Sentouin, Hakenshimasu! (NL)

Volumen 4

Capítulo 1: VS. El Rey Del Bosque

Parte 2

El color desaparece aún más del rostro de Lilith, pasando del azul al blanco como el papel. Parece que finalmente se dio cuenta de su situación.

“Así es. Tenemos que armar uno desde cero, por lo que te llevará al menos un mes poder teletransportarte. Por lo tanto, Lady Lilith, no importa cuánto llores, no importa qué tan grande sea la rabieta que lances, no estarás en casa antes de un mes a partir de ahora.”

“¡¡ME QUIERO IR!! ¡¡ME QUIERO IR!! ¡¡ME QUIERO IRRRRRRRRRRRRR!!”

“¡O-Oye, todavía eres uno de los Líderes Supremos de Kisaragi! Por favor, no hagas un berrinche en público. ¡Es vergonzoso! Quiero decir, la gente está empezando a mirar fijamente.”

Los transeúntes están comenzando a mirar a Lilith desde la distancia mientras se inclina contra mis brazos y solloza histéricamente.

¿Por qué es tan útil cuando se trata de cosas inteligentes, pero tan inútil en la vida cotidiana? Me alegro de haber enviado a Grimm a casa antes de pedir refuerzos.

No puedo exponerle a un subordinado como uno de mis jefes hace tal berrinche.

“Ahora, por favor, cálmese y envíe una solicitud de algunos remolques. Demonios, incluso las comodidades básicas estarían bien. Sin duda, también le gustaría evitar tener que vivir en una tienda de campaña, ¿verdad, Lady Lilith?”

“Obviamente, no quiero vivir en una tienda de campaña, pero… No. 6, no olvidaré que me mentiste. Te van a someter a un consejo de guerra en el momento en que regreses a la Tierra.”

Lilith se pone de pie, tomando su dispositivo en la mano con una expresión amarga.

“Si se trata de eso, me aseguraré de llevarte conmigo. Apuesto a que no sabías que soy consciente de todas las cosas que compró con el dinero que afirmó que era para ‘investigación y desarrollo’.”

“No. 6, asegurémonos de que nuestra casa rodante sea de primera línea. Y vamos a conseguirnos algunos lujos. Diremos que es por todo el trabajo duro que han realizado los combatientes. ¿Qué tal un champán de primera, eh? ¿Eh?”

“¡Esa es la clase de toma de decisiones rápida por la que te admiramos, Lady Lilith! ¡Los combatientes te seguiremos hasta los confines de este planeta!”

Mientras froto mis manos, Lilith envía su orden a través de su dispositivo con una expresión ligeramente satisfecha.

“Vamos, vamos, No. 6, los halagos solo te darán champán y bocadillos a un precio alto. Je-je, solo asegúrate de hablar bien de mi en todas las encuestas internas.”

La encuesta es básicamente un concurso de popularidad dentro de Kisaragi.

Se publica cada mes en el boletín de la compañía y tiene un ranking de los mutantes y líderes supremos más admirados.

Se supone que debe brindar aliento a las filas, pero por el momento, es solo una forma para que los mutantes de alto rango y los Líderes Supremos se ganen el favor en su lucha por el dominio.

“Déjamelo a mí. Serás mi elección para el jefe ideal, el agente más admirado y el mejor BILF1.”

“Esta es la primera vez que escucho de esa tercera categoría… ¿Supongo que la B en BILF significa boss de jefe? ¿A quién diablos se le ocurrió eso? No es necesario que votes por mí en esa categoría… Hmm. En lugar de un remolque y champán, simplemente enviaron un papel.”

Una sola hoja de papel llega frente a Lilith y cae al suelo. Me inclino para recogerlo y leer su contenido.

“Veamos. Los remolques son demasiado grandes para caber en el teletransportador, por lo que no podemos enviarlos. En cuanto a los artículos de lujo gastados en la empresa, Lady Astaroth nos ha indicado que simplemente digamos ‘jodete’… Lady Lilith, ¿está segura de que en realidad eres una de las Líderes Supremos?”

“¡¿Por quééééééééé?! ¡Fueron capaces de desmontar el Destroyer y enviarlo pieza por pieza! ¿Y no crees que ‘jodete’ es demasiado cruel? ¡Vaya!” Lilith toma el papel de mis manos, confirmando el mensaje antes de arremeter contra mí.

“¿Quizás significa que consideran que un remolque no es un equipo esencial, por lo que no vale la pena el tiempo de desmontarlo como el Destroyer?”

“… P-Pero soy uno de los Líderes Supremos… sigo siendo uno de los Líderes Supremos más importantes…”

Lilith se queda en silencio en estado de shock, y Alice llega mientras trato de animarla.

“Oye, No. 6, ¿cómo te fue? ¿Conseguimos las cosas que queríamos de Lady Lilith?”

“Oh, hola, Alice. No, como dijiste, no funcionó. Parece que Lady Lilith es mucho más inútil de lo que pensaba.”

1 Juego de palabras con las siglas de MILF (Mother I’d Like to Fuck), cambien Mother por Boss y al traducirlo quedaría como: jefe (en este caso jefa) con el que (la que) tendría sexo.

“¡¿Qué…?!”

Después de escuchar mi conversación con Alice, Lilith sale de su trance y levanta la vista bruscamente.

“Te dije. Lady Lilith es una erudita idiota. A diferencia de las otras dos líderes supremos, supuse que la mayoría de sus solicitudes serían denegadas.”

“¿En  serio?  No  sabía  que  pensaban  tan  poco  en  ella.  ¡Que  decepción!  Pensar  que  la admiraba…”

“¡Esperen un minuto, ustedes dos! ¡Todavía están hablando de un superior!” Bueno, supongo, pero vamos.

“¡Lo siento! ¡Pero, después de todo, soy un siervo malvado!”

“¡Lo siento! ¡Pero, después de todo, soy un androide malvado!”

“Sé que fui yo quien te construyó de esa manera, ¡pero eres REALMENTE molesta cuando dices eso como No. 6!”

Lilith habla con los dientes apretados mientras los dos nos enderezamos y saludamos.

“Eso es porque usaste las muestras de No. 6 para mi matriz de personalidad. ¡Siempre quise regañar a Lady Lilith por eso!”

¿Espera, qué?

“Whoa, espera, ¿qué diablos? Eso es nuevo para mí. ¿Cuándo tomaste una muestra de mi cerebro?”

“No seas tonto… bueno, ese es tu estado habitual. No tomaríamos muestras de tu cerebro roto. Eso me habría convertido en una idiota con la cabeza vacía. Pero fui construida para ser tu androide de apoyo, lo que significa que mi personalidad fue diseñada específicamente para coincidir con la tuya mediante el análisis de tus acciones y patrones de personalidad.”

Ajá, cierto. Sigo sin entenderlo.

“Entonces, básicamente, ¿eso significa que estás diseñada para mimarme?”

“Tu conjetura ni siquiera está en el mismo vecindario, pero digamos que va por allí. Para decirlo de una manera que lo entiendas, sin embargo, mi mala actitud se basa en la tuya.”

Ay, vamos…

“Lady Lilith, mi actitud no es tan mala como la de Alice, ¿verdad? ¡De hecho, me duele un poco que me digan que soy similar a este trozo de metal seco, cínico y despiadado!”

“¿Sí? ¡Esa es mi línea! ¡Es hora de cambiar de muestra! ¡Dame una nueva!”

“Cuanto más hablan ustedes dos, más suenan como un par de hermanos. Pero, ya saben…” Parece que Lilith ha recuperado la calma mientras toma una nueva evaluación de su entorno.

“Así que este es el planeta alienígena. Todos esos informes que ustedes dos enviaron definitivamente despertaron mi curiosidad. Admito que estoy teniendo problemas para contener mi emoción.”

Lilith toma varias respiraciones profundas, como si confirmara los niveles de oxígeno, y mira a su alrededor con ojos brillantes.

“Es un poco difícil comprar todo tu truco científico después de verte llorar como una niña hace solo unos minutos.”

“¡T-Tranquilo, No.6! Se supone que este es un momento memorable… ¡no lo arruines con tu comentario!”

Lilith mira al cielo, sus mejillas levemente sonrojadas y comienza un largo monólogo.

“¿Entiendes cuántas generaciones de la humanidad han contemplado las estrellas, soñando con poner un pie en nuevos mundos distantes? ¿Alguna vez has imaginado O-Parts tan lejos de la tecnología humana que son como magia? ¿Te acobardabas de niño imaginando invasiones de personas de las profundidades del subsuelo, del mar o incluso de Marte?”

“Oye, Alice, mira esto. No se pueden inundar los hormigueros en este planeta. Mira… cuando les echas agua de esta manera, la bloquean con una hoja y empiezan a achicar el agua.”

“Bastante impresionante para las hormigas. Aquí, si sobreviven a mis ataques de guijarros, los recompensaré a todos con terrones de azúcar.”

Mientras Lilith divaga, Alice y yo centramos nuestra atención en pinchar un hormiguero. Lilith se une rápidamente a nosotros y se pone en cuclillas cerca.

“Fascinante… tienen una habitación llena de hojas para usar como barricada en emergencias. Alice, los ataques de guijarros los obligarán a esconderse en su nido, dejándonos sin opciones. Deberíamos capturar uno para observarlo y descubrir sus hábitos.”

“Entendido. Tomemos este; parece el más fuerte.”

Cualquier otra persona probablemente se enojaría porque dejamos de escucharlos, pero la curiosidad interminable de Lilith significa que se distrae fácilmente con algo nuevo.

Ese día, después de intentar entablar una larga discusión filosófica, Lilith adquirió tres cuadernos llenos de información sobre cómo atacar hormigueros, jugó a las cartas, comió un poco de curry de Russell y luego se fue feliz a la cama.

***

“… ¿Qué estoy haciendo? ¡A este paso, seré tan idiota como No. 6!” A la mañana siguiente.

Al despertar de su letargo, Lilith deja escapar un chillido agudo, sale furiosa de su tienda y dirige su renovada ira hacia mí.

“¡No. 6! ¡¿En qué estás desperdiciando mis poderes intelectuales líderes en la humanidad?!”

“¿No fue divertido atacar ese hormiguero? Quiero decir, seguro que no esperaba que realizaran un contraataque para liberar a nuestro cautivo. Me quito el sombrero ante ellos.”

“Tienes toda la razón. Y para colmo, en el momento en que se dieron cuenta de que no podían ganar, empezaron a ofrecer guijarros de una aleación desconocida como si trataran de pagar un rescate por el rehén… ¡No, no, no! Admito que el ataque del hormiguero fue divertido, ¡pero estoy aquí como refuerzo!”

Lilith niega con la cabeza, como si recordara lo que vino a hacer, y levanta la voz.

“Ha sido de gran ayuda. Si sólo hubiéramos sido Alice y yo, se habrían escondido en su colina y…”

“¡Olvídate de esas hormigas! Primero, ¡construyamos un escondite! ¡Entonces, destruiremos nuestra competencia! Quiero decir, sin una base de operaciones, ¡nunca llegaré a casa!”

Luego, Lilith mira las tiendas con el ceño fruncido.

“¡Yo, un Líder Supremo de la gran Corporación Kisaragi, reducida a vivir en una tienda de campaña! ¡No. 6! ¿Llamas a esto una situación aceptable?”

“No sé; anoche, parecías muy feliz jugando a las cartas con nosotros en la tienda. También parecías ser una gran admiradora del curry.”

“¡Eso no viene al caso…! Oh, hablando de eso, charlemos con la linda quimera que hizo el curry que comí anoche. Actualmente está investigando su pasado, ¿verdad? Y recuerdo haber leído que la reclutaste como combatiente en entrenamiento.”

¿La linda quimera que hizo el curry? Oh, debe referirse a Russell.

La quimera que está investigando su pasado y fue reclutada para ser una combatiente en entrenamiento es Rose, pero si quiere charlar con una quimera, supongo que iré a buscar a Russell.

“¿Y ahora qué, No. 6? Estoy un poco ocupado con la ropa de todos.”

“Oye, esta dama desea hablar contigo. No pude presentarte anoche, pero esta es Lady Lilith the Black, una de las principales Líderes Supremos de Kisaragi.”

Al escuchar cómo es presentada como una de las principales Líderes Supremas, Russell se contrae y se estremece.

“Hola, linda quimera. Veo… un cuerno pequeño, una cola y ojos desiguales, tal como decían los informes.”

“U-Um… h-hola…”

Russell ya está a la defensiva, evidentemente porque ya es muy consciente de la fuerza y la anormalidad de los operativos de Kisaragi.

En cuanto a Lilith, está examinando a Russell como si estuviera estudiando un espécimen particularmente interesante.

“No hay necesidad de estar tan tensa. Entonces ¿escuché que estás interesada en aprender más sobre tu pasado?”

“¿…? U-Um, no, no tengo una obsesión en particular con el pasado…” Russell parece desconcertado por el comentario de Lilith, pero ella continúa:

“Extraño, eso es lo que decían los informes. Que extraño. De todos modos, pasemos a la siguiente pregunta… ¿Cómo lo estás llevando? ¿Crees que te instalaras en nuestra organización? No. 6 y los demás no te han hecho nada extraño, ¿verdad?”

Lilith sonríe al Russell un poco ansioso por tranquilizarlo, hablándole en un tono suave.

“¿Extraño? No sé cómo responder a eso, de verdad… Bueno, me gustaría que dejaran de subirme la falda para echar un vistazo mientras trabajo porque me distrae mucho, pero por lo demás…”

“¿Oye, No. 6? Sé que promovemos actos de villanía, pero acosar sexualmente a alguien tan joven…”

Sí, ahora me mira como si valiera menos que la basura.

“Bueno, no obtenemos ningún Punto Malvado por echar un vistazo, así que dudo que a Russell le importe tanto.”

“¡¿De verdad?! P-Pero… eso es ridículo…”

Mientras la mirada de Lilith pasa del disgusto a la incredulidad…

“Mientras no interrumpan mi trabajo, realmente no me importa que me suban la falda. Quiero decir, claro, creo que es bastante estúpido, pero lo que sea.”

“¡Necesitas valorarte más, linda quimera! ¿Es que te falta el sentido de la vergüenza porque eres una quimera? No. 6, es demasiado ingenua… ¡La voy a poner bajo mi protección!”

Parece que está operando bajo un malentendido masivo.

“Lady Lilith, Russell es un chico.”

“¡¿Qué diablos estás diciendo?!”

Lilith me lanza una mirada con una expresión mortalmente seria.

“No. 6 tiene razón. Soy un chico.”

“¿Tú también? ¿De qué estás hablando?”

Como Lilith no aceptará nuestra palabra, decido mostrarle una evidencia indiscutible.

“… Oye, No. 6, ¿podemos terminar con esto? Me estoy avergonzando.”

“¡Pero si no lo hago ella seguirá tratándome como un pervertido!”

Frente a la evidencia contundente de que Russell es un hombre, Lilith se desploma al suelo confundida.

“¿Eso es exclusivo de quimeras? ¿Son las quimeras intersexuales? No, no, los informes claramente decían que la quimera en el grupo de No. 6 era una chica, entonces, ¿qué pudo haber pasado en este corto período de tiempo? Oh, ya entiendo. Ella sigue siendo una chica de corazón. Por supuesto, Kisaragi es una organización tolerante, por lo que los empleados son libres de identificarse como quieran…”

“En realidad, está vestido con ropa de chica porque a Hombre a Tigre le gusta.”

“El mundo podría considerarme un genio, ¡pero no puedo hacerles ni cara ni cruz!” Lilith se pone de pie de un salto, suspirando consternada.

“¿Cómo se supone que voy a informar esto a los demás en la Tierra…? Esa mojigata de Astaroth tendrá un derrame cerebral si se entera de que No. 6 está subiendo la falda de un chico travestido…”

“Oh, ¿sí? Me pregunto cómo reaccionará cuando sepan que uno de los Líderes Supremos se quedó mirando el pene de un chico travestido.”

“¡Bueno! ¡Mantengamos los eventos de hoy entre nosotros! Si mal no recuerdo, tu nombre es Rose, ¿verdad, quimera? Rose, te voy a dar un poco de dinero para gastar, así que olvídate de lo que pasó hoy.”

Lilith está tan nerviosa que entrega un fajo de billetes, olvidándose por completo de que nuestra moneda no tiene valor en este mundo.

“No soy Rose. Soy Russell.”

“¿De verdad? ¡¿DE VERDAD?! ¡¿Qué estás tratando de sacar de burlarte de mí?!”

Poco tiempo después, Russell regresa a su labor de lavandería y Lilith comienza a recuperar la compostura.

“Lady Lilith, ¿podría dejar de postergar las cosas y empezar a trabajar de verdad?”

“¡No estaba exactamente tratando de posponer las cosas! ¡Oh, por el amor de… Alice!, ¡Aliiiice! ¡Ven, es hora de trabajar!”

Lilith llama a Alice, que ha estado parada a un lado, pretendiendo ser una transeúnte.

“… Me temo que estoy ocupada tirando terrones de azúcar en el hormiguero, así que ¿te importa si me quedo aquí?”

“¡Por supuesto que me importa! Alice, ¿has estado tanto con No. 6 que te ha contagiado su rebeldía?”

Desde que llegó a este planeta, Lilith ha tenido notablemente poca paciencia, pero técnicamente sigue siendo una de las principales Líderes Supremos de Kisaragi, por lo que tenemos que conseguir que construya el escondite.

“Bueno, ¿por qué no nos vamos, Lady Lilith? Aunque los combatientes de élite como yo pueden estar luchando con la construcción, estoy seguro de que será muy fácil para ti.”

“No sé cuándo te convertiste en un combatiente de élite, pero déjamelo a mí. ¡Te mostraré el verdadero poder de la tecnología Kisaragi y un Líder Supremo superior!”