Sentouin, Hakenshimasu! (NL)

Volumen 4

Capítulo 4: VS…

Parte 4

Gracias a la carga de profundidad de cierta persona, muchas de las misteriosas lámparas flotantes se han hecho añicos, dejando los pasillos de estas ruinas con poca luz.

Los restos de algo yacen de costado a mis pies…

“Oye, Rose, este podría ser el lugar en el que creciste, ¿verdad? La persona que lo destrozó está allí. Puedes golpearla si quieres.”

“¡E-Espera un segundo, No. 6! ¡No es como si fuese normal pensar que encontraríamos una ruina como está dentro de la guarida de ese lagarto gigante!”

El hecho de que Lilith y yo hablamos más de lo habitual es solo parte de la diversión.

No hay forma de que un Líder Supremo y un Combatiente de una organización malvada puedan huir a casa, dejando a una chica a su suerte en un lugar como este.

Logramos convencer a Rose de que no fuera sola y reanudamos nuestro estudio de las ruinas.

“Um, Jefe, Lady Lilith, no es necesario que continúen si esto es demasiado. Ustedes dos se ponen nerviosos cada vez que encontramos algo extraño, pero por alguna razón, no tengo miedo de nada de eso. Debería estar bien por mi cuenta.”

Rose continúa guiándonos por el pasillo escasamente iluminado.

Usando la diminuta espalda de Rose como guía, continuamos más profundamente en estas ruinas, que reverberan con los espeluznantes gemidos.

“… Sabes, mirando los escombros esparcidos por todas partes, no parece que estas cosas se derrumbaran naturalmente. Para que quede claro, mi carga de profundidad tampoco fue la causa. Esta basura ha sido así desde mucho antes. Estos son los restos de algún tipo de batalla.”

“Oye, Rose, no creas una palabra de lo que está diciendo. Ella siempre está haciendo declaraciones infundadas de un tipo u otro.”

Mientras ignoro la mirada asesina de Lilith, Rose deja escapar una suave risa.

A pesar de sus afirmaciones de lo contrario, sin duda Lilith se siente un poco culpable, lo que explica por qué sigue acompañándonos, quejándose en voz baja, a pesar de que antes estaba petrificada.

“Lady Lilith, honestamente, me recuerdas a mi abuelo.” Dice Rose con cariño.

No acostumbrada a la sensación almibarada que esto provoca, Lilith se da la vuelta para evitar los ojos de Rose.

Finalmente llegamos a una puerta gigante en lo profundo de las ruinas.

Todavía cautelosos por los gemidos y retumbos del interior, la abrimos y encontramos una vitrina que juro haber visto antes en alguna parte.

Sí, estoy bastante seguro de que es la que encontramos en el vecino Reino Toris. La misma en la que Russell había sido sellado…

“¡Mira esto, No. 6! ¡Este dispositivo se utiliza para gestar sustancias orgánicas peligrosas dentro de este tubo de vidrio! Específicamente, cosas como homúnculos de niño bonito o ¡tal vez el clon de alguien! ¡Dejemos que Alice lo analice y haga una segunda y tercera Astaroth y Belial! Podemos tener un montón de dulces Astaroth recién nacidas que nos mimen y cuiden.”

Lilith responde de manera muy similar a como lo hice yo cuando vi uno de estos por primera vez.

“Um, no quiero interrumpir, Lady Lilith, pero… aquí es probablemente donde dormí…”

Rose se disculpa mientras Lilith sigue bromeando sobre el dispositivo.

“Por supuesto, lo sabía. Esto es lo que llamarías una ‘broma científica’… No. 6, ¿exactamente qué estás mirando? Si tienes algo que quieras decir, lo escucharé más tarde. Sólo… déjame en paz por ahora.”

Mientras la miro con una sonrisa, Lilith se sonroja y desvía su mirada. Los dos caminamos en silencio un rato.

“Lady Lilith, ¿tienes algo que decir?”

“No. 6, mira. Sin duda ha pasado siglos protegiendo este lugar. Quedarse aquí, obedecer las órdenes de su creador incluso cuando su cuerpo se desmorona… Cierta androide rebelde podría soportar aprender una cosa o dos.”

Desparramado frente a nosotros hay un robot con forma humana, la fuente de ese inquietante estruendo, aunque sus brazos y piernas han sido destruidos.

Estimo tiene unos tres metros de altura.

No sé de qué está hecho, pero incluso yo puedo decir que las balas de plomo no servirían de mucho.

“¿Esto es lo que temías, Lady Lilith?”

“¡C-Cállate! También te negaste a explorar más profundamente.” Rose regresa con nosotros después de deambular por la habitación.

“Este es el Sr. Tomekichi, el robot jardinero.”

““Sr. Tomekichi.””

Mientras sus palabras destruyen por completo el ambiente distópico en la habitación, Lilith y yo no podemos evitar repetirlas.

“No sé qué es un robot jardinero, pero este gólem es el Sr. Tomekichi. Su nombre apareció en mi cabeza por alguna razón.”

“… Lady Lilith, ¿qué debemos hacer con el Sr. Tomekichi? ¿Deberíamos llevarlo de vuelta al escondite y repararlo?”

“No, no. Ni siquiera yo puedo reparar un Sr. Tomekichi que acabo de ver por primera vez. Puede que sea un genio científico, pero no sé cómo se construye un robot alienígena.”

Como si escuchara nuestra conversación susurrada, Rose niega con la cabeza suavemente.

“En realidad, dado que no hay más jardín que cuidar, al Sr. Tomekichi le gustaría retirarse. No puede alcanzar el interruptor en su espalda sin sus brazos, por lo que agradecería que lo hicieras por él.”

“Eh… ¿puedes entenderlo…?”

Rose y Lilith giran alrededor de la espalda gigante del Sr. Tomekichi para presionar el botón de desactivación.

Mientras hacen los honores, decido echar un vistazo a las ruinas para ver si no queda algo de valor por ahí…

Un mapa en la pared me llama la atención.

Acercándome y tocándolo, noto que no está hecho de papel sino de una especie de plástico petroquímico.

“No. 6, ¿qué estás mirando? Hemos terminado de conceder la solicitud de jubilación del Sr. Tomekichi.”

Volviéndome hacia Lilith, veo a Rose con las manos juntas, ofreciendo una pequeña oración por el ahora inmóvil Sr. Tomekichi.

Es una buena chica, pero desearía que se hubiera quitado todo el traje y no solo la cabeza.

… De todos modos, el robot jardinero (Sr. Tomekichi), estas misteriosas ruinas y una antigua súper cultura…

“Lady Lilith, ¿puedo dejar de pensar?”

“No es como si alguna vez hubiera tenido expectativas para ti en esa área. Déjanos este tipo de cosas a Alice y a mí… pero eso no importa. Este mapa…”

Rose, renovada, se une a nosotros para estudiar el mapa.

“Jefe, regresemos al escondite. Es solo una corazonada, pero siento que no queda nada aquí. No tengo idea de por qué sé esto, pero…”

Parece que Rose está recordando fragmentos, pero supongo que todavía no puede resolver los detalles importantes.

“Oh, este mapa…”

Rose señala de repente el objeto que ha captado nuestra atención.

“¡Este! Este parece ser el lugar donde me encontraron. No estoy segura de cómo sé esto, pero estas son las ruinas en las que me encontraron, y esta es una de nuestras casas de verano.”

Estas ruinas parecen despertar todo tipo de recuerdos.

¿Qué quieres decir con “casa de verano”? ¿No eres una quimera?

¿O tal vez era una noble bastante acomodada en el Reino Quimera?

“… Lady Lilith, eres inteligente, ¿verdad? Te llevas bastante bien con ella. ¿Puedo dejar que averigües su identidad? Hay demasiada historia de fondo de Rose, y puedo sentir que mi mente se desvanece.”

“Perdiste la cabeza hace mucho tiempo. ¿Y realmente vas a empujarme otra cosa, aunque no la conozco tan bien…?”

Rose comienza a marcar el mapa con el marcador que habíamos estado usando para jugar cinco en raya.

“Entonces, para recapitular: naciste aquí y estabas dormida en la casa de verano. Cuando te despertaste, alguien había reducido este lugar, tu hogar, a ruinas. Mientras tanto, la propia Rose sufre de amnesia…”

“… ¿No eres tú quien destruyó este lugar, Lady Lilith?”

“¡Mi carga de profundidad no haría tanto daño! ¡Es cierto! Además, ¡no quedaba mucho del lugar! ¡Lo juro! ¡Deja de mirarme así!”

Supongo que es un descubrimiento suficiente saber que en esta ruina llena de escombros es donde nació y se crio Rose.

En ese momento, Rose interrumpe nuestra conversación.

“Recuerdo que había muchas más máquinas aquí… Debería haber un Sr. Kikuzo, el guardia de la puerta lagarto gigante… ¿Cómo entró alguien antes de que Lady Lilith detuviera al Sr. Kikuzo? ¿Y quiénes eran?”

Este nuevo detalle es otro golpe al corazón de Lilith.

“Bueno, ¿qué planea hacer, Lady Lilith? ¿No sólo destrozaste la casa de esta pequeña quimera amnésica, sino también a su lagarto? Ese era el Sr. Kikuzo.”

“¿P-Por qué no intentamos expresarlo de otra manera? La misión del Sr. Kikuzo era proteger este lugar hasta que Rose regresara. Fue derrotado en el cumplimiento del deber… Una vez que regresemos al escondite, ¡te invitaré a una tonelada de comida chatarra japonesa! ¿Puedes encontrar un espacio en tu corazón que pueda perdonarme, Rose?”

“No sé qué es la comida chatarra japonesa, ¡pero me suena bien!”

Aunque no sabe qué es, Rose se da cuenta de que Lilith está hablando de comida, por lo que acepta con entusiasmo.

Me siento un poco mal porque el Sr. Kikuzo vale menos que la comida chatarra, pero desde la perspectiva de Rose, Lilith tiene razón en que realmente completó su misión. Ella agradece a Lilith por jubilarlo como lo hizo con el Sr. Tomekichi.

Sometida a su agradecimiento, mi jefa solitaria y encerrada, que sólo está acostumbrada a que le denigren, arrastra los pies con incomodidad…

***

A la mañana siguiente.

Alice nos saluda cuando regresamos al escondite después de pasar la noche anterior en las ruinas.

“Ustedes, los delincuentes, finalmente están en casa, ¿eh? Las ruinas estaban a un viaje corto. ¿Por qué diablos les llevó tanto tiempo la exploración que acaban de llegar a casa?”

Alice suelta el veneno tan pronto como abre la boca, pero después de mirarnos más de cerca, inclina la cabeza con curiosidad.

El foco de su mirada es una Rose extrañamente satisfecha, así como Lilith, que tiene la expresión opuesta.

“Oye, No.6, parece que Rose termino de perder la poca materia gris que le quedaba y Lady Lilith se ve aún más sombría que de costumbre. ¿Exactamente qué pasó ahí fuera?”

Cuento toda la historia desde el principio…

“Bueno, eso seguro que suena como un dolor en el trasero. Así que Rose recuperó algunos de sus recuerdos y marcó cinco puntos en el mapa. Uno de ellos es la ruina donde la encontraron. Otro es la que exploraron ayer, y otra más es la que tratamos recientemente en Toris. En cuanto al resto… esta es donde el Lord Demonio tiene su cuartel general, justo donde está su castillo.”

Alice estudia detenidamente el mapa que trajimos.

“… ¿Eh, en serio? ¿Entonces el Lord Demonio se hizo cargo de una de sus casas de verano o bases? Considerando sus pronunciamientos diarios de que la humanidad es el enemigo, ¿podría ser que ella…?”

“¡Ohhh! ¡Espere, Jefe, tiene una idea equivocada! ¡No soy un demonio! Quiero decir, sí, Russell-kun, que también es una quimera, decidió ponerse del lado del Lord Demonio, pero para nosotros, en realidad no hay una distinción fina entre demonios y humanos…”

Mientras Rose ofrece ansiosamente una explicación, Alice la mira con lástima.

“No te preocupes por eso. Nadie sospechará que alguien tan simple como tú sea un espía. En todo caso, el hecho de que tu casa de verano fue saqueada significa que probablemente sea más exacto decir que nuestro competidor, el Lord Demonio, está ocupando una de tus propiedades.”

Rose deja escapar un suspiro de alivio ante el tranquilo resumen de la situación de Alice.

“Dejando eso de lado por un momento, ¿has terminado de ser Patrasche?”

Al escuchar la pregunta de Alice, una sonrisa ilumina la expresión satisfecha de Rose.

“Bueno, es como, ahora que sé tanto sobre mí misma, toda la vida de glotonería y pereza con un nuevo abuelo me parece mal… Además, quiero devolverle el favor al Jefe y a los demás por ayudarme a descubrir mi pasado… pensé que podría hacerlo trabajando para Kisaragi…”

Rose se ríe tímidamente, rascándose la parte de atrás de su cabeza, pero estoy bastante seguro de que toda la parte de “glotonería y pereza” estaba mal incluso antes de recordar el pasado.

… Mientras Rose se ríe incómoda, Alice se acerca a ella.

“Parece que has superado muchas cosas que te preocupaban. Bienvenida a la Corporación Kisaragi. Somos una organización malvada, por lo que no pensamos dos veces en actos despiadados de villanía, ni perdonamos la traición. Aplastamos a nuestros enemigos y nos importa un comino la justicia. Sin embargo…”

Últimamente, esta androide, que se supone que es producto de un pragmatismo frío, está empezando a mostrar mucha más emoción.

“… En Kisaragi, valoramos a nuestros camaradas. Si el Lord Demonio se ha instalado en tu casa, te la devolveremos, no importa cuánto tiempo tarde.”

Ella ha hecho una declaración rotunda, incluso cuando nuestras fuerzas disponibles están a punto de disminuir, con Lilith y yo eventualmente regresando a la Tierra.

“… Vaya, vaya, Alice-chan. Debes recordar que me dirijo de regreso a la Tierra. Las fuerzas a tu disposición se verán afectadas. Vamos, dilo. Adelante, dilo. Será mucho más fácil si tienes a No. 6-san a tu lado.”

“Es verdad. Si tuviéramos a No. 6, podríamos apoderarnos del Castillo del Lord Demonio en tres años. Sin ti, nos llevará tres años.”

Eh, ella está siendo tremendamente honesta…

“… Espera, acabas de dar la misma cantidad de tiempo. Si me tienes, probablemente podrías hacerlo en aproximadamente un año, ¿no crees?”

“Eh, tu presencia sólo avanza en la línea de tiempo unos tres días. Así que puedes relajarte, dejarme a Rose y volver a casa. La Tierra es donde te necesitan en este momento.”

Rose sonríe divertida por el intercambio entre Alice y yo. Lilith, que ha estado sentada en silencio, finalmente habla.

“… Debo admirar su tenacidad, Quimera-chan. En comparación, no tengo ni un solo positivo del que hablar.”

Lilith parece haber dejado atrás sus fracasos pasados.

“He leído todo sobre ti en los informes. Has estado esperando todo este tiempo, ayudando pacientemente al reino con información sobre tu pasado como señuelo, ¿verdad? Y ahora que finalmente tienes una pista, ¿planeas esperar otros tres años?”

Las palabras de Lilith parecen haber tomado a Rose con la guardia baja.

“A partir de hoy, eres oficialmente un miembro de nuestra familia. Como Alice señaló anteriormente, la Corporación Kisaragi es una empresa destacada que se preocupa por sus empleados.”

La parte de ser una empresa que se preocupa por sus empleados es una novedad para mí, pero parece que nuestra jefa normalmente inútil se ha convertido (por el momento) en uno de los legítimos Líderes Supremos de Kisaragi.

“Muy bien, combatiente recluta Rose. ¡Bienvenida a la Corporación Kisaragi! Permíteme darte la bienvenida en nombre de los Líderes Supremos. Y…”

Al igual que Alice, Lilith parece estar de mejor humor que de costumbre, sonriendo felizmente a Rose.

“Tienes un lugar al que quieres ir, ¿verdad? Tienes algo que quieres aprender, ¿verdad? No hay necesidad de ser modesta. ¡Nada es imposible para la Corporación Kisaragi!”

Habiendo aparentemente dejado el pasado en el pasado, después de acribillar a Rose con una serie de preguntas, Lilith se acerca a ella con los brazos extendidos.

Después de haber pasado mucho tiempo siendo tratada como una forastera no deseada en este reino, Rose probablemente no esté acostumbrada a este tipo de tratamiento.

Sin otra familia que no fuera su abuelo, probablemente no tenía a nadie a quien acudir. Probablemente nunca antes nadie había celebrado su cumpleaños.

Si ese no fuera el caso, ella no estaría tan abrumada.

Con lágrimas en los ojos, Rose toma una decisión, sus mejillas levemente sonrojadas.

“L-Lady Lilith… U-Um, es decir, mi deseo es ir a visitar al Lord Demonio. Quiero preguntarle por qué vive en una de las ruinas. ¡Y quiero preguntarle qué sabe él de mí!”

Al escuchar eso, la cara de Lilith se ilumina en una amplia sonrisa.

“Muy bien. Una charla con el Lord Demonio, ¿mm? ¡Hablar es una de mis especialidades!”

Mi jefa socialmente torpe, que suele pasar sus días encerrada, hace una afirmación audaz.

“¿De qué está hablando, Lady Lilith? Se pones tan nerviosa cuando el empleado de una tienda de conveniencia le pregunta si quiere que su bento se caliente que en su lugar la recalienta en casa.”

“¡C-Cállate, No. 6! ¡Lo que voy a hacer es llevar a cabo una discusión al estilo de la Corporación Kisaragi!”

Descartando mi observación, Lilith retrocede.

Al ver su comportamiento, Alice sonríe burlonamente.

“¿Está segura de eso, Lady Lilith? ¿Aunque estaba tan asustada hasta ahora? El Ejército del Lord Demonio es el verdadero negocio.”

Pero no para desanimarse…

“Silencio, Alice. ¿Quién te crees que soy? Soy tu creadora y Líder Suprema de la Corporación Kisaragi, ¡Lilith the Black! ¿Qué es un Lord Demonio remanso comparado con enfrentarse al mundo entero?”

… ha olvidado que es una gallina de corazón, la memoria de mi jefa es selectiva.

“… Um, Lady Lilith, sólo vamos a hablar allí, ¿verdad?”

“Así es, combatiente recluta Rose. Tendremos una buena charla.”

Al contrario de la expresión preocupada de Rose, Lilith luce una sonrisa arrogante.

“Ven conmigo. ¡Les mostraremos a los nativos de este planeta y a nuestros competidores el verdadero poder de la Corporación Kisaragi!”

Aunque por lo general es una cobarde, Lilith hará todo lo posible para ayudar a quienes considera sus amigos cuando están en problemas.

Ella es grosera, intrigante y tiene pocas características redentoras como jefa, pero todos saben que pueden contar con su ayuda.

“¿Está segura de esto, Lady Lilith? Estamos hablando de un Lord Demonio. Probablemente sea mucho más duro que un ángel. Este es uno de esos enemigos que simplemente no puedes vencer si no eres el legendario Elegido.”

“Y según la exploración d ayer, la tecnología de este planeta podría ser superior a la nuestra. ¿Está preparada para seguir adelante con esto, Creadora? Estoy dentro si tú lo estás.”

“… ¿Por qué están ustedes dos tan ansiosos por socavarme cuando finalmente he conseguido algo de valor? Saben que soy tímida. Te das cuenta de que es por eso que siempre terminaba perdiendo fuerza durante nuestros encuentros con extraños, ¿verdad, No. 6?”

“Por supuesto, soy consciente de eso. Le conozco lo suficiente. También sé que la razón por la que nadie le respeta es porque, si bien tiene toda la habilidad del mundo cuando está motivado, se rinde muy fácilmente. Por eso nadie vota por usted, Lady Lilith.”

A pesar de su hostilidad hacia los lugareños y su intención de sacarme de aquí, en el fondo, mi jefa es como yo: alguien que no puede comprometerse del todo a ser un verdadero villano y, a su manera retorcida, tiene debilidad por personas.

Mi jefa, que guarda silencio ante mis comentarios, es alguien a quien no puedo odiar del todo porque a menudo es tan abiertamente vulnerable.

“Sí, tienes razón. Soy la más cobarde de los tres Líderes Supremos. ¡Incluso admitiré que cometo muchos errores…! Pero ¿sabes qué? ¡Puedo cometer la mayor cantidad de errores, pero también tengo la mayor cantidad de éxitos!”

Ese día, la jefa que admiro… una de las Líderes Supremos, Lilith the Black… se compromete a demostrar de lo que es realmente capaz.