Honzuki no Gekokujō (NL)

Volumen 2: La Hija De Un Soldado II

Capítulo 1: El Camino al Washi

 

 

Ya era hora de hacer washi, un tipo de papel japonés. Finalmente estaba en una posición en la que podía hacerlo. O, mejor dicho, en una posición donde otra persona, Lutz, lo haría por mí. Como parte de su trabajo, incluso. Qué maravilloso.

En el camino a casa después de la entrevista con un comerciante, prácticamente saltaba por la carretera con entusiasmo. Mentalmente, sentí que podía saltar en el aire y girar al menos dos veces antes de aterrizar como un patinador.


«Eheheheh. Ah ah ah.»

«Myne, entiendo que eres feliz, pero vamos. No te emociones demasiado. ¿Quieres contraer otra fiebre?”

«¿Cómo podría no estar emocionada? ¡Quiero decir, estamos haciendo papel aquí! ¡Papel! Puedo hacer libros con papel. ¡Ahaha, sí!” ¿Cómo podría mantenerme tranquila con los libros cada vez más cerca?

Lutz, observándome comenzar a saltar por el camino, se llevó las manos a la cabeza y suspiró.

«… Myne, está bien, estamos haciendo papel. ¿Pero cómo lo vamos a hacer? Yo mismo no tengo ni idea. ¿No necesitamos herramientas o algo así? ¿Esto va a funcionar?”

Publicidad M-M1

Las preguntas tranquilas de Lutz arrojaron un balde de agua fría sobre mi emoción. Después de volver a la realidad, palidecí ante la verdad de mi situación. Yo sabía cómo hacer washi, definitivamente. Incluso tenía vagos recuerdos de las herramientas involucradas. Había un libro que leí sobre las profesiones que desaparecían y todo eso. Pero no recordé los detalles exactos sobre cómo hacer las herramientas para hacer papel. Sin esas herramientas, no tenía forma de hacer el papel.

 … Guuuh, tengo que empezar por hacer herramientas. ¡Aaah! Una vez más, sé todo menos las cosas más importantes.

«Oye, Myne. De repente te quedaste callada. No me digas que en realidad no sabes cómo hacer papel».

Lutz me dio una mirada realmente incómoda, así que sacudí la cabeza apresuradamente.

«No seas tonto. Definitivamente sé cómo hacer papel. He estado tratando de hacerlo por tanto tiempo ahora. Pero no soy lo suficientemente fuerte como para cortar árboles o sacar agua del pozo, y ni siquiera puedo hacer cosas como iniciar fuego o aplastar fibras. Necesitaba ayuda, pero no podía pedir a otros que hicieran papel para mí. Eso sería demasiado egoísta, así que…»

«Estuvo mal, podrías haberme preguntado si necesitabas ayuda».

Lutz frunció un poco los labios, viéndose un poco frustrado. Me alegré de que él estuviera dispuesto a ayudar, pero hacer papel era mucho trabajo duro. Estaba en un nivel diferente de cavar hoyos o ayudar a tallar ramas.

Publicidad G-M3



«La cosa es, um, todo lo que puedo hacer es decirte lo que hay que hacer. No es como antes, donde trabajamos juntos para hacer cosas. De principio a fin, harás casi todo el trabajo para hacer papel tú mismo. ¿Estás realmente bien con eso?”

«Duh, por supuesto que está bien. Piensas cosas, yo las hago. Esa es la promesa que hicimos, ¿no?” Lutz asintió de inmediato, pero tenía que asegurarme de que estaba de acuerdo con esa promesa. Era posible que acabara de quedar atrapado en el ambiente de la entrevista y realmente no lo pensara antes de estar de acuerdo.

«Así que, Lutz, tenemos que empezar por hacer las herramientas necesarias para el papel. ¿Crees que puedes hacer eso?»

«… Estarás conmigo, ¿verdad?»

«Por supuesto. Haré todo lo que pueda».

Dicho esto, me puse a pensar. Tenía que recordar qué herramientas se necesitaban antes de poder hacerlas. Mientras estaba en eso, necesitaba buscar en mi casa para ver si algo podía ser reemplazado por algo más simple. Eso podría hacer que mamá se enojara conmigo, pero no tenía otra opción dado lo pobre que era.

«Escribiré las herramientas que necesitamos y comenzaré a buscar cosas que podamos usar en lugar de ellas. Si no puedo, tendremos que hacerlos nosotros mismos. Primero, quiero que encuentres árboles que hagan un buen papel».

«¿Qué pasa con los árboles en el bosque?»


«Bueno, la cuestión es que no sé qué árboles del bosque producirán un buen papel». Sabía qué árboles japoneses serían buenos washi, pero los árboles de este mundo eran ajenos a mí.

«Umm, vamos a ver. Lo que queremos aquí son árboles con fibras largas y fuertes. Las fibras también deben estar pegajosas, por lo que se agruparán. También necesitamos muchas fibras de cada árbol, pero… no sé cómo verificar y ver qué tipo de fibras tiene un árbol».

Sin mencionar que algunos árboles solo fueron buenos para cortar en ciertos puntos de su vida útil. Supe de una especie de árbol que hizo un gran papel después de un año, pero luego se endureció después de dos años, de modo que sus fibras quedaron inutilizables. Sin embargo, ese conocimiento no me ayudó a mirar los árboles e identificar qué edad tenían. Realmente fui inútil.

Publicidad G-M3



«… Quiero decir, no sé qué árboles son así tampoco».

«Básicamente, probablemente hay árboles blandos y árboles duros, pero quiero árboles jóvenes y blandos».

«Sí, se vuelven más difíciles a medida que pasan los años».

Cualquier tipo de árbol era demasiado difícil de cortar, pero Lutz tenía mucha experiencia en el bosque y aparentemente podía decir qué árboles eran blandos y más fáciles de cortar que otros.

“Bueno, puedes hacer papel básicamente con cualquier planta, incluso con bambú, pero cuanto más fácil sea, mejor será para nosotros. Además, si vamos a comercializar estas cosas, queremos madera con la que sea fácil trabajar”. Si el papel de la planta ingresaba al mercado, teníamos que planear con anticipación para evitar quedarse sin material. “Si es posible, queremos un árbol que pueda cultivarse y crecer solo para papel. Pero supongo que no puedes decir cuáles son más fáciles de cultivar».

«Actualmente puedo. Son bastante diferentes. Sé de algunos árboles que son muy fáciles de cultivar».

“¡¿De verdad?!” Solo pude apretar los dientes con frustración por mi propia ignorancia del mundo nacido de estar encerrada enferma.

Solo había pasado un mes desde que había aumentado la fuerza para ir al bosque. Nunca antes había picado madera, estaba más allá de mí recoger madera para algo.

«Te dejaré el recojo de la madera a ti, Lutz. Probaremos muchos tipos diferentes y descubriremos cuál funciona mejor, así que piense en cualquier árbol blando que pueda. Además, quiero que encuentres (tororo)».


«¿Qué diablos es eso?»

«Bueno, es como cosas pegajosas que pueden ayudar a mantener las fibras juntas. Realmente no sé si hay algo de eso por aquí. ¿Sabes de algún árbol… o bueno, incluso frutas, que tengan jugos gruesos y pegajosos?”

Lutz cayó en sus pensamientos. Al parecer, no se me ocurrió nada de inmediato.

«Eeeh… le preguntaré a alguien que sepa más sobre esto que yo».

«Bueno. Intentaré recordar qué es exactamente lo que necesitamos, y luego lo escribiré todo. Luego pensaré en cómo hacer el papel».

Nuestra conversación llegó a su fin cuando llegamos a mi casa.

«Estaban aquí. ¡De acuerdo, vamos a trabajar!” Los ojos de Lutz brillaban, llenos de motivación. Asentí firmemente y entré.

«Dar una buena acogida. No te sientas mal, Myne. Serás útil para alguien algún día».

«¿Bwuh? Tuuli, ¿qué está pasando?»

«Sólo tienes que esforzarte más la próxima vez. ¿Bueno?»

En el momento en que entré, tanto mamá como Tuuli comenzaron a consolarme por alguna razón.

“La entrevista fue muy bien. Tenía algunas condiciones, pero accedió a contratarnos potencialmente».

«¡¿Qué?!» Las dos se veían extremadamente sorprendidas.

Les di la espalda y saqué mi pizarra de piedra cuando empezaron a hablar de celebrar. Tuve que escribir las herramientas que necesitábamos mientras pensaba en cómo hacer washi.

«Tengo que prepararme para las cosas, así que».

“Las pruebas para el trabajo de aprendiz son muy serias. ¡Buena suerte! ”, Dijo Tuuli con apoyo.

Asentí, preparé mi lápiz de piedra y comencé a imaginar el proceso de hacer papel. Primero, necesitaba cortar los árboles y las plantas que se convertirían en el núcleo del papel. Lutz tenía algo así como un hacha, por lo que podía cortar árboles cuando lo necesitábamos. Lo que significaba que no necesitábamos herramientas especiales para ese paso.

Siguiente.

En general, se aplicaría vapor a la madera para despegar la capa exterior negra. Necesitábamos un vaporizador. Si tuviéramos uno en la cocina, podría usar eso. Revisé, pero no encontré uno, lo que me hizo darme cuenta de que no habíamos comido alimentos al vapor antes No sería sorprendente que no tuviéramos un vaporizador. Escribí «vapor» y «olla» en la pizarra. Siguiente.

La madera cocida al vapor se sumergiría en agua y se pelaría su capa exterior mientras aún estaba caliente. Tendríamos que hacer la cocción al vapor y el pelado en el río, pero como teníamos cuchillos, ese paso no sería un problema.

Siguiente.

Al secarlos, dejarlos sumergidos en el río durante más de un día, y pelar la capa blanca interna tampoco tomó ninguna herramienta en particular. Un cuchillo sería suficiente.

Siguiente.

La capa blanca tendría que hervirse con ceniza, ablandarse y eliminar las impurezas. En resumen, necesitábamos cenizas y una olla. Podríamos reutilizar la olla del vapor, pero conseguir cenizas sería más difícil. Mamá nunca me daría ninguna, y no sabía si las cenizas formadas por la cremación contarían. Escribí «cenizas».

Siguiente.

Después de dejar la capa blanca hervida sumergida en el agua durante un día completo, tuvimos que lavar las cenizas y dejarlas secar al sol, lo que también lo blanquearía. Después de eso, sacaríamos las fibras dañadas. Podríamos hacer todo eso con nuestras manos, sin necesidad de herramientas.

Siguiente.

Golpea las fibras como locos hasta que parezcan de algodón. Necesitaríamos un mazo o algo para lanzar golpes decentes sobre las fibras. Probablemente podríamos hacer algo parecido a un mazo de leña. Escribí «madera en forma de rectángulo». Siguiente.

Mezclar las fibras batidas con agua y tororo. Necesitaríamos un cubo o tina para mezclar todo. Después de que se hizo eso, la mezcla pulposa necesitaba ser aplanada con una suketa, una estera de bambú sujeta con un marco. La pulpa terminaría esparcida sobre el tapete y se secaría en papel. Hacer una suketa probablemente sería nuestro mayor obstáculo. Escribí «tina» y «suketa».

Siguiente.

Saque el tapete del marco y mueva el papel filtrado a la cama de secado. Como su nombre lo indica, el lecho de secado era un lugar para secar el papel terminado. Todo lo que tenía que hacer era apilar el papel del día y después de un día completo, el agua se habrá drenado. Escribí «soporte de papel».

Siguiente.

Después de eso, presione suavemente el papel con pesas para exprimir más agua. Si deja el papel presionado durante un día completo, la mayor parte de la adherencia del tororo aparentemente desaparecerá. ¿Qué podríamos usar como pesos? Definitivamente teníamos pesos para exprimir el aceite, pero no sabía si Lutz podría usarlos. Por si acaso, escribí «pesos».

Después de presionar los trozos de papel, retírelos uno por uno de la cama de secado y colóquelos en un tablero. Escribí «tabla plana». Una vez que los pedazos de papel se secaron bajo el sol un poco, solo tuvimos que pelarlos y habíamos terminado.

«Mmm, ahora que lo pienso, seguramente necesitamos muchas cosas…»

Necesitábamos un vaporizador, una olla, un mazo, cenizas, una tina, una suketa, una cama de secado, pesas y una tabla plana. Sin mencionar la madera y el tororo. Recordé la mayor parte del proceso de creación de washi a partir de imágenes e ilustraciones que había visto, pero dado que nunca había hecho ninguna, no podía recordar los detalles exactos. Por ejemplo, la mejor relación entre madera y fibra de tororo.

Honzuki no Gekokujou Vol 2 Capítulo 1 - Novela Ligera

Publicidad G-M3



 

En cualquier caso, en algún momento había visto a una celebridad poco convencional en la televisión haciendo papel para un programa de variedades. Si una celebridad pudiera hacerlo, ¿cómo podría no hacerlo?

… Traté de volver a pensar en el programa de televisión. ¡Puedes hacerlo, memoria! En realidad, esa celebridad definitivamente tomó prestadas todas esas herramientas. Ellos no hicieron nada por sí mismos. Y tenían un instructor guiándolos, también. ¡Guh!

A pesar de tener el conocimiento, mi experiencia en la vida real terminó en hacer postales en clase con el papel usado para hacer cartones de leche. Eso era mejor que tener una experiencia absolutamente nula, pero no valía la pena.

De todos modos, me di cuenta de que valía la pena intentarlo para hacer al menos el papel de una postal aquí. Las herramientas más pequeñas serían más fáciles de hacer y sería más rápido experimentar con diferentes tipos de madera si hiciéramos trozos de papel de menor tamaño.

«Está bien, Lutz. Intentemos hacer el vaporizador primero”. Los cocineros chinos usaban a menudo vapores redondos, como canastas, pero eso sería difícil para nosotros. Por otro lado, los vapores con forma de canasta cuadrada no deberían ser tan malos en absoluto. Dibujé un boceto en mi pizarra y se lo mostré a Lutz.

«Parece bastante simple de hacer, pero ¿tienes clavos?»

«¡¿Qué?! ¿No puedes simplemente… doblar las ramitas y juntar todo?»

Publicidad M-M4

«¿Qué…?»

¿El problema con hacer herramientas? No teníamos las herramientas para hacer herramientas. Podríamos cortar madera, pero no teníamos clavos. En este mundo, los clavos eran demasiado caras para que los niños las agarraran fácilmente. Para empeorar las cosas, aunque teníamos herramientas para cortar madera, no teníamos herramientas para un tallado más preciso.

Sería genial si pudiera tomar prestadas las herramientas de papá y tallar las piezas de madera para unirlas como la tecnología Edo, pero no tenía el conocimiento o la artesanía necesarios para hacer eso. De todos modos, si fuera lo suficientemente simple para que Lutz pudiera hacerlo después de escuchar una explicación, no sería algo digno de necesitar «artesanía».

Los clavos eran algo útil en la vida cotidiana y, por lo tanto, se vendían en una gran cantidad de productos metálicos, pero no teníamos capital para comprar cosas. Estábamos condenados desde el principio.

«¿Qué vamos a hacer, Myne?»

«Ngh. Intentaré hablar con Otto sobre esto. Él podría estar dispuesto a pagarme en clavos por mi trabajo de asistente». Lo único que podía hacer era ir al único lugar que me pagaría por mi trabajo.

Pasó un día, y fui a la puerta y le pregunté a Otto sobre los clavos.

«Señor. Otto, tengo una pregunta. ¿Cuánto cuestan los clavos? Si conoces un lugar barato para comprarlos, por favor, dímelo».

«… ¿Por qué clavos? Ni siquiera puedes usarlos, Myne». No tenía los músculos para usar un martillo. Otto podía entender por qué quería tinta y bolígrafos, pero no clavos.

Sacudí la cabeza y expliqué con un suspiro.

«Quiero hacer las herramientas que necesito para hacer papel, pero no tengo las herramientas que necesito para hacer esas herramientas».

«¡Ahahahahaha!» Otto se rió, golpeando la mesa mientras lo hacía. Fue muy divertido que el día después de haberle confiado a Benno que tenía el papel listo para la primavera, acudiera a Otto y le dijera que no podía hacerlo. Desafortunadamente, no tuve más remedio que hacer el ridículo aquí.

Miré furioso a Otto, haciendo pucheros. Se limpió las lágrimas de la risa de sus ojos y me lanzó una sonrisa. Parecía cálido en el exterior, pero era la sonrisa oscura de un comerciante.

Otto se dio cuenta de que, de forma reflexiva, me puse en guardia y sonrió de verdad.

«Si me dices cómo hacer las cosas que hacen que el cabello se vuelva sedoso, te daré todas los clavos que necesites».

Eso no fue un buen trato en absoluto. Si Otto derramaba los frijoles a Benno, perdería una de las cartas que tenía y me dio poder. Las pérdidas fueron simplemente demasiado grandes.

«… Esa información es demasiado valiosa por solo los clavos. A juzgar por la reacción de Benno ayer, puedo imaginar que las cosas darán como resultado un producto muy rentable».

«Heh. Buen ojo” murmuró Otto, un poco impresionado.

Me encogí de hombros y comencé a pensar tan duro como pude. Si perdiera el apoyo de Otto, no tendría a dónde ir. Hmm… Me pregunto por qué Otto quiere saber sobre el champú. A diferencia de Benno, él no es un comerciante. Dudo que intente venderlo en el mercado. ¿Tal vez él quiere ganar un favor con Benno?

… Otto está mejor preparado que tu chico promedio aquí, pero no parece ser el tipo que se preocupa tanto por su cabello. Si alguien quisiera el champú, ¿sería una chica… una chica? ¡¿Su esposa?! Si su amada esposa quiere el champú, todo tiene sentido.

«…Señor Otto, no puedo decirte cómo hacerlo, pero no me importa comerciar contigo».

Otto levantó una ceja. A juzgar por su interés, no estaba demasiado involucrado en saber cómo hacer el champú específicamente.

Publicidad M-M5

Con el éxito a la vista, di otro paso adelante.

«Ummm, está bien. Le enseñaré a la Sra. Corinna cómo usarlo y luego haré que su cabello sea muy sedoso para ella. No me importa demostrarlo, ya que el solo hecho de tener las cosas no es suficiente para hacer nada con eso».

«Bien. Tienes un trato».

Otto asintió sin tomarse ni un segundo para pensar. Pensé que traer a Corinna a esto sería efectivo, pero no esperaba que fuera tan bien.

«¿Qué tal si vienes a mi casa al día siguiente di libre? Podemos comerciar entonces”.

«Suena justo.»

Y así se decidió que en el próximo día libre de Otto, llevaría a su casa mi champú todo en uno y me convertiría en estilista (solo champú). Me sentí aliviada de tener clavos, pero a este ritmo, estaría perdiendo mi parte del champú. Aunque como el champú se agotaría eventualmente, podría adivinar que Otto estaría negociando conmigo más en el futuro.

«Lutz, encontré una manera de conseguir clavos».

«¿De verdad? Eso es increíble, Myne».

«UH, Huh. Sin embargo, tuve que cambiar un poco (un champú todo en uno), y no me queda mucho. ¿Me ayudarás a hacer algo más hoy?”

«Sí, claro».

Pensé que sería mejor aprovechar la oportunidad de hacer un montón de champú para tener más para futuros fines de negociación.

«Meryls comenzará a crecer un poco, pero en esta temporada, las frutas de Río son las mejores para esto».

Recolectamos frutas de Río en el bosque y Lutz las aplastó en mi lugar por su aceite. Lutz tampoco podía usar los pesos, así que los golpeó con un martillo. Eché algunas hierbas en el aceite exprimido poco a poco.

«Guau. Esto es bastante fácil de hacer, ¿eh?”

«Mhm. La parte más importante es mezclar las hierbas correctas con el aceite correcto. Es por eso que está bien cambiar las cosas terminadas por lo que queremos, pero no cómo hacerlo. Asegúrate de no decirle a nadie cómo hacerlo, ¿de acuerdo? No importa qué.»

«¿Por qué?»

«Es tan simple que si le dices a alguien cómo hacerlo una vez, podrán hacerlo por sí mismos. Nunca más cambiarán por eso».

«Eh, está bien. Lo entiendo.»

Puse mi champú terminado en un frasco pequeño y se lo entregué a Lutz, quien parpadeó confundido.

«¿Qué? No necesito esto. Tú eres quien reunió todas estas cosas, puedes tenerlas».

«Te lo mereces al menos esto por su ayuda, y la Sra. Karla definitivamente lo apreciará. Ella estaba sobre ti al respecto, ¿verdad?”

Publicidad M-AB

Lutz había mencionado cuánto dolor había tenido su madre cuando le limpié el cabello antes de la entrevista. No había visto a Karla desde entonces, así que probablemente le estaba preguntando a Lutz sobre eso constantemente.

«Oooh, ese es un buen punto. Gracias, Myne.” Lutz felizmente tomó el champú y le sonreí como lo haría Otto.

«No le digas cómo hacerlo, no importa lo difícil que se te ponga. Dar las mercancías, pero no la información. Esto es práctica para el futuro. Un comerciante tiene muchas cosas que necesita mantener en secreto, así que tenlo en mente».

«… ¿No puedo empezar a practicar con algo más fácil?»

Me reí de Lutz cuando él se desplomó cansado. … Sin embargo, no esperaba que los clavos terminaran siendo un obstáculo tan grande para nosotros. El camino a washi podría ser más largo de lo que pensaba.

Mantente Enterado
Notificarme
guest
This site uses User Verification plugin to reduce spam. See how your comment data is processed.

INSTRUCCIONES PARA LA ZONA DE COMENTARIOS

1- No Puedo Comentar: Toca los botones que estan debajo del recuadro de comentarios, aquellos que le cambian el estilo a Negrita, Cursiva, etc. (B, I, U, S)

2- No Aparece Mi Comentario: Es por nuestro sistema de moderación, luego de revisar y aprobar tu comentario, este aparecera. NOTA: Usa un correo real o no se aprobara tu comentario.

3- ¿Como Escribo un Spoiler?: Toca [ + ] (es el botón spoiler) y aparecera una ventana, ahí debes poner el TITULO de tu spoiler (recomendamos poner simplemente SPOILER), luego en el codigo que aparecera en el recuadro del comentario debes escribir dentro de los simbolos ] [

[spoiler title="Titulo de tu spoiler"]Aqui va tu spoiler[/spoiler]

Nota: Todo el texto que coloques antes o despues del codigo del spoiler sera visible para todos.

2 Comentarios
Mas Votados
Mas Recientes Mas Antiguos
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios