Honzuki no Gekokujō (NL)

Volumen 1: La Hija De Un Soldado I

Capítulo 18: El Bautismo De Tuuli

… Ojalá hubiera podido disparar esas pastillas de arcilla en la chimenea y preservarlas. Haaah, Realmente no esperaba que explotaran así. Si solo tuviera un cuchillo como Tuuli, podría hacer algo de mokkan.

Se me prohibió hacer tabletas de arcilla después de que explotaron en la chimenea, y mientras estaba atascado pensando en cómo proceder con la creación de libros, Tuuli cumplió siete años.

Era costumbre en este mundo lanzar grandes celebraciones por el séptimo cumpleaños de uno. O para ser más precisos, la temporada de nacimiento, en lugar de cumpleaños. Se llevó a cabo un gran bautismo en el templo cada temporada y todos los niños de la ciudad que cumplían siete años irían allí para ser bautizados. Podrían trabajar como aprendices después de eso, así que supongo que se podría decir que se unieron a la fuerza laboral. Me sentí un poco incómodo por el hecho de que un evento religioso fuera obligatorio, pero cuando lo pensé como en las visitas a un santuario que continuaría en Japón cuando era niño, me sentí más natural. Extraño.

Como los niños menores de siete años no podían ingresar al templo, yo no podía ver el bautismo. Pero tampoco pudo papá. En un golpe de mala suerte, papá tuvo una reunión el día del bautismo de Tuuli que no pudo evitar. La reunión había sido ordenada por un archinoble, uno de una familia de mayor rango en la sociedad noble, y así su cabeza literalmente volaría si no fuera. ¡¿Literalmente?! ¡¿De Verdad?! ¡Eso asusta!

Y sin embargo, a pesar de eso, papá se había quejado desde la mañana, sin mostrar signos de ir a trabajar.

«No quiero ir. A quién le importa la reunión. Este es el bautismo de Tuuli, ¿sabes? ¿Por qué me importaría una reunión en un día como este?”

Era cierto que el bautismo de Tuuli era un día muy especial. Me imaginé que el noble tenía sus propios hijos, así que no entendí por qué no entendería la situación.

«Espera ¿No se van a bautizar los niños nobles?”, Pregunté.

«… He oído que no van al templo. Convocan a los sacerdotes a su hogar. Los nobles no entienden cómo nos sentimos los plebeyos».

Había estado soportando sus quejas desde que me imaginé que solo necesitaba calmarse un poco, pero él había estado yendo desde la noche anterior y no quería parar. ¿Todos los mundos comparten lo molesto que se siente un padre obsesionado con su hija cuando se pierde un día importante con sus hijos? Suspiré mientras peinaba con diligencia el cabello de Tuuli desde el medio hacia afuera.

«Papá, iré contigo, así que no te saltes el trabajo. Podemos ir con Tuuli en el camino. Y de todos modos, solo los niños pueden entrar al templo. Los padres tienen que esperar afuera en la plaza».

Probablemente se sentiría mejor si lo acompañara y viera a Tuuli mezclarse con los otros niños en su vestido. Y sin embargo, incluso con esa sugerencia en mente, papá siguió quejándose.

«Es deber de un padre esperar fuera del templo».

«¿No va a funcionar y ganar dinero también es un deber del padre?»

«¡Ngh!»

«He terminado con esto. Si no quieres trabajar tanto conmigo, puedes ir por tu cuenta.»

Dejé escapar un hmph, haciendo que papá me mirara con los ojos llenos de tristeza.

«… Iré a trabajar contigo, Myne. Pero regresaré a la plaza del templo una vez que termine la reunión. Definitivamente vamos a celebrar esta noche».

Tuuli no podía mover su cabeza mientras yo estaba trenzando su cabello, así que miró a papá con sus ojos y sonrió.

«Caray, papá. Yo sé eso. Definitivamente celebraremos juntos. Y estoy muy emocionada por eso, así que date prisa en casa».

«Sí.» La sonrisa de Tuuli disipo el estado de ánimo de papá en los cielos. Solo pude aplaudir con temor a su poder angelical.

Y luego ella me hizo una petición con esa sonrisa todavía en su lugar.

«Myne, vigila a papá y asegúrate de que vaya a trabajar, ¿de acuerdo?»

«¡Déjamelo a mí! Trabajaré duro para que puedas relajarte e ir al bautismo».

«¡¿Wha, Myne?!»

El comportamiento lamentable de papá finalmente hizo que Tuuli se echara a reír. Ella tenía una linda sonrisa. Con este amor tan abrumador en su camino, no se sentiría sola ni sin que papá la esperara afuera.

«Está bien, listo. Te ves muy linda, Tuuli».

«Gracias, Myne».

Le había trenzado el lado izquierdo y derecho de su cabello en un estilo medio arriba, terminando las cosas con su adorno para el pelo. Consistía en las pequeñas flores de encaje que había hecho durante el invierno y parecía un ramo. La variedad de flores de colores se adaptó al vestido de Tuuli y su personalidad brillante y suave.

«Mi, mi, Tuuli. Ella realmente te hizo bonita».

«¿Qué… mamá?»

Cuando ella también iba al templo con Tuuli, mamá llevaba su mejor atuendo. Era un simple vestido azul claro que se detuvo justo encima de sus zapatos y le dio una mirada digna. Pensar que un simple cambio de ropa y un rubor carmesí de plantas rojas aplastadas la harían lucir mucho más hermosa. Wow… Mi mamá tiene los genes perfectos. Ella es como, una belleza absoluta.

«Mamá, siéntate. Yo también te trenzaré el pelo».

«No hay necesidad. Me destacaría demasiado si me hicieras el pelo así. Tuuli y los otros niños son las estrellas del espectáculo aquí, no yo”.

«… De acuerdo».

Mi intención no era hacer que se destacara, y no pensé que el pelo trenzado cambiaría mucho el aspecto de mamá, pero bueno. No sabía cómo se verían los otros vestidos y existía la posibilidad de que fuera demasiado lejos. Salté de la silla en la que había estado parado para trenzar el cabello de Tuuli.

«De acuerdo, vámonos.»

Tomé mi bolso para llevar a la puerta y me fui a casa con Tuuli. Papá, vistiendo su ropa de trabajo, y mamá se fue con nosotros. Normalmente, mamá podía caminar a un ritmo constante sin importar lo que llevaba, pero hoy bajó las escaleras lentamente mientras se sostiene la falda con las manos para evitar que accidentalmente la pise. Tuuli aprendió de su ejemplo y se levantó un poco la falda mientras daba cada paso. Gracias a eso, de alguna manera logré ser más rápida que ellas y salí del edificio por primera vez en mi vida.

«Wooow…»

Había toneladas de personas en la plaza que rodeaban el pozo. Escuché que toda la ciudad celebraba el bautismo, juntos. Lutz y Ralph, quienes habían terminado su bautismo en la primavera, estaban afuera a pesar de no tener nada que ver con el evento. Nuestros vecinos salieron a felicitar a las estrellas del bautismo de esta temporada. Siempre había estado demasiado enferma para salir mucho, así que hoy fue el primero que había visto.

«Felicidades, Fey».

«Se ve mucho más varonil, amigo».

Fey de cabeza rosa también tuvo su bautismo hoy, al parecer. Llevaba ropa blanca con bordados verdes como Tuuli, y su camisa estaba sujeta por una banda diagonal verde.

Esta Bieeennnn, lo entiendo. De acuerdo. Ahora veo por qué ser bueno en la costura es importante. Toda esta ropa fue hecha en casa, por lo que las habilidades de uno se pusieron en exhibición. Las habilidades de costura nunca fueron tan importantes en Japón, e incluso en este mundo usaba ropa raída la mayor parte del tiempo, así que nunca lo entendí cuando mamá me dijo que ser bueno cosiendo era necesario para ser una belleza.

Nunca lo supe ya que no tenía un punto de comparación hasta ahora, pero mi madre era realmente buena cosiendo, podía ver por qué estaba tan orgullosa de sí misma. Odio trabajar con agujas, así que supongo que estoy casi segura de que nunca encontraré un novio ni me casaré aquí.

«¡Wow, Tuuli! ¡Eres tan linda!”

Karla, la madre de Lutz, se abofeteó con una sorpresa abrumadora después de ver a Tuuli y la felicitó en voz tan alta que todos en la plaza escucharon. Inmediatamente, la atención de todos se centró en Tuuli y las palabras de alabanza llegaron de todas partes.

«Felicidades, Tuuli».

«Tu cabello está todo trenzado y es súper lindo, como el de una princesa».

Tuuli se sonrojó de vergüenza ante los elogios de Karla y sonrió. Su vestido blanco y cabello verde, con la luz formando un halo en él debido al estilo de mi trenza, revoloteaban a su alrededor. Mmm… Nuestra Tuuli realmente es un ángel. Puedo decir por qué papá es un padre tan obsesivo.

«Myne trabajó duro para trenzarlo por mí».

«¿Oh Dios mío, Myne hizo eso? Pensar que ella es buena en algo que no sea cocinar raro».

Señora Karla… Eso es malo. A pesar de sentirme deprimida por dentro, también me sentí un poco aliviada. Podría haber sido totalmente inútil en la casa, pero tenía algunas habilidades que incluso este mundo valoraba.

«Esto parece muy complejo. ¿Cómo se unen?”

«¡Déjame ver también!»

Mujeres y niñas de todas las edades miraron hacia el cabello de Tuuli. ¡Aaaah! ¡Son simples trenzas, no las mires! No tenía un peine adecuado, así que las líneas de separación están un poco desordenadas…

«Eso es tan bonito, Tuuli. Mi bautismo es este invierno, ojalá me trenzasen el pelo así también».

Una vez que una niña dejó escapar un suspiro de celos, se escucharon gritos de acuerdo. La gente seguía diciendo «yo también, yo también» sin un final a la vista.

«Myne, todos quieren que te peines el pelo. Creo que es una gran idea». Tuuli me sugirió felizmente que me trenzara el cabello a todos, pero negué con la cabeza de inmediato.

«No puedo».

«¿Por qué no?»

«Podría enfermarme en cualquier momento. Esta es la primera vez que veo un bautismo, ¿recuerdas?»

Odiaba decepcionar a Tuuli, sabiendo que ella quería presumir a su hermana pequeña, pero no quería trenzar el cabello de un grupo de chicas que no conocía en cada bautismo. En primer lugar, ninguno de ellas terminaría con trenzas como las de Tuuli. Ninguno de ellas cuidaba bien su cabello, al igual que Tuuli no lo hacía antes de que yo llegara. Especialmente no quería comenzar a limpiar y mantener el cabello sucio de extraños que no conozco.

«Ah, vale. Estás más saludable ahora, pero realmente no podemos saber cuándo se enfermará. Eso es muy malo, quería que todos supieran lo increíble que eres».

Tenía muchas ganas de acceder a la solicitud de Tuuli, ya que generalmente era un desperdicio de espacio inútil, pero esto era física y emocionalmente imposible para mí.

«… Podría trenzar tu cabello mientras miran, al menos. Pero no prometeré trenzar su cabello yo misma».

«¡Si, vale! Papá siempre dice que no hagas promesas que no puedes cumplir, ¿verdad? ¡Todo el mundo! ¡Myne dijo que podía enseñarle a todos cómo hacer trenzas como esta!”

Tuuli, satisfecha con mi compromiso, siguió adelante y planeó una reunión futura en el pozo donde les mostraría cómo hacer la trenza.

Realmente no esperaba que mis simples trenzas recibieran tanta atención. Ahora sabía por qué mamá también se negó a que le hicieran trenzas.

«Entonces, ¿qué pasa con ese adorno para el pelo? ¿Quién hizo eso?”

«Myne».

«No, Tuuli. ¡Toda nuestra familia lo hizo! Mamá y yo hicimos las flores. Papá hizo el palillo pelo para pegarlas.”

El trabajo de cuerda era tan raro que incluso mamá no lo sabía a pesar de ser una costurera tan talentosa. Las mujeres mayores aquí estaban fascinadas por ello.

«Oye, Myne. ¿Les enseñarías también cómo hacer esto?”

«Podría, pero primero necesitarían hacer agujas finas. Además, mamá sería mejor maestra que yo. De todos modos, no soy tan buena cosiendo como ella.»

No era la persona más sociable, y corría el riesgo de decir algo raro debido a mi falta de familiaridad con este mundo. Quién sabía lo que debería y no debería decirle a las mamás que están por aquí. Sería mejor mantener mi distancia y evitar exponerme accidentalmente de alguna manera.

Clang, clang, clang… Las campanas del templo sonaron tres veces. Cada vez que el templo en el centro de la ciudad sonaba sus campanas, el sonido resonaba en toda la ciudad. Todos los que habíamos estado haciendo ruidos alrededor del pozo guardamos silencio por un instante. Y luego, alguien soltó un grito.

«¡Es la hora! ¡Vamos a la calle principal!”

Con los niños bautizados a la cabeza, caminamos hacia la calle principal y vimos a otros grupos que hacían lo mismo desde otros callejones. Un grupo de niños con ropa blanca iba desde el borde de la ciudad al templo en el centro. El grupo que caminaba consistía en aquellos que eran bautizados y su familia, con todos los demás observando desde los lados de la calle.

… Esto se siente bastante familiar. La forma en que las personas que se encontraban en los laterales saludando y saludando a medida que avanzaban hacia el camino se sintieron como un maratón. Los vítores distantes se hicieron más fuertes a medida que el grupo de niños se acercaba a donde estábamos. Miré a Tuuli, que estaba justo a mi lado, y vi que se había puesto rígida de nerviosismo. Me estiré todo lo que pude y puse a Tuuli en la mejilla.

«¿Qué? ¿Por qué?»

«Sonríe. Eres más linda cuando sonríes, Tuuli. Créame.»

Los ojos de Tuuli se abrieron de par en par, y luego sonrió como solía hacerlo.

«Caray, Myne».

«Eso no está bien, Myne. Tuuli es la más linda incluso cuando no sonríe».

Aaah, ¿qué voy a hacer contigo, papá?

Muy pronto, vimos el frente de la multitud. En medio de los gritos, aplausos y silbidos más fuertes, vi a muchos niños con ropa blanca similar. Algunas tenían sonrisas brillantes, otras parecían incómodas, otras lucían satisfechas, otras parecían nerviosas, pero todas avanzaban juntas. Tuuli y Fey salieron de nuestro grupo de espectadores. Caminaron enérgicamente, observando al grupo de niños, y luego se unieron en la parte de atrás. Después de confirmar que se habían unido al grupo de forma segura, nosotros y la familia de Fey se unieron al grupo de familias más atrás.

Más y más niños se unieron poco a poco a medida que cruzábamos las intersecciones. No tenía idea de cuán grande sería nuestro grupo cuando llegáramos al centro de la ciudad. Algunos padres ya estaban llorosos por la emoción con solo caminar con el grupo. Por ejemplo, papá.

Corrí un poco para continuar con la procesión, caminando entre los gritos de alegría con todos los demás. Ya que los vítores venían de todas partes, miré a mí alrededor y vi a gente observando desde las ventanas de sus casas, e incluso vi a algunas personas lanzando pequeñas flores blancas en nuestra celebración. Las flores cayeron como si vinieran del cielo azul mismo. Los niños en el frente dejan escapar gritos felices. Era tan bajo que realmente solo podía ver las manos de los niños que intentaban atrapar algunas de las flores.

El grupo se detuvo al llegar a la fuente donde se conectaban las carreteras principales. Los niños de las otras carreteras se unieron, aumentando nuestros números enormemente a la vez. Esto fue hasta donde papá y yo pudimos ir.

«Camino equivocado, papá».

Tomé la mano de papá, evitando que caminara con el grupo al templo y lo alejé del grupo. Caminamos hacia el lado de la carretera y nos unimos a los espectadores para no estorbar a nadie.

«Tuuli…»

«¡Caray! Este camino, papá”.

Una vez que el grupo pasó, los espectadores comenzaron a dirigirse a casa. Seguimos a los demás y nos dirigimos hacia la puerta sur con papá girando varias veces, con pesar en sus ojos.

No vamos a llegar tarde, ¿verdad?

«¡Capitán! ¡Llegas tarde!»

Otto nos llamó inmediatamente con una mirada aguda una vez que llegamos a la puerta, y luego envió a papá a la sala de reuniones.

Estaría usando mi pizarra para aprender palabras como siempre. En una agradable sorpresa, hoy iba a comenzar a enseñarme los nombres de los productos que se intercambian comúnmente para que yo pueda leer los libros de materiales que los comerciantes mostrarían para identificar lo que traían consigo. Los nombres de estos productos fueron las primeras palabras que realmente fueron relevantes para mi vida diaria.

Las palabras de hoy todas tienen que ver con las verduras actualmente sazonadas. Fue fácil aprender las palabras para los vegetales que se usan a menudo en la cocina como el pome (un tomate que parece un pimentón amarillo), vel (lechuga roja), fisha (berenjena verde), pero fue difícil imaginar mentalmente los vegetales que tenía. Se comió antes, así que tardaron más en aprender. Realmente deseo poder ir al mercado para hacer coincidir las palabras con lo real. Sin embargo, los carniceros siguen siendo demasiado para mí.

 Mientras practicaba mis cartas solo, un soldado relativamente joven se apresuró a llevar papeles.

«¿Sabes dónde está Otto?»

«Está en una reunión en este momento».

«¡Oooh, eso es correcto! Mierda…»Aparentemente, la guardia de hoy no pudo leer muy bien el papeleo.

«¿Quieres que te lo lea?»

«¿Qué? ¿Tú?»

«Soy el asistente del Sr. Otto, ya sabes».

Me miró con suspicacia. Pero no podía culparlo, ya que definitivamente parecía demasiado joven para saber leer y escribir. Yo estaba acostumbrado a lucir así. En cualquier caso, solo me había ofrecido a ayudar por bondad, por lo que no me importaba si él no quería mostrármelo. Lo que parecía ser el caso, así que volví a mirar mi pizarra y volví a estudiar.

«… ¿Puedes leer?», Preguntó el guardia, sorprendido después de verme, comenzó a escribir en mi pizarra.

Que yo pudiera leer o no dependía completamente de qué tipo de papeleo era. Aún no había memorizado todo.

«Ummm, puedo leer consultas y cartas de presentación sin problema. Puedo leer los números en los libros de materiales, pero no los productos enumerados».

«Está bien, esta es una carta de presentación. Realmente agradecería tu ayuda».

Las letras nobles resultaban molestas de leer debido a lo indirectas que solían ser, pero si se quitaba la prosa púrpura, no se escribía nada tan complejo. La Persona X estaba presentando a la Persona Y, y necesitaban el sello de la Persona Z. Eso era todo lo que necesitabas discernir de ellos.

Inhalé profundamente, llenando mis pulmones con el olor a pergamino y tinta mientras pasaba mis ojos sobre la carta. Aaaah… El comandante de la puerta también está en la reunión. Dado que esta es una carta de un noble laico, de rango inferior, creo que debería estar bien que la que se está presentando espere hasta que termine la reunión.

 «Ummm, parece que esta es una introducción de Baron Blon, y la persona se dirige a ver a Baron Glaz. El sello del comandante es necesario».

Devolví el pergamino mientras me recordaba cómo Otto generalmente hacía su trabajo. Incluso yo podría hacer este trabajo una vez que haya memorizado el manual de instrucciones.

“Por favor, haga que el comerciante que trajo esto espere en la sala para los nobles. Dígale que el comandante está en una reunión con un archinoble y que necesita algo de tiempo antes de poder dar su sello. Creo que el visitante de Baron Glaz no será agresivo con esto».

«Gracias. Eso es una gran ayuda».

Golpeó su pecho dos veces en saludo, así que salté de mi silla y lo devolví. En algún momento, saludarme se había convertido en algo natural para mí mientras trabajaba para Otto. Mmmm, a este ritmo, creo que accidentalmente podría terminar trabajando como secretaria aquí. Tenía la intención de hacer papel y abrir una librería antes de que comenzara mi trabajo de aprendiz el próximo año, pero había tropezado y no había un final a la vista.

Volví a trabajar estudiando palabras en mi pizarra, y pronto papá se apresuró a entrar.

«Hora de ir a casa, Myne».

«Um, hace un segundo, alguien…»

«Puedes decirme en el camino de vuelta. Tuuli está esperando.»

Papá puso mi pizarra y mi bolígrafo en mi bolso y me alzó antes de salir con sus cosas. Comencé a palmear el hombro de mi papá, tomando por sorpresa el ritmo de su andar.

«¡¿Papá?! ¡Um, vamos! Tengo un informe…”

«Saldremos de aquí antes de que Otto nos vea».

«¡Espere! ¡Realmente tengo un informe para el señor Otto!”

Mientras estábamos discutiendo, Otto nos alcanzó.

«Ah, señor Otto. Vino un comerciante con una carta de presentación del barón Blon al barón Glaz. Dado que el comandante estaba en una reunión, hice que lo llevaran a la sala de espera para los nobles. Por favor, cuida esto lo antes posible».

«Ese es el buen trabajo que espero de mi asistente. Gran trabajo.»

«Ella es mi hija», dijo papá, haciendo que Otto suspirara y se frotara las sienes.

“Mi asistente calificada, te doy un trabajo importante: vete a casa con este capitán de inmediato. Estuvo tan inquieto durante la reunión que un archinoble nos fulminó con la mirada y, por lo tanto, perdí unos años de mi vida».

«… Papá, necesitas atesorar más tu vida».

«Otto nos dice que nos vayamos, así que no lo hagamos esperar».

Dejé que papá me llevara a casa y esa noche tuvimos una celebración familiar para la temporada de nacimiento de Tuuli. Mi visión interna de las celebraciones involucraba el pastel, pero no teníamos nada de eso en nuestra casa. Lo único que pude hacer con nuestros ingredientes fue un intento de tostadas francesas.

Tuve a mamá que cortara el pan multigrano bastante duro en rodajas, que luego cubrí con leche y huevos que obtuve intercambiando recetas con la familia de Lutz. Se terminó una vez que mamá lo cocinó con mantequilla. Como no teníamos azúcar ni miel, teníamos una mermelada hecha de una fruta similar a la frambuesa a un lado.

También hice otra cosa para Tuuli: sopa con verduras especialmente picadas. A Tuuli le encantó, ya que pensaba que el corazón y las verduras en forma de estrella eran lindos.

«Aquí, Tuuli. Tus regalos”.

«¡Wooow! ¡Gracias mamá! ¡Papá!»

Le dieron a Tuuli ropa y herramientas para el trabajo. Después de cumplir siete años y de ser bautizados, los niños comenzaron a trabajar como aprendices. Algunos lugares de trabajo tenían lugares para que vivieran sus aprendices, pero Tuuli estaría caminando hacia su trabajo de aprendiz de costurera. Supongo que ella apunta a ser una belleza siendo buena para coser. Entiendo. Quiere que Ralph diga que es una buena mujer. UH, Huh.

«No tienes trabajo todos los días, ¿verdad?»

«Bueno, no podré hacer ningún trabajo serio por ahora, así que iré allí aproximadamente la mitad de cada semana».

«Después de todo, los trabajadores no podrán hacer su propio trabajo si pasan todo el tiempo formando a los aprendices».

Tiene sentido. Mis propios estudios quedaron en suspenso cuando los aprendices de guardias estaban siendo capacitados, y Otto tenía más trabajo debido a ellos.

«Y Myne, esto es para ti».

Mis padres tomaron un largo paquete de tela y lo colocaron sobre la mesa. Parpadeando, incliné mi cabeza en confusión, sin entender por qué me estaban dando un regalo en el bautismo de Tuuli.

«Pero no me bauticé hoy».

«Ahora que Tuuli tiene trabajo, es tu trabajo recoger leña, Myne. Necesitarás esto».

Abrí el paquete de tela y vi un cuchillo reluciente. La hoja era gruesa y lo suficientemente pesada como para pesar en mis manos. Si esto fuera Japón, mis padres serían castigados por darle algo tan peligroso y afilado a un niño, pero en este mundo, ni siquiera podrías protegerte sin un cuchillo. Aquellos que no pueden ayudar o hacer nada son tratados como bebés.

… Tengo mi propio cuchillo ahora. Hasta ahora, me han tratado como a un bebé. Ayudar a Tuuli a hacer la verdadera ayuda, en el mejor de los casos, y en el peor de los casos, obstaculizar, lo cual es la mayor parte del tiempo. Pero como Tuuli estaba empezando a trabajar como aprendiz, no tuvieron más remedio que darme mi propio cuchillo.

…¡Un cuchillo! ¡Ahora puedo hacer mokkan! ¡Mokkan de madera!