Mushoku Tensei: Isekai Ittara Honki Dasu (NL)

Volumen 5

Capítulo Extra 2: La Muerte De Ariel

Parte 1

 

 

Me llamo Gustaf. Soy un humilde agente de información que vive en la ciudad de Ars, capital del Reino de Asura.

Cuando digo “humilde”, no significa que tenga una baja opinión de mí mismo. Es justo decir que soy muy bueno en lo que hago, de hecho. Por el precio adecuado, puedo averiguar todo lo que quieras saber sobre lo que ocurrió dentro de las fronteras de Asura.


Un día, no hace mucho, me enteré de cierto rumor.

Era algo así: La Segunda Princesa Ariel Asura había sido asesinada por asaltantes desconocidos mientras se dirigía a matricularse en la Universidad de Magia de Ranoa.

Como soy un chico listo, rápidamente me di cuenta de que esta “noticia” estaba siendo deliberadamente difundida por la ciudad por el Príncipe Grabel, el rival más acérrimo de Ariel.

Alrededor de un mes antes, Ariel había dejado Ars, aparentemente para ir a estudiar al extranjero. Su partida había sido tranquila. Dada su popularidad entre los ciudadanos de la capital, cualquier intento de hacer un gran desfile de despedida podría haberse descontrolado. Esto, supuestamente, era el motivo por el que se había escabullido de la ciudad en secreto. Su séquito, incluyendo a los guardias y asistentes, era sólo de diecisiete. Esta era una escolta muy pequeña para una princesa real. Pero como incluía tanto al infame playboy Luke Notos Greyrat como al conspicuo guardaespaldas conocido como “Silent Fitz”, mi red de información me trajo rápidamente la noticia de su partida.

En ese momento, por supuesto, ya proliferaban los rumores de que Ariel había sido enviada al exilio después de perder una lucha de poder en la corte real. Y ahora, unas pocas semanas más tarde, teníamos esta nueva noticia de sobra.

Publicidad M-M4

Si la princesa había sido realmente asesinada, la noticia se había corrido rápidamente. Una cosa sería que hubiera algún testigo que pudiera nombrar a los autores, pero en cambio, teníamos “asaltantes desconocidos” y una fuente anónima. El hecho de que un rumor tan endeble se extendiera por la ciudad tan rápidamente parecía prueba suficiente de que se estaba propagando deliberadamente.

Publicidad M-M5

Como proveedor profesional de información precisa, estuve tentado de escarbar y descubrir la verdad. Sin embargo, lo último que quería era llamar la atención de cualquier noble intrigante que fuera responsable de esta situación, así que decidí mantenerme en la oscuridad en este caso.

Sin embargo… un poco después de que el rumor de la muerte de Ariel comenzara a extenderse, cierto individuo me hizo una visita.

Este hombre sabía de mí, y de mi reputación como agente de información de primera clase. Y lo reconocí como un criado de Pilemon Notos Greyrat, líder de la facción de la princesa Arie lentre la nobleza. Su papel principal era proveer a su señor con inteligencia actualizada. Por supuesto, vino a verme disfrazado y dio un nombre falso, pero no se molestó.

Página 184 True Flames Project https://www.facebook.com/TFTranslation/

Al principio parecía considerarme un personaje sospechoso, y me habló de forma bastante condescendiente. Cuando finalmente le dije que sabía exactamente quién era, sin embargo, inclinó su cabeza ante mí y me presentó una oferta de trabajo.


Específicamente, quería que averiguara si la princesa Ariel estaba realmente muerta.

Eso fue una gran sorpresa, de verdad. Nunca hubiera imaginado que los propios aliados de Ariel habían perdido todo contacto con su facción y ni siquiera sabían si estaba a salvo. Incluso un chico listo como yo puede ser un poco embaucado de vez en cuando. Inicialmente había elegido mantenerme alejado de todo este lío… pero decidí tomar el trabajo de todos modos.

¿Por qué, podría preguntarse?

Bueno, porque el dinero era muy bueno, por supuesto.

***

 

 

 

Empecé siguiendo los pasos de la princesa Ariel.

Después de dejar la capital, su grupo había viajado directamente al norte, en dirección a Ranoa. Había considerado la posibilidad de que ella hubiera huido en una dirección totalmente diferente después de difundir mentiras sobre la inscripción en la Universidad de Magia, pero no parecía ser el caso.

Mientras seguía el rastro de Ariel y reunía información, pronto se hizo evidente que un grupo de perseguidores la había estado acosando. Algunas personas informaron haber visto personajes sospechosos vestidos de negro justo cuando el grupo de la princesa pasaba por su pueblo, y Ariel parecía haber perdido una o dos escoltas cuando llegó al siguiente pueblo de su ruta.

Sin embargo, esto no fue inesperado. Si el viaje hubiera transcurrido sin problemas, sus aliados en casa no habrían buscado frenéticamente la noticia de su seguridad.

A pesar de perder un guardia tras otro, Ariel se dirigió firmemente hacia el norte. Con su séquito reducido a diez, finalmente llegó al puesto de control en la frontera norte. Esta era una instalación sólida y bien vigilada que se encontraba en un gran bosque justo al sur del valle conocido como la Mandíbula Superior del Wyrm Rojo.

Aquí, pude obtener un útil testimonio de un hombre que recordaba la llegada de Ariel muy claramente.

Publicidad M-M3

***

 

 

 

Publicidad M-M1

Oficial de Control de Fronteras

Declaración de Smily Gatlin

Estaba de pésimo humor ese día. No es que fuera diferente a cualquier otro día, en ese aspecto. Después de todo, en ese momento sentí que mi trabajo estaba totalmente por debajo de mí.

¿Hmm? ¿Cuál es mi trabajo exactamente, se pregunta? Bueno, es sobre todo un trabajo tedioso. Compruebo los pases de los viajeros que buscan salir del territorio de Asuran. A veces, puedo registrarlos a ellos o a sus pertenencias por si hay contrabando. Pero, por supuesto, la gran mayoría de los que pasan por este puesto de control son aventureros, mercenarios o comerciantes que quieren hacer negocios en el norte por alguna extraña razón. La mayoría de los comerciantes tienen pases válidos, y a los aventureros se les permite usar sus tarjetas del gremio en su lugar.

Las bandas de mercenarios y los que viajan por primera vez necesitan pasar por un proceso de inspección formal antes de que sus pases puedan ser emitidos, pero ese no es mi trabajo. Simplemente los dirijo a un oficial diferente. Y a menos que seas una especie de criminal notorio o algo así, normalmente consigues tus documentos muy pronto. No somos muy estrictos con estas cosas a este lado del puesto de control. Después de todo, hay mucha más gente que quiere entrar en Asura que salir de ella.

Técnicamente, también soy responsable de detener a los criminales que intentan cruzar la frontera usando documentos falsificados, pero el trabajo duro tampoco es mi departamento. Los soldados se ocupan de problemas de esa naturaleza.

Como dije antes, sin embargo, normalmente no es muy difícil conseguir un pase a menos que seas un criminal importante. La gente de esa clase está típicamente en la lista de buscados. En lugar de arriesgarse a visitar un puesto de control, suelen recurrir a contrabandistas para que los lleven a través de la frontera. Y por supuesto, cazar y erradicar las redes de contrabando tampoco está en la descripción de mi trabajo.

Encontré mi trabajo dolorosamente aburrido y completamente poco gratificante. No importaba cuánto lo intentara, sabía que nunca ganaría ningún reconocimiento aquí. La idea de envejecer en este lugar me hacía completamente miserable.

No ayudaba el hecho de que no estuviera en los términos más amistosos con los soldados que eran esencialmente mis compañeros de trabajo. Los consideraba imbéciles, y ellos pensaban que yo era un marica patético con un ego enorme. El hecho de que nuestras cadenas de mando estuvieran completamente separadas sólo empeoró las cosas.

Yo era un hombre que se había graduado en una prestigiosa academia aristocrática de la capital. Mis talentos estaban siendo claramente desperdiciados en este remanso… o eso creía sinceramente, en ese momento.

El grupo de la princesa Ariel llegó al mediodía, según recuerdo.

Al principio, todo lo que vi fue un lujoso carruaje de dos asientos acompañado de siete guardias a pie. Contando al conductor de delante y a los dos pasajeros potenciales de dentro, parecía ser un grupo de diez en total.

Mi pensamiento inicial fue que un aristócrata estaba haciendo una especie de expedición turística. Sin embargo, esta era la frontera del Reino. Más allá de este punto de control sólo estaban las peligrosas tierras extranjeras conocidas como los Territorios del Norte, plagados de nieve y monstruos. Los nobles pasaban a veces en su camino hacia lugares lejanos, pero siempre llevaban al menos tres carros y veinte guardias o más. Tal vez podrías arreglártelas con menos si contrataras una banda de aventureros de élite, pero este grupo no me parecía un grupo de guerreros aguerridos. Todos estaban vestidos para el camino, pero algunos no estaban acostumbrados a los viajes largos, y otros parecían más bien flacos para ser guardaespaldas.

Tal vez no era un viaje turístico, entonces. ¿Era posible que tuvieran algún asunto en este mismo punto de control? Nunca se podría descartar la posibilidad de una inspección de incógnito de algún señor de alto rango.

Por el momento, decidí proceder como de costumbre.

“¿Puedo ver su pase, por favor?”

“Aquí tienes”.

La respuesta a mi pregunta vino de un joven que estaba a la cabeza del grupo. Era notablemente guapo, incluso a mis ojos, pero había claros signos de agotamiento en su cara. En particular, los círculos oscuros bajo sus ojos sobresalían.

Fue en ese momento cuando sentí por primera vez que podría haber algo extraño aquí. No había problemas con el pase en sí. Era un documento genuino emitido por el Reino de

Asura, sellado con una marca válida de la familia Notos. Todo estaba perfectamente en orden. Normalmente los habría hecho pasar por la puerta sin pensarlo dos veces.

Publicidad G-M2



Pero algo en la cara del apuesto joven me hizo dudar. Podría jurar que lo había visto en algún lugar antes. En retrospectiva, esto se debió a que era Luke Notos Greyrat, el famoso caballero guardián de la Princesa Ariel. Supongo que no pude ubicarlo porque nunca antes lo había visto tan de cerca.

Publicidad M-M2

En cualquier caso, hice un hábito profesional el detener a cualquiera que me pareciera vagamente familiar. La mayoría de los rostros que he recordado recientemente provienen de representaciones de criminales buscados, después de todo.

“Mis disculpas, pero ¿puedo echar un vistazo al interior de su carruaje?”

Publicidad G-M2



Según mis palabras, un número de soldados que habían estado parados alrededor del puesto de control se movieron para bloquear las salidas. No estábamos en los términos más amigables, es cierto, pero siempre cumplían con sus deberes en momentos como este. Varios de los guardias alrededor del carruaje se pusieron visiblemente tensos en este desarrollo. Me puse un poco tenso, preguntándome si realmente estaba tratando con una banda de bandidos.

El apuesto joven sacudió su cabeza lentamente.

“Debido a ciertas circunstancias extraordinarias, el pasajero debe tener completa privacidad”.

No había forma de que eso fuera a funcionar, por supuesto.

Cuando repetí mi petición en términos algo más duros, la cara del joven se retorció en una mueca amarga. Varios de sus compañeros, que parecían más acostumbrados a viajar, me miraron con asombro y pusieron sus manos en las espadas que llevaban. Sus movimientos no eran tan rápidos como los de los maestros guerreros, pero tuve la sensación de que habían experimentado su parte del combate.

En particular, el chico de pelo blanco y baja estatura que estaba detrás del guapo líder era bastante intimidante. La única arma que llevaba era una pequeña vara del mismo tipo que los principiantes usaban para practicar la magia básica, pero algo en la forma en que se sostenía sugería que era un luchador verdaderamente letal con la cautela de un veterano experimentado. Supongo que debe haber sido ese personaje “Silent Fitz”. Creo que nunca he tenido tanto miedo de un chico de menos de la mitad de mi edad.

Publicidad G-AB



Mi experiencia me dice que un grupo así podría causar un daño significativo a nuestro cuartel. ¿Debería ordenar a los soldados que los capturen ahora, o había alguna otra opción?

Mientras dudaba, alguien habló desde el interior del carruaje.

“Detén esto, Luke”.

Era una voz como el oro. El sonido de esa voz me hizo papilla el cerebro. Había algo casi hipnótico en ella, creo. En ese momento, realmente quise escucharla para siempre.

Era una voz que había escuchado una vez antes, una voz que reconocí.

Mantente Enterado
Notificarme
guest
This site uses User Verification plugin to reduce spam. See how your comment data is processed.

INSTRUCCIONES PARA LA ZONA DE COMENTARIOS

1- No Puedo Comentar: Toca los botones que estan debajo del recuadro de comentarios, aquellos que le cambian el estilo a Negrita, Cursiva, etc. (B, I, U, S)

2- No Aparece Mi Comentario: Es por nuestro sistema de moderación, luego de revisar y aprobar tu comentario, este aparecera. NOTA: Usa un correo real o no se aprobara tu comentario.

3- ¿Como Escribo un Spoiler?: Toca [ + ] (es el botón spoiler) y aparecera una ventana, ahí debes poner el TITULO de tu spoiler (recomendamos poner simplemente SPOILER), luego en el codigo que aparecera en el recuadro del comentario debes escribir dentro de los simbolos ] [

[spoiler title="Titulo de tu spoiler"]Aqui va tu spoiler[/spoiler]

Nota: Todo el texto que coloques antes o despues del codigo del spoiler sera visible para todos.

0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios