Tensei Shitara Slime Datta Ken (NL)

Volumen 4

Capitulo 2: La Invitación del Rey Gazel

Parte 3

Una vez que todo estuvo resuelto, Dorf nos acompañó al interior del palacio real. Nos dirigimos directamente a la habitación que visité la última vez, así que me tomé mi tiempo para mirar mientras avanzábamos. Percepción Mágica era conveniente en momentos como estos. Me permitía hacer todo eso sin tener que girar la cabeza por todo el lugar, lo que me permitía retener un aire (con suerte) regiamente autoritario en el camino.

Seguimos por el largo corredor antes de llegar a una puerta grande y de aspecto ostentoso.

“Su Majestad Rimuru-sama”, gritó uno de los guardias mientras abría desde adentro, “¡soberano de la Federación Jura- Tempest!”

“Sígueme”, dijo una asistente enana mientras se acercaba.

“El rey Gazel te está esperando”. Este era el final de los deberes de Dorf, así que me dio un saludo y se puso de pie al lado de la puerta. Todo era muy rígido para mí. Había tantas pequeñas reglas que no tenía ninguna posibilidad de saber, me sentí ansioso de estar obligado a arruinar algo.

“¡Qué bueno verte de nuevo, Rimuru!”

Pero no debería haberme preocupado, porque una vez que Gazel me habló, las cosas comenzaron a moverse tan rápido que no tuve tiempo para pensar.

Me senté en un asiento que me ofrecieron, frente al rey, mientras Shuna daba un saludo formal. Todavía podía sentir los nervios mientras le daba a un asistente real una lista de los regalos que habíamos traído.

¡Hombre, Shuna es genial!

No tenía ni idea de lo que debería haber estado haciendo allí, así que me quedé sentado, sonriendo, como dijimos que debería hacer de antemano.

“Simplemente actúa relajado, en control”, me había sugerido, “y encontraré la manera de ocuparme del resto”.

Confié en ella para hacer eso, así que me quedé sentado, tratando de parecer lo más elegante y lo menos afectado posible. Shuna estaba haciendo todo el trabajo pesado, seguro—era una princesa ogro, después de todo, y ella demostró una gracia y una dignidad que no pude evitar admirar.

Los intercambios iniciales parecían durar una eternidad, pero en realidad no fue mucho tiempo. Estaba demasiado alejado para prestar mucha atención a lo que se decía. El Gran Sabio estaba memorizando automáticamente todo para mí, pensé, y podría referirme a eso más tarde.

Pronto, Shuna y los asistentes habían terminado su ida y vuelta. Parecía que estaban preparando una cena real en nuestro honor para esta noche. Dicen que lleva varios días prepararse para ese tipo de eventos; Me alegré de que no llegáramos tarde.

Tuvimos un tiempo antes de que llegara la noche, y aprovecharon esta oportunidad para mostrarnos nuestras habitaciones, pensando que estaríamos cansados del viaje. Solo entonces me atreví a dar un suspiro de alivio.

“Oh, hombre, estaba absolutamente nervioso”.

“¡Heh, heh, heh, heh! ¿En serio? Parecía muy digno para mí, Rimuru-sama”.

“¡Oh, absolutamente! Mantuvo una figura galante en la cámara real. Estaba asombrada”.

“Sin embargo, me parece que Shion necesita más instrucción como secretaria…”

“¡Heh, heh! Vaya, Shuna, deja las bromas para después, ¿no?”

“No estaba bromeando…”

Escuchar a Shuna y Shion continuar como siempre me ayudó a calmarme un poco.

“Sí, bueno, me alegra que me traten como a la realeza y todo eso, pero realmente espero no tener que pasar por eso otra vez”.

“Me temo que tendrá que acostumbrarse, Rimuru-sama. Más de estas oportunidades llegarán en el futuro, sin duda”.

“Quizás sí. A medida que desarrolle su poder político y militar, pequeños asuntos como estos serán inevitables”.

Espera un segundo, Shion. No pensaba en esto como una especie de conquista mundial; No sé de dónde sacó esa idea. Solo quería llevarme bien con mis vecinos.

“Um, solo para que quede claro, no estoy tratando de gobernar el mundo, ¿sabes?”

“¿Qué? ¿No lo está…?”

La sorpresa obvia de Shion fue un shock para mí.

“Eso es lo que ha dicho desde el principio”, comentó Shuna con un suspiro. Al menos nadie más estaba trabajando bajo esa suposición.

Nuestras bromas continuaron en este sentido hasta que llegó el momento del banquete.

El equipo de Gobta estaría en otra habitación, comiendo por separado, y después de reunirse con el rey Gazel, Kaijin, Garm y los otros enanos pidieron permiso para explorar nuevamente sus viejos terrenos; indudablemente estaban visitando a amigos y familiares en este momento. Por lo tanto, solo estábamos Shuna, Shion y yo presentes con el rey. Estaba un poco nervioso por la llegada de Shion, pero la cena terminó sin incidentes.

“Ahora”, preguntó Gazel suavemente, “¿tienes un poco de tiempo libre después de la cena?” Asentí.

“Bien”, dijo.

Eventos como estos no eran lugar para una conversación franca. Todo era solo un montón de bromas intercambiadas de un lado a otro. Era difícil decir lo que uno pensaba con todos los elogios y los discursos indirectos que exigía la atmósfera.

Nadie quería abrir la boca y soltar promesas vacías, por lo que eso naturalmente limitaba un poco los temas de discusión. También en mi caso, estaba tan concentrado en los modales del rey Gazel y en mis propios modales en la mesa que no había espacio en mi cerebro para pensar en nada de eso. El rey debe haberlo visto, por eso le ofreció algo de tiempo extra para hablar de manera más confidencial.

Finalmente pude relajarme una vez que nos dirigimos a otra habitación.

“Esa fue una buena comida”, le dije a Shuna, “pero seguro que no tuve mucho tiempo para saborearla”.

“¿Oh no? ¡Yo estaba muy satisfecha! Todas esas cosas poco comunes que nos ofrecieron…”

“Creo que Shion podría aprender algunos modales—siguiendo su ejemplo un poco más”.

“Oh, tal vez. Aunque creo que ella está bien. Siempre y cuando no ofenda activamente a alguien, entonces realmente no importa”.

La etiqueta cambia con cada situación, después de todo. Algo que estaba completamente mal en un escenario podría ser perfectamente aceptable en otro. No vi ninguna necesidad de intentar memorizar todo. Vale la pena señalar que en Tempest, donde todavía nos esforzábamos por mejorar nuestra situación alimentaria, se consideraba de mala educación dejar cualquier sobra de una comida sin comer. Esa era una regla que promulgué, sin duda, impulsada por mi experiencia pasada como persona japonesa, pero eso solo se aplicaba a nosotros, no al resto del mundo. Esas cosas cambian de nación en nación. Otros países veían la virtud en proporcionar la experiencia más extravagante posible para los visitantes; Escuché que, en algunos lugares, dejar un poco de comida era visto como un gesto agradable, un símbolo del que has estado tan bien atendido que no podrías comer otro bocado. Algunas personas también hicieron eso en mi vida anterior, por lo que me parecía bastante aceptable.

Afortunadamente, el Reino Enano funcionaba como Tempest en este sentido.

Vester me había enseñado eso de antemano, y resultó que el consejo que dio fue acertado. Su sesión informativa cubrió todo, desde saludos corteses hasta modales adecuados en la corte real—pero incluso entonces, estaba tan ansioso por el rey que casi solo copié lo que hizo. Espero que la experiencia me ayude a sentirme más cómodo la próxima vez. Shion también era igual, pero ambos habíamos superado el mínimo esperado de nosotros, por lo que no había problema.

Sin embargo, ciertamente corrimos a través de cada uno de los cursos.

“Todo estaba tan delicioso”, dijo Shion, “simplemente no pude evitarlo…”

“Ahh, no hay nada de qué preocuparse. Estoy seguro de que los cocineros preferirían esto a tener sobras”.

“La estás malcriando”, dijo Shuna con una mirada alegre en sus ojos.

Después de unos minutos más: “Perdón por hacerte esperar”.

Llegó el rey Gazel, listo para tener una discusión franca sobre los problemas más importantes que enfrentan nuestros dos países.

El rey y yo estábamos sentados en dos sillas acolchadas, uno frente al otro. Vaughn y Dorf hacían guardia detrás de él, Shion estaba detrás de mí y Shuna se fue a buscar algunas bebidas.

Era mucho más informal que antes, lo cual era un alivio. Facilitaría mucho las cosas para hablar. Le agradecí por el banquete; y él respondió con una carcajada.

“¡Ja, ja, ja, ja! Probablemente estabas tan nervioso que apenas podías saborear lo que estabas comiendo, ¿verdad? Déjame decirte algo: la diplomacia es solo un gran farol. Si actúas así, no te quejes si las personas sienten que tienen el derecho de atropellarte”.

“Dices eso, pero Vester me dio su sello personal de aprobación”.

“Hmph. A pesar de lo asustadizo que es, estoy seguro de que simplemente fue fácil con el maestro al que sirve”.

El rey estaba lanzando muchas críticas, pero en todo caso, me hacía sentir aún más cómodo.

“Bueno, lo haré mejor la próxima vez”.

“Je, je, je… Me siento mucho más cómodo empuñando una espada que durante este tipo de negociaciones”.

Tal como lo expresó, Gazel no deseaba nada más que la capacidad de vagar libremente y sin rumbo por la tierra. Quizás hubiera podido si su padre no hubiera muerto tan inesperadamente. Pero antes de que el tema se volviera demasiado sombrío, cambió de tema.

“¡Entonces! ¿Vamos a los negocios, entonces?”

Asentí.

“Ciertamente. Primero, gracias por perdonar a Kaijin y los demás. Sé que también lo aprecian mucho”.

“¡Ja! Esa era la mejor manera de ganar la aprobación de los miembros de mi gabinete. Estaba planeando perdonarlos desde el principio. Además, con alguien tan extraño como tú involucrado, no quería que corrieras por mi reino con demasiada libertad”, admitió tímidamente con una sonrisa.

“Wow, esa es una manera bastante mala de describirme. Por supuesto, habría tenido exactamente el mismo pensamiento, pero…”

“¿Lo harías?”

Nos enfrentamos y sonreímos.

“Realmente fue una decisión difícil para mí, te das cuenta. Dejar ir a Kaijin y Garm fue desgarrador. Me alegro de que se haya comprobado que fue la respuesta correcta, al menos”.

“Sí, realmente están trabajando duro para mí. Tenemos un suministro constante de armaduras gracias a Garm, Dord y Myrd son de gran ayuda en nuestros esfuerzos de construcción. Y con Kaijin manejando todo tipo de cosas que no yo no puedo, podemos funcionar como un grupo coherente en este momento”.

“¿Es así…? Bueno, tal vez todo fue para mejor, entonces. Pensé que sería mejor ejercer sus habilidades en un entorno más libre, en lugar de trabajar en la oscuridad por aquí. ¿Y cómo ha estado Vester, por cierto?, ¿No se unió a ti en esta visita?”

“Bueno, lo invité, pero…”

Lo invité, pero él se negó.

“Él era todo ‘¡Oh, lo aprecio, pero nunca podría mostrarle mi rostro al Rey Gazel hasta que pueda ofrecerle algunos logros reales!’ Y así sucesivamente. Si me preguntas, creo que solo quería concentrarse en su investigación”.

“¡Ja, ja, ja, ja! Ese es el Vester que conozco. Entonces él tiene un ambiente donde puede poner su ingenio a trabajar ahora, ¿eh? Es maravilloso escucharlo”, dijo el rey con una sonrisa.

En el fondo, debe haberse preocupado realmente por su antiguo personal. No era algo que él pudiera expresar públicamente, lo que sin duda lo llevaba a todo tipo de dilemas. Yo estaba en una situación similar.

Shuna regresó con bebidas justo cuando terminé de ofrecer mi agradecimiento. Ella había traído algo del brandy que probé en Yohm antes.

“Adelante”.

“Hmm, ¿es esta… una de las creaciones de Dord?”

Gazel levantó su vaso maravillado. Era casi cristalino en apariencia, y emitía un brillo pálido a la luz. El vidrio tenía un patrón grabado, y no hacía falta un experto para ver su valor. También era una herramienta mágica con una inscripción mágica que acechaba bajo el arte para aplicar un efecto antídoto sobre todo lo que se vierte dentro. Tendrías que ser un usuario de magia para activar eso, por supuesto, pero…

“Ah, ¿esto tiene una magia antídoto inscrita en ella? Muy bien pensado”. El rey lo vio en un instante. Luego lo activó.

“Puedes usar eso para buscar veneno”, le dije, “pero soy un monstruo, por lo que soy demasiado resistente para usarlo yo mismo”.

Eso era cierto. El alcohol no es exactamente un veneno, pero demasiado puede conducir a experiencias desagradables. Algunas personas tenían problemas para digerirlo, lo que provocaba una intoxicación aguda por alcohol si no tenían cuidado. Dudaba que los enanos tuvieran un problema con eso, pero por si acaso, pensé.

Gazel se llevó el vaso a los labios. El olor lo hizo cambiar a una mirada de sorpresa.

“¡Hoh! Un aroma muy elegante”.

Se tomó un par de momentos para saborearlo. Yo, por otro lado, tomé un trago de inmediato. Podía sentir algo caliente quemando en mi garganta casi como si mi cabeza se incendiara. Lamentablemente, duró solo un instante.

Reporte. Resistencia al veneno… exitosa. 

¡No tengas éxito en eso, hombre! El alcohol no es veneno. ¿Por qué el Sabio no entiende eso? He hecho esta encantadora bebida para mí, y ni siquiera puedo disfrutarla. Era muy deprimente, pero tendría que contentarme con ver que otros lo apreciaban. Nada es más triste que un licor exquisito del que ni siquiera te puedes emborrachar.

“¡Vaya, vaya!”

Al verme tomar un trago, el rey Gazel probó un sorbo. Estoy seguro de que las sensaciones que le siguieron por la boca, la garganta y el estómago no se parecían a nada que hubiera experimentado antes. Pero él era un enano. No se retorció como lo hizo Yohm.

“Me gusta”, dijo antes de pedirle a Shuna otro vaso. Dorf observaba detrás de él, sin duda un poco celoso. Probablemente tomó un sorbo antes para probar el veneno, así que ahora conocía su sabor. Vaughn, dejado fuera de la fiesta, simplemente le dio a su señor una mirada perpleja.

“¿Quieren un poco también?” Shuna les ofreció, leyendo la atmósfera.

“¡Ah, sí! Solo un vaso, entonces”.

Dorf aceptó con avidez su vaso, como si hubiera estado esperando la invitación toda su vida.

“Puede que no sea correcto beber durante el servicio de guardia”, declaró Vaughn obedientemente mientras tomaba el suyo, “pero para nosotros, una buena bebida no nos afecta más que respirar”.

Tomaron sus respectivos tragos.

“¡¿Mm, mmmmmm?!”

Vaughn hizo un mal trabajo ocultando su reacción a la sensación de quemadura producida por el alcohol.

“No hay necesidad de ser modesto”. El rey se rio con una sonrisa diabólica.

“Somos los únicos aquí. ¡Bebamos juntos, como lo hicimos en el pasado!”

“M-Majestad, no estoy seguro de que debamos—”

“¡Está bien! ¡Entonces, con su permiso!”

A pesar de sus rasgos canosos y desgastados por la batalla, Vaughn no perdió el tiempo gritando sobre Dorf mientras tomaba asiento a la derecha de Gazel y empujaba su vaso en dirección a Shuna.

“Si eso es lo que quiere Su Majestad, eso es lo que Su Majestad obtiene. ¡Vamos a hacerlo!”

El rey soltó otra carcajada mientras le daba una palmada en la espalda a Vaughn, haciéndole gemir y toser un poco.

“¡Wah-ja-ja-ja-ja! ¿Qué te ha pasado hoy, Vaughn? ¡Estás tan abierto a sugerencias, para variar!”

“¡Ahh, basta de tonterías! Tenemos un pelotón de fuerzas de élite en espera más allá de esa puerta. No hay nada de qué preocuparse. Además… dudo que estos visitantes nuestros quieran causarnos algún daño. No lograrían nada con eso. Si quisieran, habrían tomado medidas la última vez que compartimos una bebida juntos”.

Vaughn dijo, tomando otro trago.