Shin no nakama janai to Yuusha

Volumen 1

Capitulo 1: Aparentemente, No Era Un Verdadero Camarada

Parte 2

“Fue realmente duro en ese entonces”.

Después de terminar solo así, lloré un poco. Ser expulsado del grupo me dejó demasiado abatido para hacer cualquier otra cosa por un tiempo. A medias le di una paliza a un grupo de ladrones que estaba causando revuelo cerca de la ciudad donde me estaba quedando y les robé el dinero. Gasté la mayor parte en alcohol. En realidad, nunca antes había bebido, pero me emborraché ciegamente mientras trataba de olvidar mis problemas. Desafortunadamente, eso comenzó a llamar la atención.

Si alguien descubría mi identidad, seguramente sería un gran problema para el capitán caballero y el jefe del territorio que había hecho tanto para apoyarme. Así que me levanté y me aventuré hacia la frontera bajo la identidad asumida de un aventurero llamado Red. Allí encontré un nuevo sueño para mí, una nueva forma de vivir.

“¡Voy a abrir una botica aquí en Zoltan y viviré una vida cómoda, fácil y lenta! No tengo ningún talento para la batalla, ¡así que voy a vivir en paz a partir de ahora!”

Todavía estaba preocupado por mi hermana, pero como era mucho más débil que ella, no había mucho que pudiera hacer, incluso si me preocupaba por ella todos los días. ¡Ni siquiera era un verdadero camarada, así que decidí dejarles al señor demonio y vivir para mí!

Con ese fin, comencé a ahorrar dinero en trabajos de recolección de hierbas medicinales mientras dibujaba un mapa de la distribución de hierbas medicinales por temporada, en preparación para mi futuro.

***

Es posible que se pregunte si tal vez haya algún tipo de súper trampa oculta en la bendición del Guía. No. No lo hay.

Las bendiciones otorgan una habilidad inicial y habilidades innatas que se desbloquean al subir de nivel. También hay habilidades comunes que se pueden tomar en cualquier momento.

La habilidad inicial de un guía proporciona una bendición inicial de nivel +30. Una habilidad increíblemente poderosa. El nivel de bendición 30 estaba alrededor de donde podría estar su caballero promedio cuando se retira del servicio. Comencé en un nivel que alguien más podría pasar toda su vida tratando de lograr. Pero no tenía habilidades innatas para elegir. Todo lo que hay que hacer es ser razonablemente fuerte desde el principio. Incluso si alguien quisiera aprovechar esa habilidad inicial, no había lugar para una mejora amplia.

Una persona sin habilidades era significativamente más débil que alguien con el mismo nivel de habilidades. Si quisieras luchar para aumentar tu nivel de bendición y ganar puntos de habilidad para hacerte más fuerte, no podrías vencer a los enemigos que otra persona del mismo nivel podría despachar cómodamente. Eso significaba que tendrías que derrotar a personas con niveles de bendición más bajos que tú, lo cual era significativamente menos eficiente.

Pensando en ello, no fue una bendición en absoluto. Incluso bendiciones como Guerrero o Mago, con su abundancia de habilidades, podrían haber sido mejores, a pesar de ser consideradas de nivel inferior. Al menos tenían espacio para crecer.

Entonces, con el corazón roto, puse mi vista en una vida lenta y gradualmente gané dinero.

***

Hoy me dirigí a las montañas nuevamente para recolectar algunas hierbas más.

Como tengo un alto nivel pero habilidades innatas que adquirir, he reunido una colección decente de habilidades comunes. Gracias a la habilidad Supervivencia, siempre que no me adentre demasiado en el bosque mientras hago senderismo, no me perderé. Además, puedo reconocer las hierbas medicinales estándar que se pueden recolectar. Sin embargo, es solo una habilidad común, por lo que solo cubre el espectro de plantas estándar.

“El beleño es un antiséptico y hemostático para detener el sangrado, las hojas de koku son como antídotos, los hongos ryujin son suplementos nutricionales que estimulan el sistema inmunológico y las raras bayas blancas pueden ser catalizadores de pociones mágicas”.

Tarareé para mí mientras buscaba diligentemente las hierbas del día. En Zoltan, con su abundancia de agua y casi nada más, las montañas podrían llamarse un almacén natural que contiene una gran cantidad de hierbas y frutas medicinales.

“Oh, nueces verdes. Puedo hervirlos para la cena cuando acampe”.

Generalmente, la recolección de hierbas era un viaje de dos días y una noche. Debido a que tomó aproximadamente medio día de viaje, no fue muy eficiente regresar el mismo día. De todos modos, estaba acostumbrado a acampar por todo el tiempo que pasaba viajando. Encontraba hierbas no medicinales y plantas silvestres para cocinar mientras estaba fuera.

“Pero definitivamente es un poco agotador acampar en medio de las montañas”.

Los monstruos no le tenían miedo al fuego. Dormí con mi espada a mi lado y una cuerda atada a una campana colgada para un poco de tranquilidad. No había monstruos particularmente peligrosos por aquí, pero aún era posible que me atacaran mientras dormía y sufría una lesión inesperada.

“Ahhh, tal vez debería hacer un pequeño albergue aquí pronto”.

Las personas que vivían en el área no habían construido una cabaña en la montaña porque pensaron que sería destruida por una tormenta en poco tiempo, pero su construcción no tendría que ser tan buena para resistir el viento y la lluvia. Solo necesitaba ser lo suficientemente resistente para que los monstruos tuvieran que esforzarse un poco para derribarlo.

Últimamente, vengo aquí dos veces por semana para recolectar hierbas medicinales, por lo que sería mucho más fácil convertirlo en un viaje de cuatro días y tres noches. Pero para permanecer en las montañas tanto tiempo, necesitaría un lugar para poner mis maletas y descansar, lo que significaría que necesitaría una pequeña cabaña o algo así.

“Bueno, puedo lidiar con eso después de haber ahorrado un poco más de dinero”.

Me quedé dormido pensando en mis aspiraciones futuras.

Me desperté durante la noche. Había un olor a caza en la distancia acompañado por la presencia de un animal grande.

En silencio acerqué mi espada mientras estudiaba al intruso. Aunque no tenía ninguna habilidad especial para mejorar mis sentidos como alguien con una bendición de Ladrón o Cazador, el nivel de mi habilidad de Sentido era alto, ya que no había nada más en lo que gastar mis puntos de habilidad.

No sería suficiente para algo como el escuadrón ninja de élite del señor de los demonios, pero era más que suficiente para percibir un monstruo que habitaba en estas montañas.

No parecía haber señales de que se acercara pronto, así que salí de mi saco de dormir y trepé silenciosamente a un árbol. Una luna creciente como un arco bien tensado colgaba en el cielo estrellado. Sin embargo, su luz pálida no era lo suficientemente brillante como para que pudiera ver a la criatura. Después de mirar un rato, escuché sonar una campana. El rostro de una gran bestia emergió de la oscuridad.

“Oh, ¿un oso búho?”

Como su nombre lo indica, un oso búho era una bestia mágica con cabeza de búho y cuerpo de oso pardo. Generalmente, los osos búho eran monstruos alrededor del nivel 15. Eran bestias mágicas comunes que vivían en los bosques de todo el mundo. Depredadores bastante ápice, vivían como los reyes de espíritu libre de sus bosques. Qué nostálgico. Había peleado contra uno de estos antes. Eso debe haber sido cuando perseguí a Ruti, que se había adentrado en el bosque en busca de algunos amigos suyos que se habían perdido.

Eso fue cuando tenía siete años. Hoy en día, podría manejar uno fácilmente, pero…

“Bueno, no es como si hubiera una recompensa”.

Ágilmente salté del árbol. Los animales y los monstruos de baja inteligencia, como las bestias mágicas, podían sentir instintivamente cuándo su oponente era más fuerte. El oso búho y yo intercambiamos miradas antes de que retrocediera lentamente, se diera la vuelta y corriera hacia la oscuridad del bosque. No me molesté en perseguirlo y simplemente volví a meterme en mi saco de dormir y dormí hasta la mañana.

***

Al día siguiente, después de que terminé de reunir lo que necesitaba, regresé a la ciudad para encontrarlo en un alboroto por alguna razón. Intenté preguntarle al guardia de la puerta si había pasado algo.

“¿Qué pasa?”

“Oh, Red, ¿estás a salvo?”

“Sí, igual que siempre. Sin embargo, las cosas parecen un poco turbulentas aquí. ¿Algo pasa?”

“Hubo algunos aventureros que fueron atacados por un oso búho. Actualmente están tratando de formar un grupo para que se encargue de ello, por lo que las montañas probablemente estarán fuera de los límites hasta que se solucione”.

¡Ups! Ese oso búho probablemente se había tropezado conmigo después de atacar a algunos aventureros cercanos.

“¿De verdad? ¿Cuánto tiempo crees que llevará?”

“Quién sabe. Es bastante raro que aparezca algo tan grande como un oso búho por aquí. Probablemente será nuestro grupo as de rango B o un gran grupo de treinta personas extrañas”.

Los aventureros se clasifican en seis rangos, desde la S hasta la E. Los rangos se basan en grupos en lugar de individuos, por lo que cuando la composición del grupo cambia, también cambia su rango. Generalmente hablando:

E: Novatos que acaban de registrarse

D:  Un  grupo  que  puede  sobrevivir  en  la  naturaleza  donde deambulan los monstruos.

C: Un grupo que puede resolver una crisis que pone en peligro a un pueblo.

B: Un grupo que puede resolver una crisis que pone en peligro a un pueblo.

A: Un grupo a nivel de país que puede resolver una crisis que involucra a varias ciudades.

S: Un grupo de clase legendaria que se moviliza para hacer frente a las crisis que amenazan a un continente o al mundo.

En términos generales, la mayoría de las ciudades tienen entre uno y tres grupos de rango B que forman la cima de la pirámide de dinámica de poder local. Solo las ciudades realmente grandes como la capital del reino tendrían una fiesta de rango A.

En este momento, los mejores aventureros estaban activos en el frente luchando contra el ejército del señor demonio.

Por cierto, estoy en el rango D. Realmente no se puede evitar, ya que básicamente solo colecciono hierbas, y si terminara subiendo al rango B aquí, me destacaría demasiado y la gente podría descubrir quién soy. En el peor de los casos, si eso sucediera, causaría problemas al jefe de los caballeros, mi benefactor. Como tal, estaba contento de dejar el oso búho a otros aventureros.

“Supongo que tendré que quedarme quieto en la ciudad por un tiempo”.

Al menos pude terminar mi negocio en las montañas primero. Me dirigí al Gremio de Aventureros para vender mis mercancías.

***

Mis ganancias esta vez totalizaron alrededor de noventa payril.

Después de regresar a mi habitación en la casa de la ciudad donde vivía, hice el mantenimiento regular de mi espada de bronce, aunque solo la había estado usando para cortar plantas últimamente. También reparé mi ropa de viaje que se había roto por las caminatas.

Había aumentado bastante mi habilidad de Reparación. Cuando luchábamos en la frontera, antes de partir hacia la capital, había resultado bastante útil. Sin embargo, a medida que pasó el tiempo, todo se volvió reparable a través de la magia, por lo que se había vuelto redundante en el camino.

Pero ahora no tenía ningún conocido mago que pudiera usar la magia de reparación, y los armeros cuestan dinero. Ya que estaba ahorrando para abrir mi propia botica, definitivamente era una habilidad valiosa.

Habiendo terminado el mantenimiento de mi equipo, usé unos huevos y papas de mi despensa y las nueces verdes que traje de la montaña para hacer una cena de ensalada y puré de papas.

Cuando terminé, usé el baño compartido para enjuagarme y me fui a la cama.

Este no era un campo de batalla con cadáveres de monstruos esparcidos por todas partes, un nido de dragones con decenas de criaturas o una montaña nevada helada. Era solo una habitación pequeña con techo, así que podía cerrar los ojos en paz.

Una vez que ahorrara suficiente dinero, construiría mi propia casa y operaría la botica desde allí. También monté un jardín en la parte de atrás para cultivar algunas de las hierbas medicinales más importantes. No sería un gran éxito, pero no habría batallas a vida o muerte o conspiraciones angustiosas con las que lidiar. Ese era el tipo de vida que se podía tener aquí en Zoltan.

Esta fue mi segunda oportunidad después de que me echaran del grupo del Héroe.

***

Tres días después, un equipo de veintisiete aventureros se reunió para cazar al oso búho, y se aventuraron a las montañas reforzados por los vítores de la gente del pueblo a sus espaldas. Durante ese tiempo, estaba pescando en un río cercano y vendiendo lo que pescaba.

El trabajo me valió ocho sueldos. Era posible conseguir una habitación y dos comidas al día por solo una, por lo que ocho pagas por tres días de esfuerzo era un botín decente. Sin embargo, para abrir mi propio boticario, necesitaría 1.730 en fondos.

Poco a poco fui ahorrando, pero entre el costo general de la vida, la compra de raciones en conserva para ir a las montañas a recolectar hierbas y el mantenimiento de mi equipo, mi ganancia real por un solo viaje era de solo treinta payril. A ese ritmo, tendría que seguir haciendo esto durante otros seis meses.

“Bueno, no es que ese sea el fin del mundo”.

No hubo prisa en particular. No acechaba ningún peligro inminente, así que podía tomarme mi tiempo.

Estaba acostado en mi cama y leyendo un libro que había tomado prestado de la biblioteca para matar el tiempo. Poco después del mediodía escuché un golpe en la puerta delgada de mi casa.

“Ya voy.” Metí un marcador entre las páginas y colgué mi espada de bronce del cinturón en mi cintura mientras me dirigía a la entrada. Preparar mi espada era un hábito que había adquirido en mis antiguas misiones.

Hubo varias ocasiones en las que nos atacaron mientras dormíamos en esos días. La experiencia hizo que fuera difícil dormir si no estaba listo para pelear en cualquier momento. Incluso después de que fui derrocado, todavía no me sentía cómodo entregándome sin un arma a mano. Se sentía extraño estar desarmado cuando también pasaba una ráfaga de viento.

Sin embargo, vivir una vida lenta significaba que tendría que hacer algo con esos hábitos…

“¿Quién es?”

Abrí la puerta para ver a Megria, una de las empleadas del Gremio de Aventureros. Detrás de ella había un hombre que vestía una armadura elegante junto con lo que claramente era su grupo.

“Lamento molestarte mientras estás descansando, Red”.

“Oh, Megria. ¿Qué pasa? Y Albert también.” El hombre con armadura, Albert, se estremeció ante el saludo brusco.

“Muestra algo de respeto, rango D”.

Albert era uno de los dos únicos aventureros de rango B en la ciudad. No había aventureros de rango superior, y el otro rango B, Rit, solo trabajaba solo. Por lo tanto, el grupo de Albert fue considerado el equipo estrella del Gremio de Aventureros en estas partes.

“… Bien, Albert, señor. ¿Qué te trae por aquí?”

Albert se acercó a mí, sonriendo mientras me daba una palmada en el hombro.

“He escuchado historias sobre ti. Te especializas en la recolección de hierbas medicinales y sabes más sobre las montañas que nadie, ¿no?”

“Hago lo mejor que puedo.”

“Mi grupo se dirige a eliminar al oso búho. No es algo que normalmente manejaríamos, pero el primer equipo de supresión falló, por lo que no hay nadie más que pueda lidiar con la bestia”.

Oh, entonces fueron derrotados, ¿eh? Con tanta gente, deberían haber podido ganar, pero tal vez el grupo se dividió a lo largo de los senderos de montaña. Esta fue la primera vez que escuché de ellos perdiendo, y notando eso, Albert sonrió condescendientemente.

“¿No me digas que no has escuchado? Supongo que lidiar con un oso búho es algo que va más allá de alguien con tus habilidades, pero las montañas son el pilar de tu sustento, ¿verdad? Realmente deberías prestar más atención a cosas como esa. Si me preguntas, ese tipo de mentalidad es la razón por la que eres un rango D eterno”.

¿Qué pasaba con él dándome un sermón de la nada? Solo asentí superficialmente mientras miraba a Megria para mover las cosas y llegar al grano.

“Señor, la hora”.

“Ah, sí, el tiempo es esencial”.

Los miembros del grupo reunidos también asintieron. En realidad, era solo un equipo de un solo hombre centrado en Albert. Era el único con un nivel notablemente alto. El resto ni siquiera cumplía con los estándares de rango