Honzuki no Gekokujō (NL)

Volumen 1: La Hija De Un Soldado I

Capítulo 19: Te Amo, Cultura del Río Amarillo

 

 

El día que Tuuli fue a trabajar como aprendiz por primera vez, me quedé atónito. Apenas podía hacer cualquiera de las tareas que me fueron confiadas. Tenía el conocimiento de mi vida pasada en un mundo moderno, lo que pensé habría facilitado las cosas, pero no fue así.

… Tuuli era verdaderamente una poderosa hermana mayor.


En primer lugar, no podía llevar agua. Ni siquiera podía sacarlo del pozo adecuadamente; Estaba demasiado débil. Lo mejor que pude hacer fue meter un poco de agua en el cubo y luchar para subir las escaleras. Me tomó cinco viajes solo para obtener el valor de un cubo normal. Por supuesto, un cubo de agua no era suficiente. Necesitábamos toda nuestra jarra de agua para llenar. Mamá ayudaría, pero ella era mucho más rápida que llenaría toda la jarra cuando yo hubiera traído el valor de un cubo. Yo… yo era inútil.

Mamá me dijo que encendiera un fuego en la chimenea para poder preparar el almuerzo. Había pasado un tiempo acampando en el pasado, así que sabía cómo organizar la leña. Puse madera gruesa al lado de madera delgada, más fácil de quemar y dejando pasajes para el aire. Incluso puse hierba seca en la parte superior porque era más fácil de encender. Eso fue todo fácil. Pero no pude comenzar el fuego real. Al acampar, había utilizado un encendedor. No tenía experiencia con piedras de pedernal. Intenté recordar lo que Tuuli había hecho e imitarla.

«¡¿Hyaaah?!» Golpeé las dos rocas juntas, y naturalmente, las chispas volaron. Pero las chispas me sorprendieron hasta el punto en que tiré reflexivamente las piedras. Después de eso no pude golpear las piedras, temiendo que las chispas me quemaran. Alguien más tenía que hacerlo por mí. Yo… yo era inútil.

Podría ayudar con la cocina, al menos. O eso creía yo, pero no. Los cuchillos eran demasiado pesados y necesitaba ambas manos para levantarlos. Y me congelé mirando el pollo que estaba siendo presionado. Lo mejor que podía hacer era tomar la comida que mamá había cortado y cortarla en trozos más pequeños, además de contarle sus recetas. Yo misma no pude hacer mucho. Era tan bajita que no podía revolver una olla incluso cuando me paraba en algo. Mamá elogió mis recetas, pero mi propia debilidad era muy deprimente. Yo… realmente fui inútil.

«¿Qué pasa, Myne?», Dijo Tuuli después de regresar a casa de su primer día en el trabajo y verme completamente deprimida.

Publicidad G-M2



Mamá, forzando una sonrisa, respondió por mí.

«… Ella está triste por no poder hacer ninguna de las tareas que le di hoy».

Publicidad G-M1



«¿Qué? ¿No lo esperábamos todos?»

De hecho… Todo el mundo lo había esperado. Incluyéndome, pero aun así. Me sorprendió lo inútil que era realmente.

«Intenté hacer muchas cosas, pero eran demasiado para mí».

Publicidad G-M3



«Bueno, ahora que conoces tus problemas, ¿por qué no trabajas para solucionarlos?»

«Myne, puedes sentirte triste en este momento, pero debes saber que eres mejor limpiando que cualquiera de nosotros».

Cuando se trató de barrer con una escoba y limpiar las cosas, ninguno tomó mucha fuerza y tuve mucha experiencia con ambos. Aunque me daría fiebre si me entusiasmara demasiado.

Además, no consideré la limpieza como parte de mis tareas. Simplemente no podía soportar vivir en un entorno sucio. Ya estaba lo suficientemente enferma, no necesitaba una casa sucia empeorando mi salud. Mis acciones fueron motivadas por el interés propio y nada más.

Sabía cómo limpiar, lavar los platos y cocinar gracias a mis días como Urano, pero ninguno de esos conocimientos fue útil aquí. Para ser honesta, no tenía idea de que las tareas fueran tan difíciles. Tuuli podía hacerlo y ella era solo un año mayor que yo. ¿Por qué estaba tan débil? ¿Por qué era tan inútil?

… Desearía haber renacido en un cuerpo más sano. Lo suficientemente saludable como para no ser peso muerto.

«Heh, Myne. ¿De verdad estás tan preocupado por ser inútil?, Preguntó papá.

Publicidad G-M1



«…Obviamente.»





«Sí, te lo imaginas… Pero no espero mucho de ti de todos modos, Myne».

¿Um? ¿Soy solo yo, o él dijo algo realmente malo con una sonrisa en su rostro? Sabía que no era la persona más útil, pero no esperaba que un padre tan obsesionado con sus hijas se juntara y dijera «No espero mucho de ti de todos modos» justo enfrente de mí.

Mientras estaba allí aturdida, papá me dio unas palmaditas en la cabeza y habló con lágrimas formándose en el rabillo de sus ojos.

«Durante años me ha preocupado que la próxima vez que te enfermes sea el último día de tu vida. Pero ahora estás más saludable y eso es lo suficientemente bueno para mí «, dijo papá, lo que hizo que Tuuli se encogiera de hombros.

«Creo que papá tiene razón, pero ¿quién contrataría a Myne a este ritmo? Quiero decir, Myne no puede hacer nada por su cuenta».

Papá negó con la cabeza.

«Nah. Podríamos contratarla en la puerta”.

«¿Eh? ¿Qué trabajo podría hacer Myne allí?”

Mamá y Tuuli parecían confundidas, pero en realidad, no tenía idea de por qué. Papá y yo habíamos hablado con ellos sobre lo que estaba haciendo en la puerta antes.

«¿De qué están ustedes dos confundidaas? Papeleo. Ella ha estado ayudando a Otto cada vez que vamos a la puerta. Aunque la mayor parte del tiempo le está enseñando a leer y escribir».

«¡¿Qué?! ¿No ha estado descansando en la puerta?»

«¿Myne no estaba exagerando sobre todas esas cosas?»

Tuuli, ¿por qué estás tan sorprendido? Y ay, mamá, eso duele. No puedo creer que pensaras que no estaba diciendo la verdad.

Publicidad G-M1



«Myne es especialmente buena en matemáticas, ecuchen. Si no encuentra el trabajo que desea para su bautismo, puede trabajar en la puerta. Y, de todos modos, quieres trabajar con tu papá, ¿verdad, Myne?”

«¿Qué? De ninguna manera. Quiero ser un (bibliotecario), o tener una (librería)».

Publicidad G-M3



Desafortunadamente, mi lista de trabajos de ensueño no incluía hacer el papeleo en la puerta con mi padre. Aunque naturalmente, como nunca había visto una librería o bibliotecaria en este mundo, ninguno de ellos entendió lo que acababa de decir.

«… Aaah, Myne. ¿De qué estás hablando?»

«Alguien que vende libros, entonces… ¿un comerciante? Mmm, no creo que tenga la personalidad de ser un comerciante, pero quiero un trabajo que se ocupe de los libros».

«Eh, bueno, no sé lo que quieres decir, pero espero que puedas hacer lo que quieras. Por ahora, solo haz lo que puedas. Hace medio año no podías caminar al bosque. Ni siquiera querías salir afuera. Pero ahora puedes caminar hasta el bosque y volver por tu cuenta».

Publicidad G-M3



«…UH, Huh.»

Con todo lo dicho, me dijeron que hiciera todo lo posible por recolectar leña, así que Tuuli y yo salimos de casa con canastas en la espalda. Aunque era cierto que podía caminar hacia el bosque, tuve que tomarme un descanso una vez que estuvimos allí antes de poder volver a moverme, y si no tuviera cuidado, al día siguiente me quedarían en cama. Realmente odiaba lo débil que era mi cuerpo.

Después de llegar al bosque y recuperar el aliento, comencé a recoger leña. Solo estaba mirando a mi alrededor y recogiendo lo que se veía bien, pero Tuuli usó una cuchilla de estilo billhook para cortar palos de un árbol.

«Eres increíble, Tuuli». Una vez más recordé la destreza de Tuuli. «Tengo que empezar desde el fondo y hacer lo que pueda por ahora, supongo». No me tomó mucho tiempo quedarme sin aliento recogiendo ramas. Me senté en una roca para descansar y saqué mi cuchillo para comenzar a trabajar en un mokkan.

«Ngh, no esperaba que fuera tan pesado». Suspiré con el cuchillo brillantemente en la mano. No era como si nunca hubiera usado un cuchillo en mi vida. Usé cuchillos de cocina y cortadores de cajas todo el tiempo en Japón. Pero no tenía ninguna experiencia en el tallado de madera.

En algún momento de la escuela primaria, una lección me involucró usando un cuchillo pequeño para afilar manualmente un lápiz. Fue solo ahora que sentí un arrepentimiento sincero y doloroso de cómo apenas había participado, pensando que en la era de los sacapuntas no necesitaba perder mi tiempo aprendiendo a afilarlos.

 … Quiero decir, ¡apenas puedo sostener el cuchillo correctamente, y mucho menos tallarlo con mokkan! De ninguna manera podría usar bien el cuchillo cuando era demasiado incompetente para incluso afilar un lápiz. ¿Sería posible para mí hacer mokkan?

Para experimentar, intenté cortar un poco de la rama más delgada que había recogido. Fue una lucha con mis diminutas manos débiles, pero logré quitar algo de la capa exterior, lo que reveló su interior. Oh… ¡Esto es un poco difícil, pero creo que puedo hacerlo! Podía practicar mis habilidades con el cuchillo mientras hacía mokkan. Dos pájaros con una piedra. Con entusiasmo tomé la rama y la corté con el cuchillo. Había muchas ramas delgadas casi tan largas como esta. Si los tallara a todos y los atara con una cuerda, tendría un buen mokkan. Incluso podría ser utilizable en lugar de una libreta de notas.

… La cultura del río Amarillo y mis antepasados, tienen mi sincero agradecimiento por esta espléndida sabiduría. Los amo a todos. Padre, madre, gracias por este maravilloso cuchillo. Puedo hacer mokkan gracias a ello.

 Dado que esto solo implicaba recoger ramas y tallarlas, había mucho menos trabajo involucrado que la excavación de la arcilla en busca de tabletas y la fibra tejida con el falso papiro. Esto… Esto es bueno.

Dividí la madera en mis manos poco a poco, haciéndola lo más plana posible con el propósito de escribir. Hubiera sido bueno ser lo suficientemente fuerte como para cortarlo por la mitad de una sola vez, pero no tenía sentido desear algo que no tenía. Solo tenía que tomarme mi tiempo y trabajar para hacer tantos mokkans como quisiera. Para mí fue tan difícil cortar ramas que solo podría escribir una sola línea de texto en cada mokkan, lo que significaba que querría muchos de ellos.

«Myne, ¿es eso lo que estás haciendo para reemplazar las tabletas de arcilla?», Preguntó Lutz mientras miraba por encima de mi hombro, aparentemente terminado de recoger su leña. Su pregunta inesperada me echó.

«… ¿Qué? ¿Cómo sabías que estos eran reemplazos para las tabletas de arcilla?»

«Porque Myne, parece que te estás divirtiendo muchísimo».

«¿Qué? ¿Divirtiendo?»

«Parece que estás a punto de frotar tus mejillas en esa madera. Recuerdo que mirabas las tabletas de arcilla de la misma manera”

.¿Qué… Espera? ¿Estaba esculpiendo madera solo mientras miraba a un paso de frotar mis mejillas contra ella? ¿No significaría eso que parecía que estaba enamorado…? ¡Bwuuuh! ¡El subconsciente es lo peor! ¡Estoy tan avergonzada! Mientras entré en pánico por dentro, abrumado por la vergüenza, Lutz miró detenidamente el mokkan que estaba haciendo.

«Entonces, ¿qué estás haciendo?»

«… Estoy haciendo (mokkan)».

«¿Mo-qué? ¿Es algo en lo que puedes escribir?»

«UH, Huh. Así que quiero muchos de ellos. Es demasiado difícil para mí hacer los grandes por mi cuenta».

Preparé mi cuchillo de nuevo y comencé a cortar las ramas. Lutz se sentó a mi lado y agarró una rama algo gruesa.

«Yo ayudaré. Si quieres darme las gracias, ¿podrías dejarme conocer al chico Otto del que has hablado antes?”

«¿Por qué?»

«Quería saber acerca de los comerciantes ambulantes, así que…», dijo Lutz en voz baja, como si estuviera preocupado por las personas que nos rodean. Él había actuado así antes, cuando me dijo que su sueño era dejar la ciudad como comerciante ambulante o bardo para poder explorar el mundo. Entonces podría suponer que los mercaderes y los bardos que viajaban estaban mal vistos en este mundo. Extraño. Pero independientemente de lo que pensé, lo mejor para Lutz sería que se encontrara con Otto y escuchara lo que tenía que decir.

Honzuki no Gekokujou Vol 1 Capítulo 19 - Novela Ligera

 

«Parece una persona ocupada, pero lo intentaré. Lo siento si me rechaza».

Publicidad G-AB



«Oye, eso es todo lo que puedo pedir».

Lutz dejó escapar un suspiro de alivio, como si una pesada carga hubiera sido levantada de sus hombros. Me di cuenta de que nunca antes había podido hablar con nadie sobre esto.

Los dos seguimos tallados, sin hablar demasiado. Como era de esperar, Lutz tenía un cuchillo al estilo de Billhook como Tuuli, que le permitió hacer varios mokkan grandes de la gruesa rama. Usé mi cuchillo para alisar más sus superficies. Ahora tenía tablas de madera para usar como mokkan, pero ambos lados eran de un blanco puro.

… ¿Me pregunto si me dejarán tomar prestada la tinta de la puerta? La tinta se usaba generalmente con papel, por lo que tampoco se vendía en las tiendas para los plebeyos. Y hablando de eso, tanto la tinta como el pergamino se almacenaron de forma segura. Podría ser que la tinta fuera tan cara como el papel.

 Bueno, intentaré ver si puedo negociar con Otto para que me paguen con tinta a partir de ahora en lugar de lapices de pizarra. Puedo mencionar la solicitud de Lutz mientras estoy en ello.

Mantente Enterado
Notificarme
guest
This site uses User Verification plugin to reduce spam. See how your comment data is processed.

INSTRUCCIONES PARA LA ZONA DE COMENTARIOS

1- No Puedo Comentar: Toca los botones que estan debajo del recuadro de comentarios, aquellos que le cambian el estilo a Negrita, Cursiva, etc. (B, I, U, S)

2- No Aparece Mi Comentario: Es por nuestro sistema de moderación, luego de revisar y aprobar tu comentario, este aparecera. NOTA: Usa un correo real o no se aprobara tu comentario.

3- ¿Como Escribo un Spoiler?: Toca [ + ] (es el botón spoiler) y aparecera una ventana, ahí debes poner el TITULO de tu spoiler (recomendamos poner simplemente SPOILER), luego en el codigo que aparecera en el recuadro del comentario debes escribir dentro de los simbolos ] [

[spoiler title="Titulo de tu spoiler"]Aqui va tu spoiler[/spoiler]

Nota: Todo el texto que coloques antes o despues del codigo del spoiler sera visible para todos.

1 Comentario
Mas Votados
Mas Recientes Mas Antiguos
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios