Tensei Shitara Slime Datta Ken (NL)

Volumen 4

Capitulo 2: La Invitación del Rey Gazel

Parte 4

Esto fue suficiente para que las preocupaciones de Dorf desaparecieran, o simplemente para que se rindiera por completo. De cualquier manera, se dejó caer a la izquierda del rey Gazel.

“¡Déjame tomar un poco, entonces!” dijo, presentando un vaso vacío a Shuna. No estaba seguro exactamente cuándo lo vació, pero supongo que era demasiado tentador para que él se resistiera.

Después de que disfrutamos este ambiente por un momento:

“¡Entonces, Rimuru! Antes de embriagarme demasiado, quería preguntar: esa potente arma mágica que usaste para derrotar a Charybdis; ¿Qué es exactamente? Me han dicho que desató una fuerza como nunca antes se había visto, más poderosa que incluso el más temible de los ataques mágicos de nivel táctico”.

“Ah… eso…”

Sí, eso. Lo que ya les expliqué, pero no pude hacer creer a nadie. Ese ataque loco y poderoso de la reina demonio Milim, el que indirectamente condujo a esta visita de estado. Ah bueno. Intentemos darles la verdad una vez más.

“Hmm… Bueno, nadie me creyó cuando les dije, ya sabes. No creo que hayas entendido bien de lo que estaba hablando, Dorf…”

“¿No lo hice?”

“No. Esa no era ninguna arma secreta nuestra ni nada. Realmente era solo el poder de la reina demonio Milim”.

“Ah, Rimuru-sama, usted y sus bromas otra vez…”

“Bueno, escúchalo, Dorf”. Vaughn se acarició el vello de la barbilla.

“Tengo curiosidad por esa pregunta yo mismo. Como comandante en jefe de nuestros ejércitos, sé que, si cien Caballeros Pegaso que trabajan en conjunto no pueden derribar una amenaza, lo único que queda es recurrir a la magia de nivel táctico. El enfoque más efectivo sería neutralizar las defensas mágicas del enemigo y causar un daño constante sin darles un momento de descanso para curarse. Pero Jaine me dijo—que ni siquiera un golpe mágico a nivel nuclear podría derrotar a seres como Charybdis. Los niveles de poder necesarios doblegarían las reglas de la magia, lo que llevaría a problemas de transferencia de calor o algo así—los detalles exactos están más allá de mi comprensión, lo admito, pero en resumen, la magia no funcionaría, ¿verdad? ¿Entonces tampoco las armas mágicas, imagino?”

Jaine era la maga arcana del Reino Enano, una experta en todas las formas de magia y alguien lo suficientemente inteligente como para darse cuenta de que sus habilidades no funcionaban en Charybdis. La magia, en este mundo, ganaba su energía a través de las magículas, partículas únicas que flotaban en la atmósfera. Charybdis tenía el poder de la Interferencia Mágica, permitiéndole disipar esas magículas e inutilizar toda la magia. Solo descubrí eso porque poseía esa habilidad yo mismo.

Digamos, por ejemplo, que un ataque de bola de fuego funciona al calentar magículas en el aire y dirigir esa bola de calor hacia su objetivo. Si puedo disipar las magículas a mi alrededor, eso reduce drásticamente la velocidad de transferencia de ese calor a través del aire. Es posible bloquear los ataques de corte, congelación y rayos de manera similar. Algo bastante útil.

Si quisieras atravesar eso, tendría que ser a través de algo además de las magículas. En lugar de apuntar directamente a Charybdis, tal vez podríamos haber desencadenado una explosión de ondas de choque que calentaran el aire y enviaran esa ola hacia él.

Tal vez podríamos haberlo dañado más entonces.

Estábamos demasiado concentrados en la pelea como para notar realmente nada de esto. Era demasiado tarde para discutir ahora. Pero, ¿qué era realmente el ataque de Milim?

Entendido. Hay dos posibilidades disponibles. O bien la Interferencia Mágica fue borrada por una fuerza aún mayor, o se usó un ataque más simple que no funcionaba a través de magículas. Debido a errores en la recopilación de datos, no se puede identificar el ataque exacto. Sin embargo, existe una alta probabilidad de que la primera posibilidad sea correcta.

Esa fue la suposición del sabio. Como se veían las cosas, la presencia de ese material desconocido que no pudo detectar indicaba que el segundo escenario era poco probable. Además, lógicamente hablando, era totalmente posible que alguien con la fuerza mágica y la energía de Milim simplemente abrumara a Charybdis en un combate mágico.

Dorf se encogió de hombros.

“De hecho, la magia era completamente inútil. Pero dejarle todo a la reina demonio Milim me parece una excusa demasiado conveniente. Sin embargo, si tenía un arma desconocida anteriormente, deseaba mantener un secreto, eso lo hace más comprensible”.

Estaba más dispuesto a creer que teníamos una bomba secreta del fin del mundo de algún tipo, a que Milim realmente acordó unirse en combate. El rey Gazel lo miró pensativo.

“Pero, Dorf, ¿crees que eso es posible? Incluso si hiciéramos nuestra magia táctica diez veces más poderosa, ¿crees que habríamos derrotado al oponente? Estamos hablando de un monstruo que anuló la fuerza todopoderosa de un espíritu impulsado por una dríade de alto nivel. Cualquier fuerza mágica capaz de derrotarla estaría más allá de cualquier cosa que pudiera imaginar. Pero con Milim, la princesa dragón misma, deberíamos esperar lo inesperado, para estar seguros.

Gazel, al menos, parecía familiar con ella. Ni siquiera sabía si el ataque de Milim era mágico o no, pero de cualquier manera, borró a Charybdis. El rey tenía razón; realmente estaba más allá de cualquier cosa que pudiera imaginar.

“¿Entonces crees que realmente era Milim?” preguntó un Vaughn de aspecto emocionado.

“Sí, bueno… Eso explicaría varias cosas. Pero, ¿por qué estaría allí una reina demonio como ella…? Eso no puedo decirlo. Si afirmas que Milim estuvo contigo, ¿podrías explicar exactamente qué fue lo que llevó a eso?”

Ahora el rey me había señalado el argumento. Dorf y Vaughn siguieron su mirada.

“Sí, bueno… será una historia un poco larga. Pero permítanme comenzar con lo que sucedió después de la última vez que me fui de este reino”.

Así lo hice, contándoles todo lo que siguió a mi retiro al exilio de Dwargon. El resto escuchó, consumiendo nuestro brandy y bocadillos en silencio. Cuando terminé, un tercio del barril había desaparecido. Hablando acerca de mantener un ritmo. El barril ya estaría completamente seco si hubiera sido cerveza, sin duda.

“Eso parece tener sentido, pero…”

“La sola idea de domesticar a esa reina demonio… ¡Imagínate!”

“Es difícil de creer, de hecho… pero tenemos informes de una niña que tomó un papel central en la batalla…”

Los tres se miraron, intercambiando sus propias ideas. “¡Hmph!” Shion resopló.

“¡Rimuru-sama nunca le mentiría a nadie!” Supuse que debía haber estado probando algunas de las mercancías en el barril con el resto.

Shuna era la única asistente responsable de mantener nuestras copas llenas y nuestros estómagos llenos de algo para absorber todo el licor. Ciertamente se mantenía en pie. Muy agudo de su parte. Desearía que Shion pudiera aprender un poco de eso.

Mientras pensaba en eso, el rey Gazel y sus hombres hicieron sus conclusiones. “Creo en tu historia, Rimuru”.

“Mis disculpas por desconfiar de ti. Era bastante difícil aceptar…”

“¡Wah-ha-ha-ha! ¡Usted es misterioso, Rimuru-sama! ¡Conocer a la reina demonio más antigua de la tierra—y en tan poco tiempo!”

Finalmente, estaban viendo las cosas a mi manera. Lo que era mejor para mí, supongo, pero de cualquier manera, me alegré de estar en la misma página. Pensé que ese era el final de las discusiones serias de la noche, pero me equivoqué—en todo caso, nuestra conferencia cumbre disfrazada como una fiesta de bebidas recién comenzaba.

Nuestra conversación se dirigió a eventos recientes en nuestros respectivos reinos, así como a nuestros últimos resultados de investigación. También escuché sobre un evento planeado para mañana, donde iríamos ante el público y declararíamos formalmente relaciones amistosas entre nuestros dos países.

A medida que avanzaba la noche, el tema pasó al whisky que había traído.

“Esta es una bebida maravillosa. Nunca antes había probado algo tan intenso. ¿Qué es exactamente?” El barril ahora estaba menos de la mitad lleno, lo que probablemente debería haber esperado.

Esta era una bebida pesada, y la estábamos tomando directamente en las rocas, por lo que un poco de embriaguez en este punto era inevitable.

“Esto se llama whisky. Está hecho destilando cerveza”.

“¿Oh? ¿Qué es esta ‘destilación’?”

Hoo, vaya. Esto se volverá molesto.

“Bueno, eres un investigador, así que estoy seguro de que sabes que es el alcohol en bebidas como estas lo que te hace sentir borracho. El alcohol tiene un punto de ebullición más bajo que el agua, por lo que si hierve un compuesto fermentado como la cerveza y recoge el vapor resultante, terminará con una bebida con mayor contenido de alcohol. Eso es básicamente un licor destilado”.

Gazel asintió ante mi resumen técnico.

“Ya veo. Quizás ese licor de alto grado hecho por el visitante fue elaborado de la misma manera”.

“¡¿Visitante?!”

Oooh, ahora esto sonaba como información útil. Me encantaría conocerlos, si todos somos del mismo país.

“Sí. En la capital del Imperio, había una bebida creada por un visitante que fue presentada al emperador. Algunos de ellos se pusieron a la venta y, dada la oferta limitada, se comercializan a precios exorbitantes. Parece que no se puede hacer en grandes cantidades; ¿se aplica lo mismo a este whisky?”

Ah. Increíble. Quería echar un vistazo al Imperio del Este, pero eran un estado militar completo y manejaban sus fronteras muy estrechamente. Sería más difícil hacer una visita casual de lo que sería con las Naciones Occidentales.

Además, incluso tenían una fuerza especializada dedicada a la matanza de monstruos—sin mencionar también a los luchadores específicos anti monstruos en el oeste, algo más de lo que debería tener cuidado. No hay necesidad de apresurarse—lo mejor es esperar la oportunidad correcta para conocer a este visitante del Imperio.

Si tuviera que adivinar, la escasez era más una excusa que otra cosa. Tal vez no tenían instalaciones lo suficientemente grandes para la fabricación en masa, pero el dinero podría hacer mucho para arreglar eso. Probablemente limitaron la producción para retener su valor premium.

“Bueno, este es un artículo de lujo, por lo que no podemos hacer cantidades masivas. Sin embargo, no es un problema tecnológico; sino más un problema con la situación alimentaria de mi nación. ¿Recuerdas que ni siquiera teníamos cerveza para ofrecerte en tu visita? Finalmente hemos terminado de cultivar algunas muestras de prueba para el trigo y la cebada que necesitaríamos para eso. Comenzaremos a elaborar cerveza en serio a partir del próximo año, pero dependiendo de la cantidad de grano que cosechamos, solo hay un poco cantidad que podemos dedicar a la destilación de alto nivel como esta”.

Entonces, como les dije, solo podemos hacer lo suficiente para disfrutar por nosotros mismos.

“Ah, ¿es así? Sí, también confiamos en Falmuth o el Imperio para gran parte de los alimentos que importamos…”

“En efecto. Nuestra baja autosuficiencia alimentaria es la única debilidad de nuestro reino”.

“Y no puedes usar la teletransportación mágica para enviar alimentos a largas distancias, a diferencia de las armas y armaduras. Estás obligado a trabajar a través de intermediarios. Por eso, en parte, nos hemos convertido en una exitosa ciudad de libre comercio, pero…”

Hmm. Interesante. Su nación fue construida desde cero para la autodefensa, pero la producción de cultivos a gran escala no podría ser muy fácil en las cavernas subterráneas.

No estaba completamente apagada de la luz solar, pero tampoco era realmente adecuada para la producción de alimentos.

Es por eso que decidieron abordar ese obstáculo puliendo sus habilidades tecnológicas y alentando el comercio. Ser una ciudad de libre comercio empujaba a más comerciantes a pasar por allí, fortalece los lazos económicos con otros países y los convierte en un activo más valioso para el mundo en general—por lo tanto, ese era el por qué el Reino de los Enanos era una fuerza tan importante en esta tierra. Me encantaría aprender de eso y construir nuestros propios vínculos económicos.

Pero algo más sobre eso llamó mi atención.

“Oye, ¿puedo hacer una pregunta?”

“¿Mm?”

“Cuando dijiste que no puedes usar magia para transportar comida—”

“Ah, sí, sobre eso—”

Dorf lo explicó todo en lugar del rey Gazel. Como él lo expresaba, la magia del transporte no era una panacea—usarla para teletransportar materia orgánica podría transformarla, debido a todas las magículas a las que estaría expuesta.

Las cosas como las pieles podrían tener un poco afectada su calidad, pero la comida se transformaría en algo completamente no comestible. Gobta me había mencionado que el Reino Enano tenía oficinas de transporte en su lugar; Tenía la esperanza de investigar un poco para ver si podían ayudar con nuestra propia logística.

Escuchar sobre este tema sonaba como un gran revés.

“Pero puedes transportar personas todo el día con magia de teletransporte”, reflexioné. Dorf y Vaughn inmediatamente aprovecharon ese punto.

“Exactamente. Jaine nos dice que la teletransportación funciona con principios y niveles de fuerza mágica completamente diferentes. Ella lo mencionó durante una conferencia militar donde discutimos métodos más efectivos de transporte de tropas”.

“¡Jajaja! Pensé que sería bueno si pudiéramos teletransportar una división del ejército directamente detrás del enemigo con magia. Pero aparentemente otra nación intentó eso una vez y terminó matando a varios miles de soldados en un abrir y cerrar de ojos. Estaba destinado a ser una maniobra táctica de último recurso, pero terminó borrando a la nación del mapa”.

“¡Aguanta ahí, tú!” Bramó el rey Gazel.

“¿Estas ebrio? ¡Eso es inteligencia militar confidencial…!”

“¡Ah! ¡Me disculpo, majestad!”

“Sí, no debería haberlo dejado pasar. Lo siento, lo siento. Olvídalo”.

“Normalmente, te haría una corte marcial por eso. Honestamente…”

El rey fue contundente en sus palabras, pero su comportamiento indicaba lo contrario. Dorf y Vaughn solo sonrieron y expresaron su pesar, sin duda reconociendo esto.

“Ya veo, sin embargo”, me aventuré.

“Supongo que tendremos que construir nuestras rutas comerciales a la antigua. Estamos en camino de adquirir una fuente de importación de fruta también…”

“¿Oh? ¿Alguien además de nosotros ha tratado de construir lazos contigo?”

“Más o menos. No es un reino humano de todos modos”.

“¿Qué? ¿Entonces qué país es?”

“Solo hemos intercambiado enviados en este momento, pero el Reino de las Best—”

“¡No puede ser! ¡¿Eurazania?!”

“¡Ridículo! ¡¿Ese Dominante Señor de las Bestias, razonando pacíficamente con otras naciones?!”

“Me parece muy, muy difícil de creer…”

Esto fue más impactante de lo que esperaba.