estaba imaginando que se veía muy cansado.

«¿Qué demonios necesitas?»

«Cuerda. No tiene que ser una cuerda de alta calidad, pero me gustaría una cadena de tantos colores como sea posible». Hacer que todas las horquillas sean del mismo color sería aburrido, y estaba seguro de que todos querrían una horquilla que combinara con su color de cabello y tal. Cuantos más diseños y colores, mejor.

«¿Sólo una cuerda? ¿Qué más?»

«Me gustaría un poco de madera, pero como ya estoy recolectando madera para leña, eso no es un problema».

«¿Estás haciendo esto por tu cuenta, niña?»

Benno me dirigió una mirada dura. Lo que me recordó que nuestra operación aquí giraba en torno a mí pensando y haciendo Lutz. Probablemente sería inteligente contar con la ayuda de Lutz de alguna manera.

“… El plan es que yo haga la parte de adorno y Lutz que la parte de madera. Estaremos trabajando juntos, por supuesto. ¿Lutz correcto?”

«Sí. Haré las partes de madera.” Lutz me apretó la mano y asintió apresuradamente.

Benno me dio una mirada firme que implicaba que quería decir algo, pero mantuve mi calma con una sonrisa falsa.

«Está bien, claro. Ahora que hemos resuelto eso. ¿Ustedes dos tienen el tiempo y la fuerza para ir a algún lugar ahora mismo?”

«UH, Huh.»

«Perfecto. Vamos al Gremio de Comerciantes».

“¡¿El Gremio de Comerciantes?!”

… Oh no, otra nueva frase. ¿Qué tipo de lugar será el gremio?