Tensei Shitara Slime Datta Ken (NL)

Volumen 4

Capitulo 6: Conquistando el Laberinto

Parte 3

De mala gana, mirando hacia arriba, Mjöllmile encontró exactamente el tipo de visión horrible que esperaba. Tenía 4 o 5 metros de largo, pequeño para un dragón, pero su fuerza era imparable. Y ahora, el Sky Dragon había descendido en el lugar, listo para encargarse rápidamente de todos ellos.

“Maldita sea, fue demasiado para mi suerte…”

Justo cuando Mjöllmile estaba listo para rendirse, algo apareció cerca de él.

“¡Oye! ¡Por aquí, monstruo! ¡Te enfrentaré!”

Era Bydd. Había arrojado una piedra para desviar su atención.

“¡T-Tonto! ¡¿Por qué no estás corriendo?!”

“Je je. No he llevado exactamente una vida limpia, pero un tipo me lo dijo una vez… Dijo que cuando la gente necesita ayuda, ¡tienes que brindarla! Eso ayudará a las personas a tener una mejor impresión de ti,

¿sabes? ¡Así que levanten a esas víctimas y llévenlas a la puerta!”

Mjöllmile pudo ver a los soldados detrás de Bydd. Estaban pasando las pociones, tal como él les había ordenado.

“¡Podemos ganar algo de tiempo con estas!” se maravillaron una vez que quedó claro cuán efectivas eran.

Quizás esto funcione, pensó por un momento. Pero fue una ilusión. Los labios del Sky Dragon se curvaron, como si se burlaran de él. Al momento siguiente, con un tremendo estruendo, una lluvia de rayos cayó sobre los soldados.

Ahora estaban todos deprimidos, algunos aparentemente sobrevivieron, pero ninguno pudo pararse después de ese ataque a quemarropa. Bydd solo permaneció de pie, con los brazos abiertos para mantener a Mjöllmile y los demás a salvo.

“H-Hey, Bydd…”

“¡Je je! Si voy a morir, al menos déjame lucir genial en el proceso”.

“¡Ja! ¡Ah, ja, ja, ja! Sabes, creo que te he malinterpretado, Bydd. Eres un verdadero campeón, sin duda. Si sobrevivimos a esto, te contrataré como mi guardaespaldas personal”.

“¡Mejor que venga con un aumento!”

Se sonrieron el uno al otro y luego miraron al Sky Dragon. El miedo había desaparecido, aunque lamentaba que al final no pudieran salvar a esa madre e hija. Mjöllmile sabía que Bydd sentía lo mismo—pero pudieron sonreír ante la muerte. Los revitalizó mientras esperaban el final para caer sobre ellos.

Como jugando con su presa, la sonrisa del Sky Dragon se profundizó. Ahora los dos estaban listos. Pero antes de que llegara el momento, alguien apareció frente a ellos. Una persona hermosa con el cabello plateado con tintes azules hasta la cintura quien llegó más rápido que el rayo—y en el momento en que los rayos tocaron la pequeña figura, desaparecieron.

“D-De ninguna manera… ¿Esa persona sacudió el rayo del Sky Dragon como si no fuera nada…?”

“… ¿Ese es un héroe?”

Bydd y Mjöllmile retrocedieron sorprendidos cuando la figura les habló con su hermosa voz.

“¡Oh, hola, Bydd! Es bueno ver que estás haciendo un esfuerzo aquí. Estoy impresionado. Pero probablemente no deberías enfrentarte a un enemigo que no puedes vencer, ¿sabes?”

Los ojos de Bydd se abrieron de par en par. No conocía a nadie tan hermoso como este. Debe haber sido un caso de identidad equivocada—pero de alguna manera, había algo familiar en sus ojos.

“Y dado que veo nuestras pociones esparcidas por todo el lugar, debes ser Mjöllmile, ¿verdad? Muy amable de tu parte, ¿no es así? tratando de ayudar a todas estas personas. No creo que ese sea el tipo de cosa que le genera ganancias a un comerciante. No es que me queje, pero…”

Mjöllmile se congeló en estado de shock. Definitivamente era un completo extraño—esta delgada figura vestida con un atuendo desconocido y de aspecto extranjero. Algo sobre el comportamiento de esta persona le recordaba a la realeza. Quería preguntar quién era este recién llegado, pero la boca de Mjöllmile no encontraba las palabras.

“Correcto. ¡Ya que estás aquí y todo, también podrías seguir ayudando a los heridos con esas pociones! Mientras tanto, me encargaré de este monstruo”.

Ignorando al dúo congelado, la figura partió.

Las decisiones llegaron rápidamente una vez que sentí esa ola de presión.

“Está bien”, les dije a los niños.

“Iré a ayudarlos. Dejar esa cosa suelta dará lugar a muchos muertos. ¡Ranga!”

“Aquí”, dijo, saliendo silenciosamente de las sombras.

“Voy a vencer a ese dragón rápidamente. Quédate aquí y mantén a los niños a salvo”.

“¿Le gustaría que salga y le pruebe mis colmillos, maestro?”

“Ummm, desearía poder dejarte, pero me encargaré de esto. Estos niños todavía me tratan como a un charlatán de todos modos”.

Quería que Ranga cuidara de mí. Además, era muy discutible si podía derrotar a un Sky Dragon o no, aunque no se lo dije.

“¡Rimuru-sensei! ¡Si va a enfrentarse a ese monstruo, debes esperar hasta que aparezcan los caballeros!”

“¡Sí! Eres más fuerte que nosotros, ¡pero de ninguna manera podrías vencer a ese monstruo!”

“¡Espera, espera, espera! Si mueres, ¿quién nos va a salvar entonces? ¡No te dejaré morir!”

¿Lo ves? En momentos como estos, es como si no confiaran en mí en absoluto. Chloe y Ryota también me miraban preocupados. Realmente necesitaba mostrarles mis habilidades completas.

“Por favor, niños, ¡déjenme esto a mí! No soy tan estúpido como para enfrentar un enemigo que no puedo derrotar”.

“En efecto. Mi amo es invencible. Quizás no pueda ganar todas las batallas, pero es invencible”. Es cierto, Ranga. Nunca podría vencer a Milim, ni en un millón de años.

“Lo escuchaste. Ese es un núcleo fundamental que deben aprender. Cómo medir a tu oponente”.

Empecé a prepararme. Si conservaba mi forma infantil actual, eso abría la posibilidad de que mi fachada fuera inútil. Por lo tanto, pensé que era mejor disfrazarme. Transformarme usando mi estructura celular de slime me haría solo del tamaño de un niño, entre 135 y 140 centímetros de altura. Así que decidí sacar mi niebla negra, por primera vez en mucho tiempo, y adoptar una forma adulta. Aumentaría mi línea de visión, pero mis suposiciones se basaban en Percepción Mágica de todos modos, por lo que no me afectaría en batalla.

Cambiando instantáneamente el  elegante kimono que Shuna había preparado para mí, completé la transformación en el acto.

“Ah…” dijo Ryota, aturdido en silencio.

“¡De ninguna manera!” exclamó Alice.

“Whoaaa”, gritó Kenya, con los ojos brillantes.

“¡Woah, Rimuru-sensei, eso es genial!” concluyó Chloe.

“Puedes hacer cualquier cosa, ¿no?” dijo Gale mientras hacía girar sus ojos. Toda esta evaluación me ayudó a recordar algo.

“Correcto. Ten, sostén esto para mí”.

Me quité la máscara. La necesitaría una vez que volviéramos a la ciudad, pero tenerla puesta ahora sería casi como gritar mi identidad. Todos los niños jadearon cuando Chloe la recibió.

“¡Oye! ¡No es justo, Chloe!”

Usé el llanto de Alice como mi señal para hacer brotar mis alas y volar a la batalla.

Cuando llegué al sitio, encontré un rostro de aspecto familiar mirando al Sky Dragon. Era Bydd, y supongo que realmente tomó en serio mi consejo, porque estaba dando un paso adelante para proteger a los heridos esparcidos por el campo de batalla.

A su lado había un hombrecillo regordete que sostenía una botella de poción con el sello de Tempest estampado. Probablemente, ese era el comerciante que Shuna había mencionado.

Teniendo en cuenta las ansias de dinero de la mayoría de los comerciantes que conocía, me sorprendió verlo renunciar a las ganancias para distribuir este medicamento. No sabía si esa era una buena o mala señal, de verdad—pero supongo que era amable de su parte, incluso si su cara era como la de una comadreja. Si estaba haciendo esto con fines publicitarios, era un movimiento genial.

Los llamé, lo que realmente no debería haber hecho, ya que se suponía que debía estar de incógnito. Fue una sorpresa verlos en el campo de batalla y no pude evitarlo. Me aseguraré de que no digan nada más tarde.

“Correcto. ¡Ya que estás aquí y todo, también podrías seguir ayudando a los heridos con esas pociones! Mientras tanto, me encargaré de este monstruo”.

Por lo que pude ver, había bastantes heridos, pero nadie estaba muerto todavía. Con suficiente poción superior, no sería demasiado tarde para salvarlos a todos. El guardia que conocía estaba entre los heridos, haciéndome mucho más feliz de llegar a tiempo.

Los dos se miraron con asombro, e inmediatamente saltaron a la acción. Bien. Ahora para hacer frente a ese Sky Dragon.

Después de eso, lo maté literalmente en un abrir y cerrar de ojos. Era grande, de unos 4 metros de largo, pero no más que un pequeño alevín5 comparado con Charybdis. Tenía relámpagos, ondas sónicas y piel gruesa—pero ninguno de los ataques del Sky Dragon funcionaba en mí.

Así que golpeé al chico un poco, y luego usé Glotón para devorarlo. Una victoria fácil.

Esa noche, fui con Bydd y Mjöllmile a un club nocturno de clase alta en la capital. Tan sofisticado como era, las chicas allí seguramente serían una gran competencia para las chicas de la Mariposa Nocturna en el Reino Enano.

Sin elfas, lamentablemente, pero por lo demás, no tenía ninguna queja—la decoración, así como la comida y la bebida, eran mucho mejores que las del club en Dwargon. Dada su ubicación en el centro mismo de la civilización humana, era tan elegante como este mundo lo permitía. No era sorprendente que tuvieran tantas cosas buenas.

Estaba de vuelta en mi forma humana habitual, enmascarada. Mjöllmile, por supuesto, estaba pagando la cuenta. Cuando hablé con él sobre proteger mi identidad, casi me arrastró hasta aquí. Lo rechacé, diciendo que estaba ocupado con los niños, pero él siguió insistiendo.

“Entonces, Mjöllmile. Si tienes un momento, me gustaría hablar sobre planes futuros, ¿no le importa?”

“¡Ji, ji, ji, ji! Absolutamente, Rimuru-sama. Le prometo por mi nombre como Gard Mjöllmile”, había dicho antes, “que conozco el lugar perfecto para tal discusión”.

“¿Oh, en serio? ¡Me gusta cómo suena eso! ¿Tal vez estás hablando de…?”

“¡No digas más, no digas más! ¡Le prometo que estará muy feliz de acompañarme!” Esa clase de cosas. Acepté, con mucho entusiasmo.

Este tipo, Gard Mjöllmile, era aparentemente uno de los principales comerciantes en Blumund. Tenía la acreditación completa del gremio, así como un permiso oficial del gobierno del reino. Por eso consiguió este trabajo, representando tanto a su nación como al gremio cuando se acercó a mí.

Era raro que los comerciantes tuvieran licencia tanto del gobierno local como del gremio, ya que significaba pagar el doble de las tarifas, pero Mjöllmile lo veía como un deber.

“La confianza”, explicó, “es lo más importante que tienes”. Él podría ser un tipo bajo, gordo, parecido a una comadreja, pero todavía tenía en él mostrar un poco de elegancia.

Como cualquier buen comerciante, nada escapaba de su atención, y parecía estar trabajando en una amplia gama de negocios. Era el presidente (jefe, realmente) del principal mercado de Blumund, y también era una especie de prestamista, que prestaba a altas tasas de interés.

Bydd era uno de sus clientes en ese frente; este trabajo de guardaespaldas era parte de devolverle el dinero.

Poder mandar sobre alguien como Bydd, que tenía músculos y no tenía miedo de usarlos, definitivamente hablaba sobre el control mantenía. Al parecer, incluso dominaba a algunos miembros de la nobleza que acudían a él en busca de préstamos cuando tenían mala suerte. Eso explicaba por qué Mjöllmile era conocido como el Emperador de los Callejones.

Quedarse atrapado en una deuda así es algo aterrador. Debo recordar pedir prestado responsablemente. Estaríamos obligados a tomar algunos préstamos como nación, tarde o temprano.

De todos modos, él era un comerciante que sabía lo que quería, y cualquier cosa de la que ambos pudiéramos beneficiarnos era de gran interés para él. De alguna manera, confío en eso mucho más que alguna alianza escrita en papel. Además, dada su actuación en el campo de batalla durante la tarde, tuve la impresión de que era un buen tipo, en el fondo. Me encantan todos los personajes coloridos que Fuze me presenta.

Creo que podría usar a este tipo, Mjöllmile. Me agrada un poco

Mjöllmile ahora se frotaba las manos mientras se acercaba a mí—era todo sonrisas.

“¿Está disfrutando del lugar, Rimuru-sama?”

“Hola, Mjöllmile. ¿Todo está bien con nosotros y la gerencia aquí?”

“¡Ah, sí! ¡Ciertamente no fue fácil, pero mi reputación fue suficiente para que ellos dieran el visto bueno!”

“¡Hoh! Lamento hacerte pasar por eso”.

“Oh, no, no, no hay ningún problema, Rimuru-sama. ¡No es un problema en absoluto!”

Le había dado a Mjöllmile una especie de tarea difícil. Había reservado con éxito todo el club para nosotros, echó a cualquiera que no conociéramos. Resultó que tiene una inversión en este club—realmente trabaja en muchos campos. Me sorprendió el tipo de conexiones que tenía disponibles para aprovechar aquí en la ciudad.

Ninguno de los otros clientes se quejó; Una  mirada de Mjöllmile debe haber sido  suficiente para silenciarlos. Supuse que tenía un poco de poder en esta nación, al igual que en Blumund.

Le pedí este favor por una razón.

“Por cierto, Rimuru-sama… estoy seguro de que esto sonará grosero… pero ¿está seguro de que fue una buena idea traer a estos niños a un club como este…?”

Escogió sus palabras con cuidado mientras giraba los ojos a un lado.

“¡Fuiste tan genial, Rimuru-sensei!”

“¡Eso fue increíble! ¡Simplemente, te acercaste al aire y le diste a ese dragón el mejor golpe de KO que haya visto!”

“Eh, no estuvo mal. ¡Cuando sea grande, apuesto a que podré lograrlo fácilmente!”

“Muy bien, muy bien”.

“Pero realmente eras tan fuerte, ¿eh? Tal vez incluso más fuerte que Shizu-sensei…”

“¡Oh, de ninguna manera!”

“¿Pero lo viste transformarse? Eso fue realmente asombroso”.

“Se parecía a Shizu-sensei. Muy agradable”.

“Sí, te lo concederé, pero…”

“Bueno, de cualquier manera, ¡ahora sabemos con certeza que Rimuru-sensei es súper increíble!”

“¡Mm-hmm!”

“Sí, estoy de acuerdo contigo”.

“¡Me gusta mucho Tempest-sensei!”

“¡Sí! También quiero ser tan fuerte algún día”.

No era la multitud habitual del club, no. Eran los niños—mis alumnos, por supuesto—pasando el mejor momento de sus vidas aquí. Bydd les estaba haciendo compañía, aunque en su mayor parte, estaban recapitulando la batalla de hoy entre ellos. Realmente no deberían haber estado aquí. Si alguien se enterara, perdería mi trabajo como docente, seguro.

Quería dejarlos atrás, pero se quejaron tanto que pensé que me volvería loco. Entonces decidí traerlos. Ya hay dos cosas en el mundo que no podría vencer: Milim y niños llorando.