Honzuki no Gekokujō (NL)

Volumen 1: La Hija De Un Soldado I

Capítulo 14: El Adorno para el Pelo de Tuuli

Una mañana, varios días después de que me quedara en la puerta, mamá finalmente terminó el vestido en el que había estado trabajando tan duro para Tuuli.

Fundamentalmente, se trataba de un vestido de una sola pieza cosido a partir de tela sin blanquear. La parte más elegante del diseño fue el bordado alrededor de las mangas y el escote. Alrededor de su cintura había una banda ancha con un color azul frío que le daba al vestido un estilo elegante.

Era lindo, por supuesto, pero tenía recuerdos de la moda japonesa donde los niños usaban disfraces, kimonos y ropa generalmente vibrante en los festivales. El vestido de Tuuli se sintió un poco falto en comparación.

«¿Entonces, Myne? ¿Es lindo?»

Bueno, sí, pero sería más lindo si añadieras más adornos y decoración. Sin embargo, mantuve mis pensamientos para mí misma, porque mamá parecía llena de orgullo y Tuuli estaba feliz. Para los estándares de este mundo, el vestido era seguramente lo suficientemente bueno. Sin mencionar que este era un vestido que se usaba al visitar un templo sagrado. Tal vez un vestido más llamativo causaría problemas.

No debería hablar sobre cosas que no entiendo, y hay muchas cosas sobre la moda de este mundo que no entiendo. Pero hay algo de lo que creo que puedo hablar. Su pelo. El cabello de Tuuli se había vuelto mucho más brillante gracias al lavado y cuidado regulares, pero siempre lo mantenía en una trenza de tres capas. Si ella planeara cambiar su peinado para el festival, un bonito adorno para el cabello agregaría mucho.

Pero necesitaba aprender más sobre estas cosas antes de hacer algo. Myne era demasiado joven para tener algún recuerdo del bautismo.

«¡Es lindo, Tuuli! Pero… ¿qué pasa con tu pelo? ¿Vas a hacer algo especial para el bautismo?”

«¿Bueno, no estaba planeando hacerlo?»

Tuuli… Vamos. Es una ocasión especial, ¡tienes que mezclar las cosas un poco! Agaché mi cabeza por reflejo, pero me sacudí y continué interrogándola. Un adorno para el pelo todavía podría funcionar con su trenza normal.

«Ummm, bueno, ¿qué pasa con un adorno para el pelo? ¿Te vas a poner algo en el pelo?”

«Hm, no lo sé. ¿Será verano, así que tal vez voy a agarrar una flor?»

«¡De ninguna manera, eso sería terrible! ¡Piensa en lo lindo que es tu vestido!”

Estaba mal visto que los niños usaran su cabello completamente levantado, pero el trenzado estaba bien, y podríamos hacer un adorno para el pelo si ella no lo tuviera. Yo podría hacer uno de encaje yo mismo. Todavía había tiempo antes del verano.

«¡Te haré una, Tuuli! Déjame hacerte uno. Definitivamente será súper lindo».

En el momento en que dije eso, me di cuenta de que no tenía las agujas que necesitaba para coser encaje. Mamá tenía agujas para coser lana, pero eran demasiado gruesas para el encaje.

… ¡O-Oh no! ¡¿Qué debo hacer?! El único en mi familia que probablemente podría hacer agujas desde cero era papá. El largo cabello que Tuuli me dio, en realidad había sido tallado y suavizado por papá. Incluso lo terminó con un recubrimiento de aceite.

Miré hacia un lado, revisando para ver en qué estado de ánimo estaba papá. Varios días pasaron desde que Otto me enseñó letras en la puerta, pero todavía estaba de mal humor. Dudé que él fuera muy receptivo a la mendicidad.

«U-Um, papá».

«¿Qué?»

«Eres bastante bueno con tus manos, ¿verdad? Hiciste la muñeca de Tuuli, ¿verdad?”

«B-bueno, sí, bastante. ¡Ejem! Aaah, ¿tú también quieres una muñeca?”

Él frunció el ceño con fuerza para mostrar que estaba loco, pero no obstante, sus ojos brillaban con anticipación y seguía mirándome.

«Nuh, uh. Quiero agujas de coser.”

«¿Agujas de coser? ¿Cómo el tipo que usa tu mamá? Solo pide prestada la de ella.”

La cara de papá cayó con decepción en el momento que escuchó mi respuesta Se veía tan, bueno, patético que deseaba que al menos tratara de actuar un poco más duro.

«Quiero agujas mucho, mucho más delgadas que esas. Quiero coser hilo, no lana. Papá… creo que sería muy difícil hacer agujas finas, ¿pero, te ruego que me hicieras eso?»

Lo miré con los ojos húmedos, las manos cruzadas frente a mi pecho, mientras hacía la mendicidad más mendosa. Pose que podría manejar.

No sabía si este mundo entendía el significado entre los ojos de cachorritos, pero los padres de todos los mundos y universos deberían ser débiles ante la belleza de su hija… Con suerte.

Mi ternura debe haber hecho el truco, mientras papá acariciaba su barba y pensaba.

«… ¿Está bien la madera?»

«¡UH, Huh! ¿Puedes hacerlos? Necesito que sean muy delgados».

«Le daré una oportunidad».

Hacer cosquillas en su orgullo probablemente ayudó, ya que de inmediato sacó algunos cuchillos y comenzó a cortar un trozo de madera.

Estaba acostumbrado a tallar con cuchillos y trabajaba rápido. La corteza de la delgada rama desapareció en poco tiempo, dejando solo la dura madera interior. Luego cortó una capa tras otra de la madera mientras miraba las agujas más gruesas de mamá como referencia.

«¿Esto es lo suficientemente delgado?»

«Mmm, ¿podrías hacerlo un poco más delgado?»

«¿Todo esto?»

«¡Eso mucho!»

Después de cortar las ramas hasta el grosor adecuado, cambió los cuchillos y comenzó a tallar las puntas puntiagudas. Su trabajo no era lo suficientemente bueno para ser el de un profesional, pero seguro que no podía hacerlo yo misma, así que estaba realmente impresionado.

«¡Eres increíble, papá! Ya parecen buenas agujas. Si solo los alisaras para que el hilo no se enganche con ellos, y les das un acabado de aceite, serán perfectos».

«Déjamelo a mí». Su orgullo como padre debe haber sido restaurado por mis elogios, ya que papá se puso a trabajar para alisar las finas agujas con una expresión excepcionalmente complacida.

«Myne, parece que papá está todo animado ahora. ¡Estoy tan contenta!” Tuuli sonrió con la sonrisa inocente de un ángel.

Asentí a cambio, diciendo «Uh, eh, también me alegro», mientras sudaba por dentro. Es mi culpa que estuviera molesto en primer lugar, jajaja…

Como papá estaba trabajando duro en mis agujas, comencé a buscar un hilo para poder trabajar tan pronto como estuvieran listos. Teníamos un montón de hilo sobrante ya que mamá había preparado mucho para el vestido de Tuuli. El hilo blanco y el hilo sin blanquear que ella había usado para coser te seguirían siendo útiles para ella. Pero el hilo de colores que había usado para los bordes y la faja solo tenía restos pequeños. No serían tan útiles.

«Mamá, ¿puedo tener el resto del hilo de color?»

«¿Para qué lo quieres?» Mamá, sorprendida de que yo quisiera hilo, me miró desconcertada.

«Quiero probar un poco (encaje). Tuuli necesita un adorno para el pelo».

Mi madre japonesa no solo me había enseñado a hacer canastas, sino que también se había inclinado hacia abajo en toda clase de artes y manualidades, llevándome a lo largo del paseo. Realmente desearía que no se hubiera molestado, pero estaba dispuesta a interesarme en algo más que libros y me envolvió en lo que fuera la última moda.

Básicamente, tenía tanta experiencia con un millón de cosas al azar como ella. Y una de esas cosas al azar fue el encaje, que en realidad me resultó relativamente útil en aquel entonces. Estaba seguro de que podría hacer un adorno de encaje si me daban las herramientas. Mi vida como Urano había terminado, pero mi experiencia pasada seguía siendo útil en formas inesperadas.

Dicho esto, ya que mamá no tenía forma de saber sobre mi vida pasada, dudaba en darme un hilo. Definitivamente pensó que hacerlo sería un desperdicio de un buen hilo, dada la frecuencia con la que he «desperdiciado» cosas en el pasado.

«Ella solo necesitará un adorno para el bautismo, ya sabes. ¿Por qué gastar hilo en algo tan frívolo? Una flor es más que suficiente. Tuuli ya es lo suficientemente linda como es».

«¡Si hay una manera de hacerla más linda, es incorrecto no hacerlo! ¡La belleza es justicia!” Apreté mi puño para mostrar mi resolución, pero mamá solo suspiró por alguna razón y me dio la espalda, señalando que la conversación había terminado.

Me apresuré a agarrar su falda y empecé a mendigar.

«Por favor, Maaamíííí. Solo necesito tu hilo extra. ¡Quiero usar las agujas que papá trabajó duro para hacer por mí! Casi ha terminado con ellos. Por favooooor».

Miré a papá en busca de ayuda, insinuando que las agujas se desperdiciarían sin hilo. Debió haber entendido el significado de mi mirada y, tal vez temiendo que sus esfuerzos se desperdiciaran, o quizás temiendo perder mi respeto, me respaldó.

«Effa, no es frecuente que Myne se interese en la costura. ¿Por qué no le das algo de tu hilo de repuesto?”

«… Tienes razón». Después de pensarlo un poco, mamá, de mala gana, me dio el hilo demasiado corto para que ella hiciera algo.

«¡Hurra! Gracias mamá. Te quiero, papá.”

Tiré mis puños al aire, mostrando mi felicidad. Papá sonrió. Sonrió tan, tan fuerte como aceleró su talla.

Me pregunto si todos los papás actúan así cuando su hija es dulce con ellos. Bueno… ahora que está feliz, supongo que está bien si dejo de preocuparme un poco por él.

 Papá me dio las agujas, llenas incómodamente llenas de su amor paternal, así que fui y comencé el encaje de inmediato. Lo primero fue hacer un ramo de flores diminutas.

Cose, cose, cose, cose…

El trabajo requería fuerza para tejer los hilos como lo hizo mi falso papiro, así que necesitaba cierta determinación para tener éxito. Pero desde ese momento estaba haciendo flores pequeñas, y solo me tomó quince minutos terminar una.

Puse la flor amarilla en la mesa y me puse a trabajar en la siguiente. Tuuli miró a la flor de encaje con admiración antes de inclinar su cabeza un poco confundida.

«¿No es un poco pequeño?»

«El ornamento va a ser un montón de pequeñas flores agrupadas».

Verás… Hacer una gran flor sería un problema si me aburriera a mitad de camino, ¿verdad? Una vez más, mantuve mis pensamientos para mí mismo.

Había hablado en voz alta y ahora necesitaba terminar el adorno para Tuuli sin importar qué. Un diseño construido alrededor de pequeñas flores me permitió agacharme cuando quería.

A decir verdad, en mis días como Urano, había renunciado a muchos diseños grandes antes de terminarlos. Predecir problemas y evitarlos antes de que sucedieran simplemente tenía sentido.

«Pensé en hacer una cinta de encaje, pero tendría que ser lo suficientemente larga para atar, y sería un problema si me quedara sin el mismo hilo de color antes de que se hiciera. Así que solo haré muchas flores pequeñas».

«Realmente lo pensaste, Myne».

«¡Por supuesto lo hice! Estoy haciendo todo esto por ti, Tuuli».

Me dedico a hacer un lindo adorno para el cabello para Tuuli, ya que gracias por cuidarme siempre. Ya que estaría amontonando las flores terminadas, no importaría si renunciara a la mitad, me quedé sin hilo o si necesitaba cambiar de color para seguir adelante. No se desperdiciaría ningún hilo.

Cose, cose, cose, cose…

Sentí que alguien me miraba después de hacer varias flores e instintivamente miré hacia arriba. Mamá estaba mirando mis manos, en trance.

Dado que ser bueno en la costura era un requisito para ser una belleza, todos reconocían a mamá como una mujer hermosa. Eso probablemente la llevó a estar interesada en todo tipo de costura.

Recogió las flores terminadas y las hizo rodar en sus manos.

«… Estos no parecen demasiado difíciles de hacer».

«Estás acostumbrado a coser lana y esas cosas, creo que serías mucho mejor haciendo esto que yo si supieras cómo hacerlo. ¿Quiero probar?»

Le entregué a mamá mis agujas y ella se puso a trabajar, mirando las pequeñas flores. De vez en cuando se detenía para jugar con las flores, y en ningún momento había terminado una propia.

 Wooow, Justo lo que esperaría de una belleza de costura. Ella aprendió a hacerlos con solo mirarlos. Mientras tanto, me llevó una eternidad aprender incluso cuando me enseñaban paso a paso, ya que simplemente no me importaba.

«Eso es realmente bueno, mamá».

«Estoy más impresionado de que supieras cómo hacer esto en primer lugar, Myne. He hecho bufandas y suéteres, pero nunca había pensado en hacer adornos como este antes».

En este mundo en el que todo lo que uno tenía que hacer era seguir vivo, la mayoría de la gente no tenía la libertad de preocuparse por las decoraciones. Nadie hizo adornos para el pelo como éste, y es posible que mamá nunca haya visto ningún encaje en toda su vida. Sabía de este tipo de cosas desde que me criaron en un mundo donde colocar adornos en la ropa de uno era normal, pero incluso las pequeñas flores de encaje eran raras en este mundo.

«Entonces, Myne. ¿Cómo pondrás todas estas pequeñas flores en su cabeza?»

Mamá no podía imaginarse cómo se vería el producto completo a partir de las flores esparcidas, así que le di una explicación tan simple como pude.

«Ummm, bueno, haremos un círculo con estas sobras, y coseremos cada flor en ellas una por una. Se verá como un ramo de flores, ¿verdad? Luego, solo le pegaremos un (pin) a través de él, y… ¡¿espera, un (pin)?!”

La sangre se drenó de mi cara. Incluso dejé escapar un pequeño grito, lo que hizo que mamá se estremeciera de sorpresa.

«¿Qué pasa, Myne?»

«Oh no… No tenemos un (pin)».

¡Esto es un gran problema! No creo que este mundo tenga alfileres. Por lo menos, nunca los he visto en casa. ¡Este es un mundo sin peinados! ¡Un mundo en el que todos se amontonan con pequeñas cuerdas! ¿Qué va a pasar con mi precioso adorno?

«¡P-P-Papáááá!» Explicar con palabras sería difícil, así que saqué mi pizarra y dibujé lo que necesitaba. «Quiero una pequeña horquilla como la mía, ¡excepto una que tiene un extremo plano con un pequeño agujero en ella! ¡¿Puedes hacer uno?!”

«Je, eso será más fácil que tus agujas».

«¡¿De Verdad?! ¡Eres increíble, papá! ¡Nunca he respetado tanto a nadie en mi vida!»

Me emocioné tanto que abracé a Tuuli con fuerza mientras papá murmuraba para sí mismo: «Heheh. Te vencí, Otto.” Aparentemente, él había estado compitiendo en secreto con Otto.

Papá con entusiasmo me hizo una pequeña horquilla, así que lo tomé y cosí el mini-ramo en él, como si fuera a coser un botón.

«¡Está bien, listo! Tuuli, ponte el vestido y siéntate aquí, por favor.”

Con su vestido de verano, Tuuli se sentó en el asiento más cercano al horno. Deslicé mi propia silla detrás de ella y me puse de pie sobre ella después de quitarme los zapatos. Luego desaté la trenza de Tuuli, le peiné el pelo y comencé a hacer las trenzas en ambos lados.

El cabello de Tuuli era esponjoso y tenía una permanente natural, así que detuve las trenzas a la mitad para darle un aspecto más elegante que seguramente aturdiría a cualquiera que la viera. Para terminar las cosas, puse la horquilla del adorno en la cuerda cruda que mantenía el final de sus trenzas juntas. Las diminutas flores blancas, azules y amarillas lucían muy bien en su cabello verde.

«¡Sí, súper lindo!»

«¡Dios mío! ¡Eres adorable, Tuuli!»

«Tienes algunas buenas manos sobre ti, Myne. ¿Tal vez tengas un futuro trabajando con tus manos?»

Tuuli, sonriendo por los elogios de su familia, giró en todas direcciones mientras tocaba su cabello y el adorno.

Pero al final, ella hizo un puchero.

«Myne, lo pones en la parte posterior de mi cabeza. No puedo verlo en absoluto».

«Eso es cierto, pero… ¿qué puedes hacer?»

«Bueno, todavía quiero saber cómo se ve».

Nuestra casa no tenía espejos, así que no tenía forma de mostrarle cómo era. Pensé por un segundo en lo que podía hacer, y aunque no era la mejor solución, Tuuli se veía tan frustrada que desaté su adorno y me lo puse a mí mismo, junto a mi propia horquilla.

«Se parece a esto. ¿Qué piensas?»

«¡Wooow, lindo! ¡Te ves increíble! ¿Um, mamá? ¿Me veía así también?”

Tuuli gritó con gran entusiasmo después de ver cómo me veía el adorno.

«Myne trenzó tu cabello y te coloreó las flores para adaptarte a ti, así que te veías aún más linda, Tuuli».

«Wooow… Huh. Jajajaja… Gracias a todos. Estoy realmente feliz».

Tuuli sonrió ridículamente feliz y se sonrojó cuando me quitó el adorno del pelo.

Y así, el atuendo especial de Tuuli se completó antes de la primavera. No había dudas de que ella sería la estrella del bautismo de este verano.

Además, mamá terminó adicta al encaje, y antes de darme cuenta, las agujas que papá me hizo estaban en su caja de costura.