Sentouin, Hakenshimasu! (NL)

Volumen 4

Capítulo 5: Ser El Jefe Ideal

Parte 2

Quiere fingir que la última línea no sucedió.

“Si el fuego antiaéreo es demasiado denso y no podemos llegar al castillo, lanzaremos varios paracaídas como distracciones. Luego bajaremos por última vez hacia la parte trasera del castillo. Habrá una lluvia de paracaídas cayendo sobre la capital enemiga, donde está el Castillo del Lord Demonio. Obviamente, los combatientes enemigos de la ciudad se dispersarán para responder a los distintos puntos de caída. Una vez que distribuyamos las fuerzas enemigas de esta manera… ¡nos abriremos paso en el Castillo del Lord Demonio desde la parte trasera, dirigiéndonos al piso superior! Entonces, todo lo que tenemos que hacer es deshacernos del Lord Demonio tan pronto como lo encontremos. ¡Problema resuelto!”

“¡Nuevamente, por favor no resuelva el problema, Lady Lilith! Le sigo diciendo que vamos a hablar con él. Quiero decir…”

Rose ladea ligeramente la cabeza.

“Quiero decir, puede que hayamos encontrado el Castillo del Lord Demonio, pero ¿cómo vamos a entrar? Necesitamos despejar la niebla que lo rodea usando el tesoro de la Torre de Duster…”

… ¿De qué está hablando? ¿Por qué estamos hablando de un juego de rol? Lilith parece estar pensando lo mismo, mirando a Rose con curiosidad.

“Una vez que la niebla se aclara, tenemos que colocar las piedras de hechicero de cada uno de los Altos Mandos en las torres dispuestas al norte, sur, este y oeste del Castillo del Lord Demonio. Una vez que hagamos eso…”

“La barrera alrededor del castillo desaparece, y el camino hacia el Lord Demonio se abre, ¿verdad? Sí, lo sabemos.”

Los ojos de Rose se agrandan por la sorpresa.

“Espera, ¿sabías todo esto, Jefe? Escuché que esto era un gran secreto…”

Limpiar la niebla con un tesoro, eliminar la barrera con elementos extraídos de vencer a los Altos Mandos… todos estos son clichés de los juegos de rol.

Luego Alice abre la boca.

“Hey, No. 6. Recuerda que la profecía de este reino tenía un Elegido divinamente guiado que finalmente eliminaba al Lord Demonio. Estoy segura de que lo has olvidado porque eres todo músculo y no tienes cerebro, pero conquistamos esa Torre Duster para el Elegido.”

… ¿De verdad?

“Pero mientras estábamos tomando el tesoro de esa torre, lo que sea del viento atrapó al Elegido en un hechizo de teletransporte aleatorio, y los dos desaparecieron sin dejar rastro…”

Oh, ahora que lo menciona, recuerdo que paso algo así…

“… Uh, entonces, ¿qué vamos a hacer? ¿No podemos tener un resultado en el que despierte algún poder misterioso y me convierta en el nuevo Elegido?”

Lilith se apresura a responder a su pregunta, reaccionando como lo hice la primera vez que escuché sobre la profecía del Elegido.

“Bueno, olvídate de la profecía. El Elegido se ha ido, y lo que sea del viento también se ha desvanecido. Lo que significa que no podemos usar la solución cliché en ninguno de los casos… Quiero decir, No. 6, has vencido a tres de sus Altos Mandos, pero ¿recuperaste sus piedras mágicas o lo que sea?”

Ahora que Alice lo menciona, no recuerdo haber recolectado esas cosas.

… No, espera un minuto.

“Cuando le gané por primera vez a Heine de la Flama, obtuve una piedra así, ¿recuerdas? Por la que a Heine se le llenaron los ojos de lágrimas y dijo que haría cualquier cosa para que se la devolviese. La que le dije que consideraría devolver si posaba para esas fotos pervertidas.”

“¿Hiciste qué? Eso es ir demasiado lejos, ¿no crees?” Sí, agarré esa piedra mágica.

“Buen trabajo. Recordaste algo por una vez. Sólo para refrescar tu memoria sobre lo que sucedió después, terminaste por no devolvérselo y la explotaste usando una mina terrestre. Justo en frente de los ojos de Heine.”

… No recuerdo esa parte.

Lilith y Rose me miran disgustadas.

“Además, Gadalkand de la Tierra no tenía una piedra mágica, y Russell del Agua está usando la suya mientras hablamos para hacer frente a la escasez de agua del reino. Incluso si pudiéramos obtener tres de cuatro, lo que sea del viento no está lo que significa que no tenemos opciones. No tenemos forma de seguir la ruta del cliché.”

Según la evaluación de Alice, solo tenemos una alternativa.

En ese momento, Lilith, que ha estado escuchando hasta ahora, sonríe.

“… ¿Ven? Dado que somos una organización malvada, no podemos tomar el camino fácil. Además, no es necesario que hagamos las cosas de la manera ‘correcta’.”

Lilith descarta la idea misma.

“Sí, el estilo Kisaragi es ir en contra de la norma. ¡También recurriremos a nuestros métodos retorcidos para eliminar al Lord Demonio!”

“¡Como sigo diciendo, Lady Lilith, no podemos eliminarlo…!”

“… Ya es hora. ¿Están todos listos para partir?”

Ha pasado aproximadamente medio día desde que Hombre Tigre y compañía partieron.

El combatiente No. 10, que ha estado sintonizando la conversación en silencio con los ojos cerrados y los brazos sobre el pecho, de repente habla, haciendo un gesto hacia el avión con el pulgar como para decirnos que subamos a bordo.

“… S-Seguro, estamos listos, pero… Dime, combatiente No. 10, a pesar de que eres un combatiente de base como No. 6, tienes… una personalidad realmente única.”

“De ningún modo. Soy solo uno de los combatientes promedio de todos los días.”

Sin mucho contacto diario con otros combatientes además de mí, Lilith parece haberse interesado en No. 10.

Parece recordar algo de repente y deja escapar un suave: “¡Ah!”

“¡Oh, sí, combatiente No. 10! ¡La princesa del reino realmente me regañó por tus idioteces!” Mientras Lilith le grita, No. 10 estalla en una sonrisa pícara.

“Bueno, ahora, hay demasiadas cosas en las que podría pensar para sentirme culpable por recordar algún incidente específico. Soy un combatiente de una organización malvada. Las payasadas malvadas son mi pan de cada día…”

“¡Eso no es todo! ¡Yo también soy un villano! Si fuera una villanía ordinaria, te elogiaría. ¡Pero tú caso es diferente! ¡Intentaste cagarte en la habitación de la princesa! ¡¿Por qué se te pasó por la cabeza?!”

… Eh, Rose mira a No. 10 como si estuviera observando algo más allá de su comprensión.

“Oh, vamos, Lady Lilith. Puede que sea el superviviente de innumerables campos de batalla, y puede que haya hecho todo tipo de cosas imprudentes en el pasado, pero incluso yo tengo que cagar después de comer. ¿O me está diciendo que no defeque? Si me pidiera que matara a un dragón o que me abstuviera de cagar… bueno, mataría al dragón sin pensarlo dos veces. Lo siento, pero eso es lo que soy.”

“¡Te estoy diciendo que cagues en el baño!”

Ojalá pudiera escuchar la idiota conversación de Lilith y No. 10 por un tiempo más, pero está llegando a ser ese momento.

Alice rápidamente se sube al avión… o más precisamente, el avión de transporte gigante… que se ordenó usando una barbaridad de Puntos Malvados de Lilith.

“Solo vete ya. No. 10 es tan tonto como siempre, pero ¿por qué sigues hablando de caca, Lady Lilith? También mostraste una extraña fijación con los excrementos del Rey del Cielo, pero esto es un desastre incluso para mí.”

“Bien, no debería haber sacado a relucir esto. Esta conversación se acabó. Pero tengo una última cosa que decirle a No. 10… ¡HAZ ESAS COSAS EN EL INODORO!”

Luego Lilith se sube al avión, pero una mirada a su rostro me dice que tenía mucho más que decir. Una vez que confirma que todos están a bordo, No. 10 enciende el avión y despega.

*** 

“¡Realmente estamos volando, Jefe! ¡Mira, mira, hay un supopocchi luchando contra un mokemoke! ¡Pasemos de camino a casa, capturemos el que pierda para hervirlo!”

Emocionada por su primer vuelo, Rose mira hacia el suelo y arma un escándalo.

“¿Ves, No. 6? Así es como los nativos deberían reaccionar ante una tecnología superior. Esa es la reacción que estaba buscando.”

Aparentemente, esto es lo que Lilith tenía en mente con sus planes de Lilithficación, y sonríe contenta.

“… Oye, ¿te importa si interrumpo? ¿No es el Rey del Cielo o lo que sea?”

Alice ha estado inspeccionando nuestro entorno y miramos en la dirección que señala.

“Sí, ese es el Rey del Cielo. Ya sabes, con ese tamaño, apuesto a que no pasaríamos hambre en mucho tiempo…”

“Se supone que es la Bestia Guardiana. No te la comas.”

Me aseguro de bromear con Rose después de su inquietante comentario, pero…

Realmente no puedo decir desde esta distancia, pero parece que alguien en el suelo está siendo perseguido por el Rey del Cielo.

Probablemente algún idiota que asaltó la guarida del Rey del Cielo.

Estamos demasiado lejos para tener una visión clara de la pobre alma perseguida, pero hay algo familiar en esa silueta.

“Oye, ¿qué está pasando, No. 6? Estás mirando fijamente a la distancia.”

“Bueno, parece que el Rey del Cielo está persiguiendo a alguien o algo… ¿Deberíamos ir a ayudar?”

Si no estuviéramos en medio de una misión, podríamos hacer una buena acción con la esperanza de obtener una recompensa.

“… A menos que hayas robado algo importante o lleves algo brillante, el Rey del Cielo no se molestará contigo. Y si has robado algo, te perdonará si lo devuelves. Para cosas brillantes, si las escondes debajo de tu ropa y la sostienes como si fuera realmente importante para ti, eventualmente se rendirá. Si el Rey del Cielo está detrás de alguien, es totalmente culpa de esa persona.”

La evaluación inesperadamente dura de Rose me convence de dejar que el extraño extrañamente familiar se las arregle por su cuenta.

…Y más importante.

“Oye, No. 10. Um, me lo he estado preguntando desde antes, pero ¿estás usando un controlador de una consola de juegos para volar este avión?”

“Oh, sí. Este es el tipo de controlador con el que me siento más cómodo. Usé mis propios puntos para ordenarlo. Mientras tenga esto en la mano, seré uno de los mejores pilotos del mundo.”

Vaya, uno de los mejores del mundo. Eso es mucha confianza.

“Me alegro de escuchar eso. Contamos contigo, No. 10.”

Alice se acerca, su curiosidad picada por nuestro intercambio.

“Si no tuviera que participar en el lanzamiento en paracaídas, haría el pilotaje. Aun así, ¿dónde aprendiste a volar así? Sé que se supone que no debemos indagar en el pasado de alguien en Kisaragi, pero tengo que admitir que tengo curiosidad.”

“Je. Sería mejor hablar de ello después de que estemos a salvo en casa… Bueno, lo más importante es que crecí con una familia única y tuve que aprender a volar un avión.”

¿……?

Espera, ¿“una familia única”? ¿Qué tiene eso que ver con que él mismo se enseñe a volar?

… Espera, ¿se enseñó solo?

“Nos estamos acercando a la zona de caída. Parece que es mi momento de brillar. ¡Je, me encantan los buenos desafíos!”

Por alguna razón, en lugar de tranquilizarme, su confianza me llena de una sensación de pavor.

“Muy bien, ¿están todos listos? Contamos contigo, No. 10. Muéstranos la habilidad que te hizo ser voluntario valientemente cuando hice un disparo al aire y pregunté si alguien sabía volar un avión… ¡Todos los demás, prepárense para la caída!”

Cuando una estructura que parece ser el Castillo del Lord Demonio aparece a la vista, la tensión comienza a acumularse dentro del avión.

… A medida que la cabina se vuelve silenciosa, tengo una pregunta que realmente necesito hacer.

“… Oye, No. 10, no puedo olvidar el hecho de que estás usando ese controlador para juegos. Mencionaste que aprendiste a volar por tu cuenta… No quieres decir que aprendiste a volar jugando a Lace Combat, ¿verdad?”

Lo digo como una broma, por supuesto.

Le pregunté porque quería usar esto como una oportunidad para que me dijera dónde aprendió a volar.

En promedio, la mayoría de los combatientes son tontos como la suciedad. No puedo evitar la sensación de que hay algo extraño en que uno de ellos tenga una licencia de piloto genuina. Sin embargo, No. 10 se ríe de mi sugerencia, como si le hubiera hecho una broma particularmente divertida.

Al ver su reacción, me relajo un poco.

“Está bien, lo siento. Eso fue una cosa estúpida para preguntar.”

Mi disculpa provoca una leve sonrisa y un encogimiento de hombros de No. 10.

“Sí, no bromees con eso. ¿Quién te crees que soy? ¿El primer Lane Combat? ¿Estás loco…? Aprendí de Lace Combat Final. Ese tuvo partidos en línea y fue realmente difícil. Una vez, robé dinero de la alcancía de mi hermana, lo gasté en artículos del juego y terminé como uno de los diez mejores jugadores del mundo.”

“¡Todos, pónganse sus paracaídas, rápido! Alice, ¿crees que puedes tomar los controles por un momento?”

“Puedo usar mi conector, pero eso causará problemas con la caída del paracaídas. Es más seguro abandonar este avión y llegar al suelo lo antes posible.”

“¿Por qué todo el mundo está tan asustado de repente? ¿Paso algo?”

A medida que la cabina se convierte en una colmena de actividad, solo Rose permanece en calma.

“¡Te lo dije! ¡TE LO DIJE! ¡Los combatientes son todos idiotas! ¡Si tuviera una licencia real, no sería un combatiente! ¡Eso sería obvio después de pensarlo por un segundo! ¡Maldita sea!”

“Cálmate, No. 6. Déjame esto a mí. Con mi confiable controlador, soy invencible. Y compré toneladas de tarjetas prepagas para gastarlas en artículos del juego, así que aquí no hay ningún problema.”

Tan pronto como escucho eso, abro la puerta del avión de una patada. Lilith grita sin una pizca de vacilación:

“¡Desplieguen sus paracaídas…!”

El Reino del Lord Demonio es un vasto páramo salpicado de varios pequeños desiertos. Después de aterrizar en medio de estos vastos páramos…

“¡P-Pensé que íbamos a morir…! Si No. 10 llega a casa, ¡le espera un buen regaño!” En realidad, pensando en ello, ¿cómo diablos pilotaba usando un controlador de juego?

“¿Están todos a salvo? ¿Nadie está herido?”

“¡Estoy bien! En realidad, ¡fue divertido bajar del cielo!”

“Obviamente, estoy bien. Si hubiera un problema, mi reactor habría destruido esta área.” Lilith controla a todos los presentes y parece que no hay ningún problema.

De hecho, el problema es que todavía tenemos un largo camino por recorrer hasta que lleguemos al Castillo del Lord Demonio.

No sé dónde aterrizamos exactamente, pero sí sé que estamos en el territorio de los demonios, lo que significa que nuestras opciones son dirigirnos hacia el Castillo del Lord Demonio, vagamente visible en la distancia, o decidir que la misión es un fracaso y retirarnos…

Ahora en el suelo, podemos escuchar el sonido distante de las explosiones en el fondo, probablemente del fuego de armas pequeñas modernas. Lo que debe significar que Hombre Tigre ha comenzado su ataque.

“Alice, después de confirmar nuestra posición actual, vayamos a la colina más cercana.” Sin inmutarse por este revés, Lilith rápidamente da más órdenes.

“Estamos al noroeste del Castillo del Lord Demonio. Aproximadamente quince kilómetros. Me conecté con su satélite, Lady Lilith, pero no hay colinas cerca. Sin embargo, he encontrado un grupo de hostiles que se dirigen hacia aquí.”

“¡Oh, maldición! ¿El enemigo ya viene por nosotros? ¿Por qué salió mal mi plan perfecto con capas y capas de esquemas?”

“Creo que es porque se olvidó de verificar las calificaciones de No. 10.” Una piedra vuela hacia mí en respuesta a mis precisos comentarios.

“¿Porque esto siempre me pasa a mi…? Quiero decir, normalmente, aquí es donde mi brillante e inteligente plan sale sin problemas, lo que me permite presumir antes de cancelar la tan odiada orden de arrastrar a No. 6 de regreso a la Tierra, y luego hacer que todos elogien las maravillas de la Lilithficación después de mi partida. ¿no es así?”

Me gustaría pensar que es porque ella no piensa las cosas lo suficiente en el día a día.

…… Espera.

“Oye, Lady Lilith, ¿qué fue eso? ¿Acaba de decir que vas a cancelar la repatriación forzosa de No. 6 y dejar que continúe sirviendo como mi socio?”

“¡Sí, es cierto! ¡Eso es lo que dije! Quiero decir, ¿qué opción tengo? Si fuera sólo la caballera codiciosa o esa mujer pegajosa, lo aceptaría en un santiamén. Pero en lugar de la quimera travesti, fue Patrasche quien me convenció. Y resulta que está apegada a No. 6 y tiene una historia realmente trágica y pesada. ¡Por supuesto que no dudaría en seguir adelante!”

Al escuchar eso, Alice deja de moverse.

“… Sabes, pienso mucho en esto, pero las Líderes Supremos de Kisaragi son todas tsundere, ¿no?”

“¡Cállate, No. 6! ¡Por lo menos, no soy tsundere! ¡Soy la honesta y amable Lady Lilith!2 Rose se inquieta un poco, escuchándonos discutir felizmente.

“Soy demasiado tonta para tener la esencia completa de lo que está pasando, pero ¿significa esto que el Jefe y Alice-chan pueden permanecer juntos porque me gusta el Jefe?”

“Sí, eso es correcto. ¡Pero recuerda que eso es sólo a mi juicio! ¡Hurra, Quimera-chan!,¡Cuando regreses a la base, asegúrate de que No. 6 y Alice te inviten a todo tipo de golosinas!” Las mejillas de Lilith se sonrojan levemente.

… ¿Qué debo hacer con esta jefa tsundere? Supongo que no estaría de más que Alice y yo seamos un poco más amables con ella.

Justo cuando estoy pensando en un plan y Alice mira fijamente al cielo, evidentemente perdida en sus pensamientos…

“Nyaaaa. Lady Lilith, ¿me copia? Este es el escuadrón de señuelos de Hombre Tigreee…¡cambio!”

La voz de Hombre Tigre llega por el receptor de radio de Lilith.

“Hemos hecho una cierrrrta cantidad de daño al Ejerrrrcito del Lorrrrd Demonio, pero el Rey de la Arena de repente apareció en el campo de batalla nya. Nuestro arrrrmamento actual es insuficiente, así que vuelvo al escondite nya. Además, el Ejerrrrcito del Lorrrrd Demonio también se retiró con la aparición del Rey de la Arena, así que hay una alta prrrrrobabilidad de que se encuentren el enemigo si se dirigen al castillo del Lorrrrd Demonio nya. Esta misión es un frrrracaso. Sugiero un retiro inmediato… nya. Cambio.”

……

El doloroso informe arruina por completo el estado de ánimo.

Alice, que ha estado mirando hacia arriba, niega con la cabeza y se encoge de hombros.

“… Supongo que debería haber esperado que las cosas fueran mal. Una vez que Lady Lilith regrese a la Tierra después de haber fallado en su misión, traeremos a Lady Astaroth o Lady Belial… Bueno, creo que es una victoria haber visto a mi creadora ser útil. Las unidades enemigas que convergen en este lugar son probablemente las principales fuerzas del Ejército del Lord Demonio. Lady Lilith, dígales que nos envíen otro avión. Este es el momento de hacer una retirada apresurada.”

… Como dice Alice, creo que podemos llamarlo una victoria haber visto el lado suave de Lilith.

“Rose, la escuchaste. Puede que sea un poco peligroso, pero esta vez nos retiraremos. La próxima vez, planificaremos mejor y regresaremos después de hacer los preparativos adecuados. Puede que tarde un poco, pero te concederemos tu deseo.”

“¡E-Está bien! Quiero decir, tratamos de apresurar las cosas demasiado, ¿no? De todos modos, obtuve mucha información del estudio de las ruinas, ¡así que estoy muy satisfecha!”

Mientras Rose sonríe ante mi promesa…

“Esta es Lilith. Negativo en la retirada. Continuaremos la misión. Hombre Tigre, tu unidad está autorizada a retirarse al escondite. La aparición del Rey de la Arena fue inesperada… No, en realidad, con la información a mano, podría haberlo anticipado. Es mi culpa. Lo siento. Gracias por tus esfuerzos. Vete a casa. Cambio y fuera.”

Lilith acaba con el estado de ánimo por la radio.