Honzuki no Gekokujō (NL)

Volumen 1: La Hija De Un Soldado I

Capítulo 20: Quiero Tinta

No había nadie que me vigilara cuando Tuuli iba a trabajar, así que fui a la puerta para estudiar. Me estaba divirtiendo mucho ahora que estaba aprendiendo palabras más relevantes para mi vida.

Había tres nuevos aprendices esta temporada, todos los cuales habían sido bautizados junto con Tuuli. Otto estaba bastante ocupado ya que tenía que volver al cuadrado uno con ellos, enseñando las letras y los números ellos mismos. Sobre todo porque tuvo que terminar su trabajo normal después de enseñarles.

Mientras practicaba palabras y hacía cálculos, estuve atento a una buena oportunidad para hablar. Una vez que Otto encontró un buen lugar para detenerse en su papeleo y comenzó a poner su tinta, golpeé.

«Señor. Otto, ¿te importa si te hago una pregunta?”

«Adelante.»

«¿Cómo te conviertes en un comerciante ambulante?»

«¡¿Qué?! Myne, ¿quieres convertirte en un comerciante ambulante? ¡¿Qué?! ¡Espera! ¿Te inspiré por accidente? ¡El capitán me va a matar!» Gritó Otto, inclinándose sobre el escritorio con los ojos bien abiertos. Estaba tan sorprendido que incluso me asusté un poco.

Agité apresuradamente las manos y lo corregí.

«Yo no, mi amigo».

«Oh, whew. Dígale que debería dejarlo”.

«Lo sabía.»

La respuesta de Otto me confirmó que la gente no aprobaba convertirse en comerciante ambulante.

«¿Qué quieres decir con que lo sabías?» Otto entrecerró los ojos.

Respondí, pensando en la mejor manera de explicar mi perspectiva.

«Ummm, mi amigo también es muy callado y sigiloso cuando habla de esto, así que pensé que esperaba que la gente lo derribara si lo mencionaba».

«Sí, sus padres estarían súper enojados».

“Además, los comerciantes ambulantes viven en la carretera, ¿verdad? Tienen que viajar por el mundo mientras piensan en qué comprar y vender, cuándo y dónde. Los padres normales no podrían darles a sus hijos las herramientas y la experiencia que necesitaría para sobrevivir ese estilo de vida, por no mencionar que no tienen conexiones importantes con los comerciantes, por lo que un niño promedio que quiera convertirse en uno probablemente pasaría un momento muy difícil…”

Podía entender por qué los niños de los plebeyos atrapados en una ciudad se sentirían atraídos por la idea de un estilo de vida nómada. Pero el estilo de vida es tan diferente que su propia experiencia de vida no sería muy útil, lo que haría el trabajo más difícil de lo que podrían pensar. Sería día tras día hacer lo que pensabas que era correcto y ser castigado por ello sin entender por qué. Podría pensar que es mejor no hacer nada en un momento dado, pero luego podría ser castigado por no hacer nada.

No había ningún manual para las reglas tácitas que uno recogía en su vida diaria. Sabía muy bien qué tan grandes podían darme las paredes del sentido común de mi experiencia de ser transportado repentinamente a otro mundo en el que no sabía bien ni mal. Pero no podía simplemente encerrarme dentro de mi habitación sin libros, así que me vi obligado a salir, donde probablemente estaba haciendo muchas cosas realmente extrañas, notablemente incorrectas. Lo sabía.

«Si ya te diste cuenta, ¿por qué no te ocupas de esto?»

«Mmm, creo que te escuchará más que a mí, ya que vivo en la misma ciudad que él. Además, escuché esto de papá, ¿pero no tienes conexiones con el Gremio de Comerciantes? Convertirse en un comerciante ambulante podría estar fuera de discusión, pero tal vez podría convertirse en aprendiz de comerciante y salir de la ciudad para comprar bienes en otro lugar. Su familia probablemente no protestaría tanto si abandonaba la ciudad como parte de su trabajo estable, en lugar de que él se vaya en una aventura sin rumbo hacia lo desconocido”.

«Te entiendo. A juzgar por tu tono, ¿supongo que te gusta este chico, Myne?» Otto sonrió, divertido ante la perspectiva de haber olido un poco de romance, pero me encogí de hombros.

«No es que me guste, es que me ayuda mucho. Nada bueno vendrá de dejar que los favores se acumulen».

«Un chico que te ayuda mucho, ¿eh? Debe de ser ese niño de pelo dorado, supongo.»

Papá le estaba pagando a Lutz para que siguiera mi ritmo de caminata y le informara cuando pasáramos por la puerta, por lo que Otto probablemente lo había visto antes.

«Está bien. Pero está tan ocupado entrenando nuevos reclutas, Sr. Otto, que creo que podría estar demasiado ocupado…»

«Tengo más tiempo libre esta temporada que cualquier otro, seguro, no hay problema. ¿Qué tal si nos encontramos en mi próximo día libre?”

«¡Gracias, Sr. Otto!» Pero si esta temporada fue la menos ocupada para él a pesar de todo el trabajo que tuvo, solo podía imaginar lo ocupado que estaba cuando lo ayudé con los informes presupuestarios y todo eso. Realmente no quería pensar en ello, considerando cómo era ahora su asistente.

«¡Ah! Claro, hay algo más que quería preguntar. ¿Estarías de acuerdo en compartir un poco de tinta conmigo?”

«¿Quieres decir esto?» Otto, con el ceño fruncido, golpeó la parte superior de la jarra de tinta cerrada. Asentí con fuerza, al ver la tinta barrida detrás del cristal transparente.

«¿Podrías pagarme con tinta de ahora en adelante, no con lápiz de pizarra?»

“Tres años trabajando gratis. No me pagan por adelantado”. Su respuesta fue tan rápida que solo parpadeé sorprendida, sin entender lo que había dicho. Esperé brevemente haberlo oído mal, pero Otto comenzó a contar con sus dedos con una mirada seria en sus ojos.

«Tu salario aumentará si te conviertes en un aprendiz oficial, pero a la tasa que me está ayudando ahora, tomará unos tres años pagar un frasco de tinta, incluso el pago de bonificación para la temporada presupuestaria».

«¡¿Tres años?! ¡La tinta es cara!»

Otto, viendo mi sorpresa, dio una sonrisa irónica.

“Parece que necesito comenzar a enseñarte las palabras que usamos en los presupuestos. Piénsalo. Tinta sólo se utiliza para el papeleo de los nobles, ¿verdad? Es demasiado caro para que jueguen los niños».

En resumen, la tinta estaba simplemente fuera de mi alcance. Bueno. Lo entiendo.

Aunque finalmente había terminado el mokkan, solo podía llorar desesperada, ya que no tenía nada con qué escribir sobre ellos.

«¡Ngggh! El segundo que resuelvo mi problema de papel, me doy cuenta de que tengo un problema de tinta. ¡Qué pasa con esto!”

Naturalmente, no había bolígrafos, lápices mecánicos, ni tinta vendida en ningún lugar cerca de mí. Podría usar un lápiz puntiagudo para escribir si acabara de tener tinta, pero esa tinta era demasiado cara para comprar. Aproximadamente conocía el valor de mercado de un lápiz de pizarra, pero como no sabía cuánto pagaba el bono por la temporada presupuestaria, no podía calcular la cantidad de tinta que valía.

… ¿Cuánto dinero estaría trabajando por tres años seguidos? Al comprar, encontrar, preguntar, robar y hacer de mis métodos de obtención de tinta, solo podía considerar hacer como una posibilidad legítima. Nada bueno vendría de mí tratando de robar tinta de la sala de trabajo…

 Parecía que tendría que empezar desde cero haciendo libros y tinta. ¿Pero cómo haces tinta, de todos modos? Sabía sobre la mezcla de pigmento con aceite de secado, pero ¿dónde podría encontrar pigmento y aceite de secado en este mundo?

“¿Voy a tener que atrapar un (calamar) o un (pulpo)? ¡¿Dónde está el (océano)?!”

Dejé escapar un grito con un mokkan a medio terminar en la mano, causando que Lutz se sacudiera de sorpresa y girara.

«¡¿Qué hay con eso?!»

«Lutz, ¿de qué crees que está hecha la tinta de este lugar?! ¡¿Cómo puedo hacer algo yo misma?!”

Naturalmente, sabía que no sería realista intentar capturar un calamar o un pulpo. Pero no tenía idea de lo que a mi alrededor podría usarse para hacer tinta.

«Ya sabes, ¿qué es la tinta?»

«Mmm, un líquido negro que usas para escribir letras en cosas, y…»

Fue difícil explicar la tinta a alguien que no estaba acostumbrado a verla. Acabo de decir lo que me vino a la mente, y finalmente Lutz respondió mientras se frotaba la barbilla.

«¿Cosas negras? Si solo quieres ensuciar cosas así, ¿por qué no usar hollín o cenizas o algo así?»

«¡Es una gran idea! ¡Intentémoslo!”

La leña quemada dejó un montón de hollín y cenizas para que pudiera obtener lo que necesitaba en casa. Incluso estaríamos quemando madera hoy. No había duda de que podía conseguir mis cenizas inmediatamente.

Al llegar a casa, inmediatamente le pedí permiso a mamá.

«Mamá, ¿puedo usar estas cenizas?»

«No querida. Usamos cenizas para hacer jabón, derretir nieve, teñir cosas, etc. Son muy útiles, e incluso podemos ganar dinero vendiéndolos a los agricultores. No tomes ninguna sin permiso».

Hablando de eso, recuerdo haber ayudado a mis padres a esparcir cenizas. Acababa de tirarlo por todas partes como una abuelita alimentando pájaros. Quien sabía que en realidad estaba destinado a ayudar a la nieve a derretirse. Eso es una noticia para mí.

 … Mmmm, también usamos mucho al hacer jabón, así que las cenizas son realmente valiosas. Parecía poco probable que recibiera permiso para usar las cenizas cuando pudieran vender las sobras, pero aún quedaba una opción abierta para mí.

«Bueno, mamá. ¿Qué pasa con el hollín?”.

Enumeré mi elección secundaria, y después de fruncir el ceño por un segundo, mamá sonrió por alguna razón y dijo que sí.

«No sé para qué pretende usarlo, pero considere todo el hollín que tiene. Esto significa que limpiarás la estufa por mí, ¿verdad? Y simplemente diciendo, obtendrás más si también limpias la chimenea».

«¡¿Bwuh?! Aww… está bien. Supongo que eso tiene sentido…»

Empujada por mi madre sonriente, terminé limpiando la estufa y la chimenea. Esta no era mi intención, pero tenía que hacer lo que tenía que hacer. Tomé algunas herramientas de limpieza en la mano y me bombeé para limpiar un poco de hollín… cuando de repente mi madre me detuvo en pánico.

«¡Aguanta, Myne! ¡¿Estás planeando limpiar con esa ropa?!”

«… ¿Qué? ¿Debería no hacerlo?»

Mi ropa ya estaba sucia y hecha jirones, así que no vi el problema de limpiarlos. Mamá agarró su caja de costura y una cesta de trapos mientras yo observaba con confusión.

«Espera un momento, terminaré en poco tiempo».

Mamá cosió algunos trapos juntos y me hizo un nuevo atuendo, luciendo complacida cuando terminó. Me puse el pelo, levantándome el pelo de manera adulta para minimizar el contacto entre él y los trapos sucios, aunque llevaba otro trapo en mi cabeza como un pañuelo. Wooow Esto sería muy malo si no me estuviera engañando pensando que estoy jugando a la Cenicienta.

Primero, deseché el hollín de la chimena. Luego metí la cabeza dentro de ella y raspé el hollín pegado a los lados. Tal vez fue la primera vez que el pequeño tamaño de mi cuerpo había sido útil.

Incapaz de resistir la sonrisa de mi madre, limpié la chimenea mientras estaba en ella y también conseguí hollín. Las cosas negras se cayeron en grupos mientras limpiaba, dándome constantemente más hollín que quería.

Honestamente se puso divertido una vez que comencé, pero eso me llevó a demasiada emoción. Tengo fiebre y me derrumbé.

Trabajé tan duro que terminé sucia e inconsciente, pero de alguna manera obtuve el hollín que necesitaba. Y ahora estaba sana de nuevo. Solo tenía que convertir el hollín en algo con lo que pudiera escribir.

«Myne, ¿qué vas a hacer con estas cosas?»

«¿Mezclarlo con agua, supongo?»

El primer pensamiento que me vino a la mente fue disolver el hollín en agua. Tengo la sensación de que haría algo como tinta. De algún modo. Puse un poco de agua de río en un tazón de madera y usé un palo para mezclarlo con hollín. El hollín simplemente flotaba en el agua sin disolverse.

«¿Tal vez eso es suficiente?»

«Intenta escribir algo con eso».

Tomé un palo con una punta afeitada y la metí en el agua, luego intenté escribir el número «1» en el mokkan. Pero la mayor parte del hollín simplemente se pegó al palo en lugar del mokkan, y el número resultante era demasiado borroso para leer.

«Nooope. Este es un busto».

«¿Qué intentas a continuación?»

«Mmm, la fabricación de tinta se basa en la idea de mezclar cosas con aceite, pero…»

No podría pedirle a mamá aceite aquí. La razón es que a nuestra familia siempre le faltaba aceite, ya que lo usábamos para comer y para hacer mi simple champú todo en uno. Además de eso, usamos aceite animal para velas y jabón, por lo que sería una batalla difícil conseguir algo de eso. Probablemente me echarían para atrás tan fácilmente como mamá me derribó sobre las cenizas.

«Necesito aceite en bruto. ¿Supongo que no te dan nada?»

«No, ninguno. Ojalá hubiera algo…”.

Busqué en mis recuerdos una pista y me vino a la mente un montón de utensilios de escritura usados en Japón.

«Mmm, creo que la (pintura) en (arte japonés) usaba (pegamento), pero eso es imposible, ya que el fuego es demasiado peligroso. Realmente apesta ser tan pequeña y débil”.

Obtener pegamento podría ser más factible en el futuro, pero no ahora. Eso fue desafortunado, porque hubiera podido hacer algo como pintar con materiales naturales. No tenía más remedio que esperar por mi propio crecimiento.

«Holaaaa, Myne, ¿estás viva ahí? Vuelve a mí”.

Pude ver a Lutz agitando sus manos frente a mis ojos, pero estaba demasiado ocupada pensando en detenerme.

«Mmmm, creo que no tiene que ser un líquido. (Crayones), (tiza), (lápices)… oh, eso es todo! ¡Arcilla! ¡Lo mezclaré con arcilla!”

«¿Qué?»

“Siento que (el lápiz) se hizo mezclando (grafito) con arcilla. ¿Espera, o tal vez eso fue por (lápiz de colores)? Bueno lo que sea. Estoy usando hollín en lugar de (grafito), ¡pero podría funcionar!»

Podría mezclar arcilla y hollín, aplastarlo todo en cilindros delgados y luego secarlos. Una vez que se endurezcan, podría tener algunos utensilios de escritura sólidos.

«Lutz, aquí es donde sacaste la arcilla para las tabletas, ¿verdad?»

“Sí, pero también puedes usar las sobras de entonces. Deben estar alrededor de esa roca de allí».

Lutz tenía razón, allí había una pequeña montaña de arcilla. Tomé un poco y lo mezclé con el hollín. Estaba imaginando un lápiz de color donde todo era de color, o un lápiz hecho completamente de plomo. No se convertiría en un color utilizable si no lo amasara yo misma, así que tanto la roca que estaba usando como base y mis dos manos se volvieron completamente negras mientras moldeaba el material con la forma de un lápiz de hollín. Luego lo partí en trozos aproximadamente tan largos como un lápiz cada uno. Si se secan y se endurecen, será mi victoria.

Me lavé las manos y los pies en el río, pero no se limpiaron mucho. Pero la suciedad de esta persistencia definitivamente sería buena para escribir. Seguro.

«¿Cuánto tiempo crees que debería secarlos?»

«¿Meh?»

«Tal vez debería intentar cocinarlos».

«No te molestes. Estallarán de nuevo».

«Awww…»

Seguí el consejo de Lutz y dejé que los lápices de hollín se secaran solos.