Honzuki no Gekokujō (NL)

Volumen 1: La Hija De Un Soldado I

Capítulo 2: Explorando Mi Casa

Habían pasado tres días desde que me convertí en Myne. Fueron tres días muy intensos. Había sobrevivido a varias batallas brutales de las que no podía hablar sin llorar.

Primero que nada, me escabullí de la cama para tratar de buscar libros en la casa, pero mamá me encontró y me obligó a volver a la cama. Ella se puso súper enojada. Intenté escapar varias veces pero fallaba todas las veces. Cada vez. ¡Se puso tan mal que me puso de nuevo en la cama cada vez que me veía a menos que estuviera usando el baño!

Al final, no tuve oportunidad de buscar libros. No solo eso, sino que aunque usar el inodoro era la única libertad que me ofrecían, también terminó como una lucha terrible. El «baño» en este lugar era un orinal en la esquina de la habitación.

Para empeorar las cosas, Myne aparentemente no podía usar el baño antes de ahora, así que tuve que aliviarme mientras un miembro de la familia miraba. No importa cuánto grité: “¡Puedo hacerlo por mi cuenta! ¡No quiero!”, Nadie se movió. Se enojaron conmigo, preguntándome qué haría si me hiciera pipí en todas partes.

Terminé usando la olla mientras lloraba, y aunque no lo creas, Tuuli me felicitó.

«Wow, Myne! Te has vuelto muy bueno en esto. Pronto podrás hacerlo por tu cuenta», dijo. Podía apreciar que ella estaba feliz por el crecimiento de su hermanita, pero mi orgullo, dignidad y respeto propio como un ser humano estaban destrozados.

Por cierto, no solo mi familia usó el baño en un orinal, sino que también lo tiraron por la ventana. Increíble.

Cambiarse de ropa también era una lucha temible. Intenté hacerlo por mi cuenta, pero mi padre, a quien apenas conocía, se hizo cargo y me cambió la ropa. Eso fue tan vergonzoso que en realidad comencé a llorar, insistiendo en que podía hacerlo por mi cuenta, pero él solo lo interpretó como un berrinche. Absolutamente increíble.

Como mi padre original había muerto cuando yo era joven, realmente no entendía cómo interactuar con un padre. Aunque la memoria de Myne me dijo que lo amaba, solo podía verlo como un tipo musculoso de aspecto malo. Él fue súper fuerte gracias a trabajar como soldado, y toda mi resistencia fue aplastada antes de su poder.

Tres días de perder constantemente con mi familia provocaron que mi joven corazón y mi sentimiento de vergüenza se hicieran pedazos.

Soy una chica joven. Mi familia tiene que cuidarme. Así es como tienen que ser las cosas. …Si no pienso así, ¡simplemente moriré! ¡No puedo soportarlo más! ¡Esta vida es demasiado! O así grité en mi cabeza, pero realmente no había nada que ayudara a mi situación. Incluso si me escapaba de casa, una chica débil y enfermiza como yo no podría hacer nada por sí misma. Acababa de correr por las calles en busca de una ducha, gritando de horror en medio de la basura que llovía desde arriba, hasta que finalmente me morí de hambre.

Aunque puede haber sonado como que no había experimentado nada más que fracaso aquí, ese no fue el caso. Tuve mis propias pequeñas victorias. Por ejemplo, después de no poder soportar mi propia suciedad, le pedí a Tuuli que limpie mi cuerpo con un paño caliente cada día y ella aceptó. Quiero decir, si me van a desvestir de todos modos, ¿por qué no querría que ella me limpie? Estoy más allá del punto de vergüenza aquí.

Me pregunto si la gente de este mundo tiene algo en contra de limpiarse los cuerpos. Tuuli me miró de forma muy rara cada vez que lo hacía, pero me sentía muy bien. El agua caliente en el balde terminó sucia el primer día, pero últimamente siempre fue mucho más clara. Dicho esto, mi cabeza seguía picando. Sabía que no teníamos ninguno, pero quería champú.

También logré conseguir algo más: ¡un bastoncillo para mantener el cabello unido! Pedí un palo de madera para evitar que mi cabello largo y liso llegara a todas partes, y Tuuli realmente me sacó uno de un pedazo de madera.

Bueno, lo primero que hice fue encontrar la muñeca de Tuuli y preguntarme si podía arrancarle la pierna, lo que la hizo llorar. Me siento mal por eso. Pero para ser justos, aunque era precioso para ella con piezas talladas en madera por papá y ropa cosida por mamá, para mí solo me parecía un juguete barato. No sabía que era tan importante de un vistazo.

De todas formas. Enrolle mi cabello en un moño, pero Tuuli me dijo que solo los adultos usaban todo su cabello así, así que me decidí por un peinado a la mitad. La cultura de este mundo es diferente.

 Me estancaba humillándome todos los días, así que lo único que me quedaba por hacer era ponerme de pie y mejorar las cosas como podía. Para ello, necesitaba libros.

El primer paso para mejorar mi vida aquí sería conseguir libros. Con los libros, no me importaría pasar toda mi vida en la cama, y podría lidiar con los aspectos más duros de la vida. Yo podría, y lo haría.

Entonces, decidí explorar mi hogar hoy por cualquier medio necesario. No había leído ningún libro en mucho tiempo y los síntomas de abstinencia empezaban a mostrarse. No pasaría mucho tiempo antes de que empezar a gritar “¡Libros, dame libroooossss! ¡Waaah!” Mientras solloza y agita.

«Myne, ¿estás dormida?» Tuuli abrió la puerta y asomó la cabeza. Después de ver que todavía estaba acostada en silencio en la cama, ella asintió para sí misma con satisfacción.

Durante los últimos tres días, constantemente me había escapado de la cama después de levantarme y había intentado buscar libros, por lo que tanto mamá como Tuuli – que me habían estado cuidando la mayor parte del tiempo – estaban completamente en guardia. Tuuli, en particular, estaba desesperada por mantenerme en la cama mientras mamá trabajaba durante todo el día, ya que se me había encomendado cuidar de mí. Mi pequeño cuerpo era incapaz de vencer a Tuuli, por más que intentara huir.

«Un día, voy a (ascender) fuera de aquí».

«¿Qué fue eso, Myne?»

«… ¿Mmm? Acabo de decir que no puedo esperar para crecer «.

Tuuli, naturalmente, sin darse cuenta de la verdadera intención detrás de mis palabras cubiertas de azúcar, dio una sonrisa preocupada.

«Te harás mucho más grande una vez que tu enfermedad desaparezca. Estás enfermo todo el tiempo, por lo que apenas comes. A veces la gente piensa que tienes tres años, aunque ya tienes cinco».

«¿Qué hay de ti, Tuuli?»

«Tengo seis años, pero mucha gente piensa que tengo siete u ocho, así que creo que estaré bien».

Nacimos con un año de diferencia y hay una gran diferencia entre nosotros. Parece que mi ascensión podría terminar siendo un poco más difícil de lo que pensaba. Pero no me rendiré. Limpiaré este lugar, comeré con cuidado y estaré saludable en poco tiempo.

«Mamá fue a trabajar, así que voy a lavar los platos. No salgas de la cama, ¿de acuerdo? No importa qué. No mejorarás si no duermes, y si no mejoras, no crecerás».

Había estado actuando bien el día anterior para aflojar la guardia de Tuuli, esperando tranquilamente en la cama el momento en que se fue.

«Está bien, me voy. Se bueno mientras me vaya. »

«Estaaa bieeennn». Le di a Tuuli la respuesta que quería y ella cerró la puerta del dormitorio.

Je… je, je, je, je… Ahora, date prisa y vete.

Esperé tranquilamente a que Tuuli recogiera los platos en una canasta y los sacara afuera. No sabía dónde los lavaba, pero sabía que en general salía al exterior durante treinta minutos cuando lo hacía. Nuestra casa no tenía agua, por lo que podía extrapolar que había una fuente compartida de agua en algún lugar. Escuché el tintineo de la cerradura y luego escuché mientras los pasos de Tuuli desaparecían por las escaleras.

Estaaaa bieeeennn… es hora de cazar. Tuuli es definitivamente lo suficientemente mayor como para tener algunos libros ilustrados en el lugar. Encontraré algunos libros en poco tiempo una vez que comience a buscar. Seguro. De ninguna manera hay una casa sin libros en ella.

Probablemente no podré leer realmente el libro, pero podré imaginar lo que está pasando en las imágenes y adivinar qué significan las palabras.

Una vez que los pasos de Tuuli se desvanecieron por completo, me deslicé sigilosamente de la cama. Me estremecí un poco después de que mis pies tocaran el suelo; Estaba cubierto de tierra y se sentía sucio. Mi familia lo había dejado sucio caminando con sus zapatos sucios, y aunque temía caminar con mis pies descalzos, Tuuli me había quitado los zapatos de madera que me atascaron para evitar que fuera a ninguna parte. No tuve elección.

Bueno… Encontrar libros es más importante que mantener mis pies limpios, de todos modos.

La cama en la que había estado encerrada durante días debido a mi implacable fiebre tenía una cesta al lado llena de juguetes para niños hechos de madera y paja, pero sin libros.

«Sería mucho más fácil para mí si estuvieran aquí…»

Podía sentir el roce de la suciedad contra la parte inferior de mis pies cada vez que caminaba. En esta familia era normal mantener los zapatos en la casa, así que sabía que nada saldría de mí quejándome. Lo sabía, pero no podía ayudarme a mí mismo.

«¿Alguien me traería una escoba y un trapo, por favor?» Naturalmente, nadie respondió a mi llamada, y ni una escoba ni un trapo aparecieron mágicamente de la nada.

«¡Ngggh! ¿Ya estoy en problemas?” Para mí, el mayor obstáculo para explorar la casa era la puerta de la habitación. Podría alcanzar el pomo de la puerta si me estirara muy, muy fuerte, pero en realidad girarlo fue mucho más difícil de lo que esperaba.

Miré alrededor de la habitación en busca de algo que pudiera pisar, y noté la gran caja que contenía mi ropa.

«¡Nmm…!»

No habría tenido ningún problema para moverlo de nuevo en mis días como Urano, pero mis manos eran tan pequeñas ahora que no podía hacer que se moviera sin importar lo fuerte que empujara. Pensé en dar vuelta la canasta llena de juguetes y pararme en ella desde que era tan pequeña de todas formas, pero probablemente todavía era lo suficientemente pesada como para que terminara aplastada.

«Necesito crecer rápido. Hay tantas cosas que no puedo hacer con este cuerpo».

Miré alrededor de la habitación y, después de pensar en lo que podía mover, decidí hacer una bola en el edredón de mis padres para usarlo como un taburete. Odiaría poner mi propio edredón en este piso sucio, pero como mis padres estaban acostumbrados a vivir en esta inmundicia, estaba seguro de que no les importaría usarlos. Seguro. Um… Lo siento, mamá. Papá. No hay nada que no haga si hay libros en la línea, incluso si eso significa que me van a gritar más tarde.

 «Oof». Me puse en el edredón y de alguna manera logré girar el pomo de la puerta utilizando todo el peso de mi cuerpo.

La puerta se abrió con un crujido. Hacia mí.

«¿Bwuh?»

Había estado tirando del asa con el peso de mi cuerpo, y la puerta se disparó hacia mí. Me apresuré a soltarlo antes de que me golpeara en la cabeza, pero era demasiado tarde. Me caí de espaldas y rodé por el edredón antes de golpear el suelo con un fuerte golpe.

«Oooow…» Me puse de pie, sosteniendo mi cabeza, y vi que al menos la puerta se había quedado abierta. Este dolor de cabeza es un medio para un fin noble.

Me deslicé en la grieta abierta y empujé la puerta hasta que se abrió, deslizando el edredón de mis padres por el suelo. Parecía que esa parte del piso de repente se había vuelto más limpia, pero fingí que no había visto nada. No tenía la intención de ensuciar mucho el edredón.

Lo… Lo siento mucho.

«Oh, es la cocina». Salí del dormitorio y vi que había una cocina justo afuera. Bueno, no era exactamente lo suficientemente lujoso como para llamarlo cocina. Era como un lugar en el que podrías elegir cocinar, pero realmente no querrías hacerlo.

Había una mesa pequeña en el centro de la habitación con dos sillas de tres patas y una caja larga que probablemente también servía como asiento. A la derecha había un gabinete con una manija, probablemente con platos almacenados en el interior. La pared más cercana al dormitorio tenía clavos con macetas de metal, cucharones y sartenes que colgaban de ellos. Cerca de ellos había un horno que probablemente funcionaba como una estufa. Una cuerda conectaba dos paredes y tenía trapos sucios colgando de ella, se veían tan sucios que probablemente harían que todo lo que tocaban se volviera aún más sucio.

«Yuuuck. Creo que sé por qué estoy enferma todo el tiempo».

La esquina opuesta al horno tenía una jarra grande de agua y un lavabo con forma de fregadero. Como era de esperar, no había agua corriente. Para colmo, había una gran canasta llena de papas, cebollas y otros productos alimenticios. Hubo muchas cosas que no reconocí, así que es posible que las papas no fueran papas en absoluto.

«¿Hm? Esto es… como un aguacate. ¿Me pregunto si puedo obtener aceite?” Miré a través de la comida y encontré una fruta en particular que me interesó. Si pudiera extraer aceite de él, podría hacer algo con mi picazón en la cabeza.

Mi madre de mi época de Urano tenía el hábito de obsesionarse con una cosa aleatoria tras otra. Ella solo podría ser descrita como algo caprichosa. Hizo todo lo que estaba frente a ella en ese momento, el punto focal de su vida: programas de televisión sobre cómo ahorrar dinero, artículos de revistas sobre cómo vivir en la naturaleza, actividades en el extranjero en un centro cultural, cualquier cosa. Ella siempre me arrastraba con ella, diciendo que «quería que me interesara en algo más que libros», pero sabía que solo se involucraba con cosas que le interesaban. Al no tener otra opción, lo acompañé todo el tiempo y, gracias a eso, podría haber aprendido lo suficiente como para hacer champú por mi cuenta.

…Gracias mamá. Creo que podría sobrevivir aquí. Animado por mis hallazgos, miré alrededor de la habitación y vi que había dos puertas distintas a la de la habitación.

«Eheh. Puerta izquierda o derecha, ¿cuál es el premio?» La cocina no parecía tener una estantería en ninguna parte. Vi que una de las dos puertas estaba abierta, así que tiré todo el camino.

«Mmm, ¿un cuarto de almacenamiento? Supongo que no es así.» Era una habitación llena de cosas que realmente no entendía el propósito de esto. Había estantes con cosas en ellos, pero era un verdadero desastre y no parecía el tipo de lugar que tendría una estantería.

Me rendí y traté de abrir la otra puerta. Hizo un chasquido cuando lo tiré, lo que indicaba que estaba bloqueado. Minutos de intentar abrirlo no dieron resultados. La puerta no se abría.

«…Espera. ¿Es esta la puerta de la que salió Tuuli? Qa ¿Eso es todo?”. Si esta puerta salía, nuestra casa no tenía bañera, inodoro, agua corriente ni estanterías. No tenía nada. No importa lo duro que mire, no pude encontrar ninguna otra habitación.

… Um, Dios, ¿me odias? ¿Es esta una broma cruel? Pedí que volviera a nacer para poder seguir leyendo libros incluso después de mi muerte. No tenía la intención de ser transportada a otro mundo con mis recuerdos y costumbres japonesas, obligada a vivir en una casa sin bañera, sin inodoro y sin agua. Estaba segura de que me llevarías a un mundo lleno de libros.

«… ¿Tal vez los libros son caros aquí?» Según mi conocimiento de la historia, los libros eran extremadamente caros hasta que la invención de la imprenta llevó a su producción en masa. Aquellos que no nacen en una vida rica o noble, en general, nunca leerían nada en sus vidas. En cuyo caso, este no sería el tipo de mundo en el que le regales un libro ilustrado al niño de su vecino como regalo de cumpleaños.

«Ngh, bien. Primero empezaré a buscar cartas.» No necesitaba libros para estudiar el sistema de escritura de este mundo. Carteles, periódicos, manuales, calendarios y todo tipo de cosas naturalmente tenían letras escritas en ellos. O lo hicieron en Japón, al menos.

«…Nada. ¡No hay letras por ningún lado! ¡Ni una sola!”

Había caminado por las habitaciones buscando todos los estantes y gabinetes que podía encontrar, pero no solo no había encontrado ningún libro, sino que ni siquiera había encontrado nada con una sola letra. No pude encontrar cartas o papel.

«¿Qué está pasando aquí?» Mi cabeza comenzó a doler, como si una fiebre hubiera estallado dentro de mí de la nada. Mi corazón palpitaba y podía sentirlo gritar, apretando las válvulas. Me dejé caer al suelo como una muñeca con las cuerdas cortadas. Mis ojos ardían por dentro.

Bueno, está bien, me aplastaron los libros. No ayuda eso. Ese fue básicamente mi sueño de morir enterrado por los libros. Bien. Y era cierto que yo mismo había pedido reencarnarme. Entiendo todo eso. 

… Pero ya sabes, no hay libros aquí. Ni tampoco hay letras. ¡Ni siquiera papel! ¿Realmente puedo vivir en un lugar como este? ¿Tengo alguna razón para vivir?

Una lágrima goteaba por mi mejilla. Nunca había pensado en un mundo sin libros. Tal cosa era insondable para mí. Y sin embargo aquí estaba yo. Incapaz de pensar en una sola razón para vivir en este mundo como Myne, sentí que mi interior se hacía vacío. No pude dejar de llorar.

«¡Myne! ¿Por qué no estás en la cama? ¡No camines sin tus zapatos puestos!” Tuuli había llegado a casa en algún momento y, al verme en el piso de la cocina, gritó con los ojos azules bien abiertos de rabia.

«… Tuuli, ¿no hay [libros]?»

«¿Qué pasa? ¿Te sientes bien?»

“Tuuli, quiero [libros]. Quiero leer [libros]. Quiero leerlos mucho, pero no hay [libros]».

Tuuli me llamó, preocupado, mientras las lágrimas caían por mis mejillas. Pero ella estaba completamente acostumbrada a un mundo sin libros. Ella no entendería mi dolor sin importar lo que le dijera.

… ¿Hay alguien por ahí que pueda entenderme? ¿Alguien que sabe dónde puedo ir para conseguir libros? Alguien, dime. Por favor.