Sentouin, Hakenshimasu! (NL)

Volumen 4

Capítulo 2: VS. El Rey Del Cielo

Parte 1

Tras el descubrimiento de la misteriosa instalación, logramos presionar a Lilith para que dejara de lado sus rabietas por gastar más puntos, obligándola a acabar con los peores monstruos cercanos antes de regresar a nuestro campamento. El día después…

Actualmente, los otros combatientes están utilizando equipo pesado que Lilith proporcionó en una muestra de generosidad, trabajando bajo la dirección de Alice para reanudar la construcción.

En cuanto a mí…

“¿Qué tal esto, No. 6? Me cambié a una bata de laboratorio de manga corta, así que ahora estoy mostrando un poco más de piel. ¿Qué piensas?”

“Creo que, a pesar de toda tu inteligencia, en realidad eres un poco tonta, Lady Lilith.”

Estoy atrapado en nuestro campamento cuidando a Lilith, ya que todos los demás me impusieron la responsabilidad.

“¡¿Qué?! Sigo tu consejo, ¡¿y tú reacción es burlarte de mí?!”

“Cuando dije mostrar más piel, me refería a mostrar tu abdomen o bajar tu escote o algo. Todo lo que hiciste fue cambiarte a una bata de laboratorio de verano.”

Habiendo malinterpretado completamente lo que le dije, Lilith se arremangó, mostrando sus brazos aquí y allá.

Yo, me quité mi típica servo armadura y me puse un traje negro formal.

Hoy, a petición de Lilith, nos reuniremos con el gobernante de facto de este país, Tillis.

Actualmente, la relación entre el dominio de Tillis y Kisaragi se encuentra en un delicado equilibrio.

Desde el punto de vista del liderazgo, quieren usar la diplomacia para traer este reino al redil sin derramamiento de sangre.

“Entonces, Lady Lilith, ¿cuál es el plan para apoderarse de este país?”

Estoy bastante seguro de que Alice, que es mucho más inteligente que su creadora, ya ha probado algunas tácticas de negociación diferentes.

“Claro está, les mostraremos nuestras formas pacificas por la fuerza. Esta nación ya nos debe un poco por los combatientes que desplegamos, empezando por ti, No. 6. ¡Podemos inventar algunos pretextos relacionados con eso y hacer algunas demandas irrazonables! ¡Si no capitulan, amenazaremos con forzarlos bajo nuestra bandera!”

“¡Whoo! ¡Qué maldad de su parte, Lady Lilith! ¡Eso es exactamente lo que espero del ganador de las encuestas del Líder más antisocial y el Líder más intrigante!”

“Je, vamos, vamos, los halagos no te darán mucho más que dinero, No. 6… Dime, ¿quién realiza esas encuestas adicionales? Si me lo dices, no me enojaré ni nada…”

Reino Grace, los aposentos de la princesa Tillis.

“¡Bienvenida, bienvenido! ¡Tenía muchas ganas de discutir asuntos con un miembro del liderazgo de Kisaragi!”

“¡Tienes nuestras disculpas! ¡Nuestras más sinceras y más profundas disculpas! Pero nuestros combatientes deben realizar actos de villanía para proteger su reino…”

Después de enterarse de lo que estábamos haciendo de camino al castillo, Lilith mueve la cabeza hacia arriba y hacia abajo en una reverencia de disculpa.

“¡En efecto! Puntos Malvados, ¿verdad? Somos muy conscientes de esa necesidad. Es por eso que existen órdenes permanentes para ignorar los pequeños actos de mala conducta por parte de sus combatientes.”

“Y apreciamos sinceramente su…”

“¡Sin embargo!”

La astuta científica, orgullo de la Corporación Kisaragi, está en desventaja frente a la intrigante princesa.

Lo que es de esperar. El reino tiene demasiada munición para usar contra nosotros.

“Sin embargo, en el momento en que pensamos en agradecerles por arreglar el artefacto de nuestro reino, ¡implementan una oración de activación terriblemente inaceptable! ¡Tan pronto como los enviamos para escoltar a nuestro diplomático a otro país, se adelantan y desencadenan una guerra!”

“¡T-Tiene nuestras más sinceras disculpas!”

Esto es inútil. Alice es una negociadora mucho mejor.

“Recientemente, sus empleados comenzaron a colarse en mi habitación, y mientras yo dormía, jugaron Jenga, hicieron una parrillada y, para colmo, ¡intentaron ir al baño! ¿Por qué alguien pensaría en hacer sus necesidades, desnudo, dentro del dormitorio de una doncella? ¡Nada de esto tiene sentido! ¡Por favor explícame su lógica!”

“¡Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento! ¡Honestamente, yo tampoco lo entiendo!”

Ni siquiera hay un indicio de la confianza que mostraba antes, y actualmente está siendo derrotada.

Intento ofrecer sutilmente un poco de ayuda a la lucha de mi jefa.

“Lady Lilith, Lady Lilith. Necesita poner más énfasis en mis hazañas. He eliminado parte del liderazgo de la competencia, por ejemplo.”

“Correcto. ¡Debe tener en cuenta las hazañas de Combatiente No. 6! ¡Creo que es un gran logro haber eliminado a algunos de los líderes del llamado Ejército del Lord Demonio!”

A mi susurro, Lilith vuelve repentinamente a la ofensiva…

“Sobre la cuestión de eliminar a los líderes del Ejército del Lord Demonio, ya le hemos pagado una recompensa sustancial a la señorita Alice…”

“¿Oh?”

… sólo para ser rápidamente rechazada.

Oh, es cierto. Recuerdo que Alice me dijo algo acerca de obtener una gran bonificación.

Ella dijo que lo gastaría todo si obtuviera la cantidad total, así que lo ha estado repartiendo a diario como una mesada.

“De hecho, nuestro reino está pagando un estipendio mensual como tarifa de defensa a todos sus combatientes, incluido No. 6-san. ¡La cantidad es mayor de lo que pagamos a nuestros propios caballeros!”

“¡Oh! ¡Así es! Lady Lilith, la paga que recibimos del reino es en realidad superior que la paga de Kisaragi. Teniendo en cuenta cuánto tiempo he estado trabajando para Kisaragi, eso es un desastre, ¿no es así?”

Lilith se contrae al escuchar esto.

Ella recordó que en mis informes noté que este reino me pagaba más que Kisaragi.

“… Sí, ahora que lo he mencionado… No. 6-san, ¿por qué no trae a los otros combatientes con usted y se convierten en caballeros de nuestro reino…?”

“¡Bien…! ¡El día de hoy solo tenía la intención de servir como introducción! No. 6, hemos tomado suficiente tiempo de Su Alteza, ¿no crees? ¡Esperamos que continúe utilizando los servicios de la Corporación Kisaragi en el futuro!”

Mientras Lilith intenta salir de la habitación con ese comentario, la sostengo en su lugar.

“La última vez que le hice esta petición a la señorita Alice, ella la rechazó de plano, ¡pero me gustaría preguntarle una vez más! ¡Proporciónanos tecnología! ¡Comparte tus avances con nuestro reino!”

“¡Solicito una mejora de mis condiciones laborales! ¡Dame un aumento! ¡Dame un descanso!

¡O cambiaré de bando, maldita sea!”

“¡Bien, bien! ¡Ambos, cálmense!”

***

De camino a casa desde el castillo.

“Bueno, ahora si metiste la pata, No. 6. Tengo muchos más dolores de cabeza con los que lidiar. Quiero decir, ¿qué tipo de vida tienes que vivir para siquiera pensar en la idea de literalmente cagarte en la habitación de una princesa?”

“No me eches toda la culpa a mí. No. 10 es el que trató de hacer eso en la habitación de Tillis.”

Después de aceptar la solicitud de Tillis de transferir tecnología, Lilith ha estado murmurando quejas a mi lado.

“¿Por qué mis subordinados son tan pocos razonables?”

“Probablemente se parezcan a su jefa.”

Mientras Lilith y yo bromeamos…

“¡Eso es demasiado estúpido como logro! ¡Seguro que tienes mejores objetivos! ¡¡Algo así como un espía que se ha infiltrado en la ciudad o un criminal infame del que todos han oído hablar!!”

… Escucho una voz familiar y me vuelvo hacia ella, y veo a Snow discutiendo con un personaje sombrío.

“Dice eso, señorita Snow, pero mi información es principalmente sobre monstruos. Siempre que recibo una pista sobre un criminal, simplemente me doy la vuelta y se la vendo a los guardias.”

El hombre de aspecto sombrío debe ser un vendedor de información o algo así.

“¡Entiendo, pero por eso estoy pidiendo tu ayuda! Con su olfato para la información, estoy segura de que sabe que me han recortado el sueldo. ¡Estoy arruinada! ¡Nos conocemos desde hace mucho tiempo! ¡Hazme un favor y dame un consejo sobre un criminal con una recompensa por su cabeza!”

“Mira, no puedo simplemente conseguir a alguien así de la nada… Oh, espera, tengo a alguien en mente. Un criminal infame del que todos han oído hablar.”

Ante las palabras del vendedor de información, el rostro de Snow se ilumina.

“¡Por favor! ¿Quién es? ¡¿Dónde está esa persona?!”

“El nombre del criminal es la Mosca. Y él está parado justo detrás de ti.” Ante eso, Snow se da la vuelta, me ve y se lanza.

“No. 6, ¿quién es esta chica que de repente te atacó? Ustedes dos parecen conocerse, pero les sugiero que elijan mejor a sus amigos.”

“Ella es una de mis subordinadas. Su nombre es Snow.”

“¡Mmmph! ¡Mrrrrrm!”

Snow yace a mis pies, constreñida de la cabeza a los pies por uno de los tentáculos de Lilith.

Mientras alejo al vendedor de información que me delató como criminal, Lilith estudia a Snow bastante de cerca.

“… Ah, ya veo. Entonces esta es la chica que descubrió que eras un espía. He leído todo sobre ti en los informes. ¡Bienvenida a la Corporación Kisaragi! ¡Estamos felices de invitar a personas talentosas a nuestras filas! ¡Soy una de las Líderes Supremos de la Corporación Kisaragi, Lilith the Black!”

“¡¿Mrrmph?! ¡Mmff, mmfffmmph!”

Snow parece tener algo que decir. Solo asumo que es algo parecido a: soy un caballero de este reino; ¡no tengo intención de unirme a la Corporación Kisaragi!

“Lady Lilith, puede que sea mi subordinada, pero no tiene nada que ver con la Corporación Kisaragi. Ella todavía está de parte de este reino, pero Tillis la asignó para ayudarme. Además, ella siempre está enojada conmigo por una razón u otra.”

Al escuchar esto, Lilith mira la expresión obstinada de Snow y sonríe feliz.

“Ah, ya veo. Puedo sentir que tiene una fuerte voluntad para resistir la influencia del mal. ¡El placer y los puntos que se derivan de atraer al mal a una persona justa como ella es incomparable!”

“¡Mrrrrmmmph! ¡Frrrrmph!”

Snow mira desafiante, sus respuestas enojadas amortiguadas por los tentáculos.

“¡Bua-ja-ja-ja, bueno! ¡Un hallazgo maravilloso! Resiste lo mejor que puedas. Cuando estés preparada para servirnos, cierra suavemente los ojos y asiente… Veamos, deberíamos empezar con su familia. No. 6, tráeme una lista de su familia. Estos tipos suelen caer bastante rápido cuando se retiene a sus seres queridos para pedir un rescate.”

“Si mal no recuerdo, en realidad es una huérfana de los barrios bajos. No creo que tenga familia.”

“¡Mmph!”

Ante las reacciones de Snow y mías, Lilith deja de reír.

“Así que los miembros de la familia están fuera… ¡Está bien, lo siguiente! Los informes decían que eres un caballero. El deber de un caballero es proteger a las personas. Entonces veamos eso en acción… Lo que significa, No. 6, me vas a ayudar con esto.”

“Espera, ¿qué está haciendo, Lady Lilith? ¡Esto no es gracioso!”

Después de envolverme en tentáculos como Snow, Lilith sostiene una piedra pesada frente a mí.

“Escuchen. Voy a suspender esta piedra de un trozo de cuerda. Debajo de la roca estará la cabeza de No. 6. Y usted, señorita Snow, sujetará la cuerda con los dientes.”

¡¿Qué demonios?!

“¡Espera, piense en esto, Lady Lilith! ¡Piense en lo mucho que me arruinaría la cabeza!”

“Tu cabeza ya es todo un desastre, así que eso no es una preocupación. No importa eso, No. 6, y presta atención. La gente como ella siempre habla de proteger a los débiles, ¡pero veamos cuán hipócritas pueden ser los verdaderamente débiles cuando se trata de algo como esto! ¡No hay nada que me guste más que revelar sus verdaderos colores!”

Sí, Lilith es un incordio, lo reconozco.

Ella, vertiginosamente, se pone a preparar el escenario, pero admito que estoy un poco interesado en ver cómo se desarrollará esto.

Ahora que lo pienso, la mujer restringida encargada de salvarme me ha besado. Ella es básicamente una tsundere de libro de texto.

Tal vez ella realmente luche bastante duro por mí. ¿Podría ser que, en el fondo, ella realmente siente algo por mí?

Con sus preparativos terminados, Lilith muestra una sonrisa digna de un científico loco y le hace una declaración a Snow.

“Ahora la cabeza de No. 6 está en tus manos. Un preciado camarada. Un amigo querido. Tu querido amante. Cuando alguien así sea colocado en una balanza con tu vida al otro lado, ¿cuál elegirás?”

La piedra cuelga sobre mi cabeza, un tentáculo sujeta el otro extremo de la cuerda. Lilith quita el tentáculo que cubre la boca de Snow y le extiende la cuerda.

“Una cosa más. Si puedes esperar un minuto completo…”

Antes de que Lilith pueda terminar, Snow agarra la cuerda con la boca, arquea la espalda mientras la tira tensa y luego la suelta sin dudarlo un momento.

“¡Ayyyyyyyyyy!”

“O-Oye, ¿q-qué crees que estás haciendo? ¡No. 6! Eso sonó bastante mal. ¿Estás bien?”

Habiendo tenido una gran piedra caída sobre mi cráneo, protesto retorciéndome hacia adelante y hacia atrás.

“¡Por supuesto que no estoy bien! ¡Deberías haber sabido que esto pasaría! ¡Suéltame, Lady Lilith! ¡Le daré a esta maldita perra indefensa un castigo real!”

Con un bulto gigante creciendo en mi cabeza, comienzo a patear a Snow, ignorando por completo los tentáculos que me rodean.

“¡Los honorables Caballeros del Reino Grace que no se someten al mal!”

“¡Cállate! ¡Como si alguna vez fueras remotamente como un caballero en tu vida cotidiana! Demonios, ¡te vi tirar de esa cuerda! Hiciste eso a propósito para que doliera más, ¿no?”

“¡¿Y qué si lo hiciera, criminal?! Me di cuenta de que mi vida ha ido cuesta abajo desde que te conocí. ¡¿Corporación Kisaragi?! ¿Una organización malvada? ¡Vete a la mierda! ¡Ya terminé con todos ustedes! ¡Déjame en paz!”

Snow devuelve las patadas, disparando una lista de quejas mientras aún está atada por tentáculos.

“¿Qué pasa con esta chica…? Si usar a miembros de la familia o tratar de romper su compromiso con la justicia no funciona, lo único que queda es sobornarla con dinero o riquezas materiales…”

En el momento en que esas palabras pasan por los labios de Lilith, Snow se queda quieta.

“… Ni siquiera voy a exigirte que dejes el servicio del reino. ¿Por qué no te empezamos con un período de prueba como combatiente? Grace y nuestra organización pueden pagarte, como a No. 6.”

“¡Hmph…! ¿De verdad esperas que la ex capitana caballero de la Guardia Real se sienta atraída por palabras tan dulces, Lady Lilith? ¡¿Qué más?! ¡¿Qué otros beneficios ofrece la Corporación Kisaragi?!”

Mientras la caballera atada como un cerdo comienza a adoptar un tono más respetuoso, Lilith continúa, aunque un poco incrédula.

“El salario de Kisaragi puede ser bajo, pero ofrecemos grandes beneficios. Tenemos compensación por lesiones en el lugar de trabajo y un plan de pensión, por lo que, si pierdes la capacidad de trabajar después de sufrir una lesión, te proporcionaremos todo lo que necesitas para vivir el resto de tu vida en paz. Además… si mal no recuerdo, te gustan las espadas, ¿verdad? Nuestra organización tiene una colección de espadas diseñadas por maestros que no existen en este…”

Antes de que Lilith termine, Snow cierra suavemente los ojos.