Sentouin, Hakenshimasu! (NL)

Volumen 4

Capítulo 4: VS…

Parte 1

Debido a las implacables bromas de Alice por estar aterrorizada por un “cosplayer”, Lilith se ha escondido en su tienda.

Han pasado tres días desde que decidí dejar a esa molesta jefa a su propio ritmo. Y hoy, está llegando la noche.

Bajo la dirección de Alice la Caza Fantasmas, el escondite finalmente está completo.

Es una fortaleza que se encuentra a una distancia cómoda de los bosques, sus paredes exteriores están recubiertas con pintura anti-láser. Ahora los salvajes y sus misteriosos ataques no podrán hacer mella.

Y si los monstruos del bosque atacan, la cerca de alambre de púas que rodea el perímetro los ralentizará hasta que las decenas de ametralladoras pesadas montadas dentro de la fortaleza los conviertan en queso suizo.

“Mira esto, Alice. Es nuestro castillo. Aquí es donde comenzará la épica historia del Combatiente No. 6-sama y sus inútiles subordinados.”

“¿Y a quién incluyes entre esos subordinados inútiles? No soy tu subordinada; soy tu socia. Así que cambiemos el título de la historia a La Ascensión de No. 6, Alice y Compañía.”

Mientras miramos las tierras baldías y los bosques desde la azotea de la fortaleza gigante, una voz nos llama detrás de nosotros.

“… Oye, um, no estoy en ninguna parte de ninguno de esos títulos…”

Después de pasar los últimos días encerrada en su tienda hablando con los cangrejos anaranjados, Lilith finalmente emerge justo a tiempo para nuestro día de mudanza.

“El escondite está terminado, Lady Lilith, así que podrás volver a casa en un mes más o menos.”

Lilith frunce los labios en un puchero ante mi lógica férrea.

“¿Así que me vas a dejar fuera de esto, No. 6? Te tomaste la molestia de pedirme específicamente que viniera aquí. ¿No hay otras cosas que podrías estar diciendo? Algo como cómo te sentirás solo sin mí aquí, o sugiriendo que me quede un poco más. Hay tantas cosas agradables que podrías decir…”

Hago todo lo posible para dejar que las molestas quejas de mi molesta jefa entren por un oído y salgan por el otro, cuando Alice tira ligeramente de la bata de laboratorio de Lilith.

“En ese sentido, Lady Lilith, parece que podrá irse a casa en menos de un mes. Es la segunda vez que realizamos la estabilización del portal. Con mis habilidades superiores, logré acortar el tiempo a dos semanas. Puedes alabarme, por supuesto.”

Las emociones detrás de la mirada que Lilith le da a Alice son sorprendentemente difíciles de identificar.

“Ya… ya veo. Bien hecho, Alice. Pero elegir ahora, de todos los tiempos, mencionar eso se siente intencionalmente cruel de tu parte…”

Lilith parece totalmente derrotada, tal vez porque no ha tenido una verdadera victoria desde que llegó aquí.

“Oh, no es como si estuviera tratando de deshacerme de ti porque vales incluso menos que la comida que estás consumiendo. No es que quiera que te vayas porque estoy harta de tus pedidos quisquillosos para la cena.”

“Alice, ¿estás segura de que no estás en una fase rebelde? ¡No recuerdo haberte equipado con la habilidad de hablarle a si a tu creadora! Soy tu dios, ¿recuerdas? ¡Tu madre amorosa! ¡¿Te mataría ser un poco más amable conmigo?!”

Lilith le suplica entre lágrimas a Alice. Supongo que toda la falta de respeto la está agotando.

“Lady Lilith, concentrémonos en algo más importante. ¿Cómo vamos a aniquilar a nuestra competencia? Quiero decir, honestamente esa es la razón por la que te quería aquí.”

Sí, mi verdadero objetivo al solicitar a Lilith era usar sus poderosas habilidades de Líder Supremo para acabar con la competencia.

Ahora que el escondite está completo y tenemos un punto de apoyo para conquistar el planeta, nuestra próxima prioridad más alta es eliminar a nuestro competidor, el Ejército del Lord Demonio, para cortar cualquier amenaza potencial de raíz.

Desafortunadamente, Lilith desvía la mirada ante ese comentario, luciendo un poco incómoda.

“… El Ejército del Lord Demonio, el Ejército del Lord Demonio… Al leer los informes, parecía que serían bastante fáciles de eliminar, pero… ¿cómo son realmente? Recordemos que el lagarto gigante, el gorrión gigante y el slime gigante no estaban en ninguno de los informes que recibí.”

Es comprensible que Lilith sea cautelosa, ya que ha sido lanzada contra un enemigo tras otro desde que llegó.

“Hay algunos que son algo fuertes, pero estoy seguro de que no son rival para ti, Lady Lilith.”

“Sí. Lo máximo que tienen es un robot gigante que puede dañar a un Destroyer y un puñado de líderes que son de clase mutante en términos de habilidades. Estoy segura de que Lady Lilith se encargaría de ellos rápidamente.”

Mientras Alice y yo intentamos tranquilizarla, Lilith comienza a inquietarse.

“… Saben que mi función real es servir como cerebro y no como músculo, ¿verdad? Existe la posibilidad de una en diez mil de que algo salga mal, así que tal vez debería volver a la Tierra y enviar a Belial en mi lugar… quiero decir, piénsenlo. Con mi método de lucha, consumiría una gran cantidad de Puntos Malvados en muy poco tiempo. Sería una gran pérdida para Kisaragi si me quedara sin puntos y perdiera la mayor parte de mi potencia de fuego.”

Nuestras palabras caen en oídos sordos y nuestra inútil jefa empieza a buscar excusas.

Supongo que enfrentarnos a la máxima autoridad del ángel fue demasiado para nuestra tímida y pequeña fanática de la ciencia.

“¿Que está pasando? ¿El ángel te asustó tanto?”

“¡No puedo evitar eso! ¡Mis instintos estaban gritando: nunca ganarás contra esa cosa todo el tiempo! De hecho, cuanto más malvado seas, más miedo tendrás de un ser santo como ese. Con las atrocidades que he cometido, no podría esperar la redención incluso si pasara el resto de mi vida haciendo buenas obras.”

… Y yo estoy en el mismo barco.

Al darme cuenta de que me he quedado en silencio junto a Lilith, mi socia, que detesta absolutamente todas las cosas sobrenaturales, de repente se rompe.

“Son un montón de cobardes. ¡Ondeen el estandarte del mal con orgullo! ¡Sáquenle a Dios el dedo medio! Lady Lilith, ¿cómo diablos puedes llamarte mi creadora, eh? ¡¿Eh?!”

“No, la pregunta es más por qué tú, como una de mis creaciones, eres tan hostil a la noción de dioses. Realmente estoy cada vez más preocupado por ti… Tengo miedo de que vayas a hacer algo terrible en el momento en que aparto mis ojos de ti…”

Alice parece harta, pero, sinceramente, también le tengo miedo a las cosas sobrenaturales como los fantasmas y los ángeles. La razón por la que los villanos podemos comprometernos con nuestra villanía es porque no creemos en una vida futura.

No soy tan malo como Lilith, pero he hecho muchas cosas blasfemas, como robar dinero en las cajas de ofrendas de los santuarios u orinar en las puertas de entrada. Prácticamente me he asegurado un boleto de ida al infierno.

“… Tsk, ¿qué voy a hacer con esta madre debilucha? Oye, No. 6, haremos algo sobre el Ejército del Lord Demonio por nuestra cuenta. Quiero decir, ahora que tenemos este escondite, es solo cuestión de tiempo.”

“¿Eh?”

Teniendo mis esperanzas de la aniquilación total del enemigo a manos de un Líder Supremo completamente frustradas, no puedo contener un grito de sorpresa.

Lilith, por otro lado, deja escapar un suspiro de alivio.

“… En cuanto a ti, Lady Lilith, ahora que no tenemos idea de por qué te molestaste en venir aquí, lo mínimo que puedes hacer es inspeccionar esas extrañas ruinas.”

“¿Eh?”

Gotas frescas de sudor aparecen en la frente de Lilith. La crítica más dura de lo esperado de Alice la ha paralizado por la conmoción. Alice continúa, habiendo captado la mirada comprensiva que le ofrecí a la congelada Lilith.

“No para estropear tu sensación de alivio, No. 6, pero vas con ella.”

“¿Eh?”

***

Incluso en este planeta alienígena, el sol todavía se pone.

Agarrando la cerca en la azotea del escondite y mirando hacia los páramos mientras el sol se pone en el horizonte, Lilith habla en un solemne murmullo.

“Alice, ¿puedes traerme un poco de café? No necesita azúcar. Solo caliente y negro.”

“¿Eh? Prepáratelo tú. ¿Quién diablos te crees que eres?”

……

“¡Espera, Alice! ¡Tú actitud está empeorando!”

“Solo estoy imitando a mi creadora.”

“¡No hay forma de que eso sea cierto! Claro, puedo ser pasiva-agresiva, ¡pero no lanzo esa clase de puyas! ¡¿Podrías traerme un poco de café?! ¡Por favor, cumple una simple solicitud de tu madre, por una vez!”

Ante el grito de dolor de Lilith, Alice tuerce su rostro en una mueca de irritación a pesar de que supuestamente es una androide y se va lentamente a hacer un café.

Después de pasar unos momentos controlando su respiración irregular, Lilith mira hacia arriba como si hubiera recuperado cierta compostura.

“… Lo siento, No. 6. No quise que vieras esa demostración vergonzosa.”

“Espera, ¿en qué se diferencia de lo habitual?”

Parece que quiere interpretar esto como una escena seria, pero ella no es una jefa que encaje en ese tipo de cosas.

Al leer el estado de ánimo, me guardo cualquier comentario adicional y también vuelvo la mirada hacia el sol poniente.

“Desde que llegué a este planeta, nada ha salido bien.”

Lilith parece estar murmurando mitad para sí misma y mitad para mí.

Por lo general, la autoproclamada genio es el orgullo manifestado, pero mirando hacia los bosques y los páramos que se extienden debajo, ella está teniendo uno de sus raros momentos de debilidad.

“¿Qué pasa, Lady Lilith? Por lo general, no te importa lo que te digan los demás. Simplemente te hurgarás la nariz cuando las palabras entren por un oído y salgan por el otro. Esto no es propio de ti.”

“Me he estado preguntando esto por un tiempo, pero quiero saber qué piensan realmente de mí los combatientes… En realidad, no, no importa. Teniendo en cuenta mi comportamiento habitual, probablemente sea mejor no escuchar eso. Hay momentos en los que incluso yo salgo lastimada, ¿sabes?”

Al menos tiene suficiente conciencia de sí misma para saber que probablemente no le gustará lo que oye.

“Vine a este planeta con la plena esperanza de resolver todos sus problemas y, sin embargo… todo lo que intento hacer aquí parece salir mal. Según mis planes originales, debería prepararme para quemar el castillo de la competencia y arrastrarte de regreso a la Tierra…”

“Sabes que no me iré a casa pronto, ¿verdad? Mis Puntos Malvados todavía están en rojo. Si vuelvo ahora, seré llevado por el pelotón de castigo.”

… Ante eso, Lilith me mira con curiosidad.

“… Eh, ¿Alice no te lo ha dicho todavía? Iba a ayudarte a pagar tu deuda de Puntos Malvados.”

……

“¿Eh? ¿En serio, Lady Lilith? Espera, ni siquiera sabía que podías intercambiar Puntos Malvados.”

Mientras me inclino hacia adelante ante esa noticia, Lilith estalla en una sonrisa maliciosa.

“¿De qué estás hablando? Obviamente, no puedes intercambiarlos. Te ayudaré a pagar tu deuda ayudándote a cometer un acto de villanía lo suficientemente grande como para que puedas volver a casa.”

… Oh genial, otro plan descabellado.

Mi exasperación debió de mostrarse, porque Lilith deja escapar una risa seca y se encoge de hombros.

“Sé lo que estás pensando: que no eres capaz de hacer algo tan malvado. Pero recuerda, No. 6, incluso mientras estás jugando por aquí, tienes gente en la Tierra esperando ansiosamente tu regreso… Sí. Amigos que se preocupan mucho más por tu bienestar que cualquier cantidad de quimeras travestidas, caballeros buscadores de oro y adeptas de un dios oscuro.”

Probablemente Lilith esté hablando de mis otras dos jefas.

Mis queridas jefas, que me han arrastrado a lo largo de los años desde la fundación de Kisaragi, a pesar de que no soy tan poderoso. Se han quedado conmigo durante todo el proceso y se han negado a abandonarme.

Quiero decir, con toda honestidad, realmente solo quiero volver a la Tierra. Incluso con la terminación del escondite, esta no es una calidad de vida ideal.

Mientras estoy atrapado en esta roca, necesito gastar Puntos Malvados solo para comprar una revista porno, y aquí no hay televisión ni manga.

Si vuelvo a la Tierra, no habrá mujeres devorando carne de orco frente a mí, y no tendré que ser demasiado cauteloso cada vez que ordene brochetas de carne en la calle.

Pero…

“Aprecio la idea, pero ¿quién se haría cargo de mí? Al Hombre Tigre le encanta luchar en el frente, mientras que los demás combatientes son todos idiotas.”

“Quiero decir, considerando que tú, el más tonto de todos ellos, has durado tanto tiempo, estoy segura de que la próxima persona estará bien. Además, dejaremos a Alice en este mundo. Mientras ella esté cerca, no importa quién se haga cargo de ti.”

… ¿Espera? ¿Qué?

“¿De verdad? Pero si Alice se queda aquí, ¿quién cuidará de mí? Necesito que haga cosas como llevar un registro de mi mesada.”

“Y-Ya sabes, deberías estar haciendo ese tipo de cosas por tu cuenta. Eres un hombre adulto… Aun así, considerando lo mucho que discutieron cuando los enviamos aquí, parece que se han acercado bastante.”

Con eso, ella muestra una sonrisa burlona…

“Sí… ¿Alice siquiera sabe sobre esto?”

“Por supuesto. Ella levantó un gran escándalo cuando le dije que te llevaría a casa. No parece que ella lo haya aceptado por completo.”

Al escuchar esas palabras, siento una sensación de alivio porque Alice no me considera innecesario y no está ansiosa por enviarme de regreso.

Bueno, en ese caso.

“Lo siento. Aprecio la idea, pero me gustaría quedarme en este planeta un poco más.”

“No.”

……

“¿Los Héroes en la Tierra realmente se están convirtiendo en un gran problema? ¿Realmente llevaras el as bajo la manga de Kisaragi, tu servidor, para salvar el día?”

“Honestamente, no tengo idea de lo que está pasando por esa cabeza tuya. Quiero decir, claro, necesitamos tantos combatientes como podamos tener en nuestras manos, pero… hay una razón diferente para llevarte.”

Lilith se vuelve hacia mí y me mira fijamente a los ojos.

“… Combatiente No. 6, te has debilitado desde que viniste aquí, ¿no es así? Te has acostumbrado tanto a esta vida fácil que has olvidado que eres un operativo de una organización malvada, ¿cierto?”

Siento que Lilith está mirando directamente a mi alma y no puedo apartar la mirada. Es entonces cuando recuerdo algo que dijo Alice cuando llegamos.

“Probablemente se deba menos a que los Líderes Supremos están siendo quisquillosos y más al hecho de que quieren que cometas actos de villanía. Empieza poco a poco, avanza gradualmente hacia actos de maldad más grandes y termina siendo un candidato adecuado a Líder Supremo.” O algo así.

… Maldita sea.

“… ¿Por qué me miras así, Lady Lilith? ¿Tantas ganas tienes de que te bese?”

“… Ja, como si tuvieras las bolas… No, no, lo siento. Mentí. ¡Parece que realmente podrías hacerlo! Olvidé que, para cosas como esta, en realidad cumples tus amenazas. ¡Lo siento!¡Perdóname!”

Al ver mi expresión seria, Lilith suelta una serie de disculpas.

“… Aun así, No. 6, realmente te has vuelto más débil desde que estás aquí… No, eso no es del todo correcto. No es que seas más débil. Te has vuelto suave…”

……

“¿De qué está hablando, Lady Lilith? Ha visto lo duro que es el medio ambiente de este planeta. ¡Quiero decir, no es quien, para hablar, considerando que te asustaste por un ángel y estás tan preocupada por un Lord Demonio que está tratando de correr a casa para evitar pelear con él!”

“¡C-Cállate! ¡No hay nada de malo en que haga eso, ya que soy del tipo inteligente! Pero eres un combatiente. ¡Tú único valor está en tu habilidad de combate!”

Lilith golpea la baranda con irritación, luego alcanza mi cabeza.

“Simplemente lo diré. Todos esperan que regreses a la Tierra. Para verte volver más fuerte después de sobrevivir a este duro entorno. Pero, ¿qué diablos pasa con tus informes recientes?,¡Todas esas suaves y dulces divagaciones!”

Lilith agarra mi cabeza y comienza a revolver mi cabello con rudeza, dejando escapar toda la frustración que se acumuló durante nuestro tiempo separados.

“¿Qué diablos estás haciendo, haciendo un harén en este planeta lleno de nada? ¿Cómo pudiste permitir que unas nuevas fulanas te controlaran así? Vengo aquí pensando que estás trabajando duro, y en cambio, te encuentro mirando por encima de la falda de una quimera travesti, acercándote incómodamente a Tetaszilla, y luego para colmo, ¡estás comprometido! ¡Te dijimos que investigaras el planeta y luego lo conquistaras! ¡Ni una sola vez mencionamos nada sobre conquistar mujeres!”

“Lady Lilith, me parece insultante su acusación de que soy cercano a Tetaszilla.”

Intervine porque no podía dejar que ese punto quedara sin oposición, pero la ira de Lilith no muestra signos de disminuir.

“¡Cállate! ¡Es hora de que me escuches…! Todos esperábamos que, si te arrojábamos a un entorno hostil, pasarías de ser una persona medio decente en el fondo a un verdadero villano…”

Mi inútil jefa se agarra a la cerca con una mano y se pone de puntillas para empujar mi cabeza con la otra.

“¡¿Qué diablos estás haciendo, coqueteando con mujeres al azar mientras todos están ocupados peleando en la Tierra?! Te conocemos desde hace más tiempo que ellos, ¡así que deja de hablar como si planeases establecer tu residencia permanente en este planeta! ¡Eres nuestro lacayo, no de ellos!”

……

¿Qué se supone que debo hacer con la molesta jefa tsundere?

Después de enviarme, en el momento en que comienzo a instalarme aquí, exigen que regrese.

No es que me vayan a consentir cuando vuelva a la Tierra. Que molestia. Estas personas son una verdadera molestia…

Pero…

“Lo siento, Lady Lilith. Es verdad; he disfrutado de mi tiempo en este planeta. Pero déjeme al menos decirle esto…”

Justo cuando estoy a punto de decirle algo importante a Lilith, parada allí al borde de las lágrimas…

“Oye, tú, Lady Calenturienta. ¿Cómo te atreves a enviarme a buscarte café mientras estás aquí coqueteando?”

““¡Espera, esto no es lo que parece!””

A pesar de no tener nada que ocultar, Lilith y yo respondemos al unísono.