Honzuki no Gekokujō (NL)

Volumen 1: La Hija De Un Soldado I

Capítulo 1: Una Nueva Vida

…Hace tanto calor. Duele. Odio estooooo…

La voz de una niña gritó directamente en mi cabeza, llena de dolor y sufrimiento.

Bueno, ¿qué quieres que haga al respecto? No tenía idea de qué hacer, y con el tiempo la voz se volvió cada vez más tranquila.

En el momento en que me di cuenta de que ya no podía escuchar la voz de la niña, la cosa de esbozo de burbuja que me había estado encapsulando desapareció con un estallido, y sentí que mi conciencia se elevaba lentamente.

Al mismo tiempo, sentí una fiebre caliente y el dolor se extendió por todo mi cuerpo como si hubiera estado enferma de influenza. Asentí y estuve de acuerdo con la niña, esto ciertamente está caliente y ciertamente duele. Yo también lo odio.

Pero la voz de la niña no respondió.

Estaba tan caliente, intenté moverme para encontrar un lugar más frío en la cama. Tal vez debido a la fiebre, no podía mover mi cuerpo como quería. Pero seguí luchando independientemente, y en el proceso de mover mi cuerpo, escuché el sonido de algo parecido al papel y la hierba frotándose juntos debajo de mí.

—… ¿Qué es ese ruido?

Mi garganta debería haber estado dolorida debido a la fiebre, pero una voz infantil y aguda salió de mi boca. Claramente no era mi propia voz, y sonaba como la voz de una niña que había escuchado en mi cabeza hace un segundo.

Quería seguir durmiendo ya que la fiebre me hacía sentir tan lenta, pero no podía ignorar el hecho de que estaba en una cama desconocida y que mi voz no era la mía, así que levanté los gruesos párpados lentamente.

Mi fiebre debe haber sido enorme, ya que mis ojos estaban húmedos y mi visión se torció. Sin embargo, afortunadamente, mis lágrimas aparentemente servían como lentes improvisadas, ya que podía ver más lejos de lo que normalmente podía sin mis lentes.

—¿Qué?

Por alguna razón, pude ver la mano pequeña y de aspecto poco saludable de una niña tendido frente a mí.

Extraño. Mi mano debería ser mucho más grande que esto. Tengo las manos de un adulto, no de una niña pequeña, desnutrida.

Podría mover la mano de la niña como la mía, apretándola y abriéndola. Este cuerpo que podía mover a voluntad no era el mío. El gran impacto de esa revelación hizo que mi boca se secara.

—… ¿Qué está pasando?

Asegurándome de evitar que las lágrimas salieran de mis ojos húmedos, moví mi mirada alrededor mientras mantenía mi cabeza inmóvil. No tardé mucho en notar que no estaba en mi propia habitación. La cama debajo de mí era dura y le faltaba un colchón; estaba usando cojines hechos de algo espinoso y áspero en su lugar. La manta sucia arrojada sobre mí tenía un olor extraño, y todo mi cuerpo me picaba como si estuviera infestado de pulgas o chinches.

—Espera, espera… ¿Dónde estoy?

Mi último recuerdo fue ser aplastada por una avalancha de libros, y no era probable que me hubieran rescatado en el último momento. Por lo menos, estaba segura de que ningún hospital en Japón trataría a pacientes en una cama tan sucia. ¿Qué está pasando?

—Yo… definitivamente morí, ¿verdad?

Todas las señales apuntaban a sí. Yo había muerto siendo aplastada por los libros. Ese terremoto fue en el mejor de los casos tres o cuatro en la escala de Richter. No fue el tipo de terremoto que mata a la gente. Así que mi muerte definitivamente terminó en las noticias, algo así como, “una estudiante universitaria cerca a graduarse murió aplastada por libros en su propia casa”.

… ¡Eso es tan embarazoso! Morí dos veces ese día, una física y otra socialmente. Me sentí tan avergonzada que intenté voltearme en la cama, pero por temor a mi cabeza pesada y adolorida, decidí hacer doble efecto facial.

—Quiero decir, está bien, definitivamente bromeaba al respecto. Definitivamente pensé que si iba a morir, también podría morir aplastada por los libros. Honestamente, pensé que sería mejor que morir lentamente en una cama de hospital.

Pero todo esto estaba mal. Había soñado con una muerte feliz al final de una vida rodeada de libros. Honestamente, no esperaba que ocurriera un terremoto y me aplastaría hasta la muerte tan pronto.

—Esto es horrible. Acabo de ser contratada, también. Oooh, mi dulce biblioteca de la universidad…

En esta época problemática de alto desempleo, acababa de conseguir un trabajo en una biblioteca de la universidad. A través de agallas y determinación para cumplir mi sueño de una vida feliz rodeada de libros, pasé todas las pruebas y entrevistas necesarias y finalmente obtuve la victoria. Este trabajo implicaría pasar mucho más tiempo alrededor de los libros que cualquier otro, y la biblioteca incluso tenía muchos libros y documentos antiguos.

Mi madre, se preocupaba más por mí que nadie, incluso comenzó a llorar después de escuchar la noticia.

“Eso es maravilloso. Urano, realmente encontraste un trabajo respetable, bueno. Estoy muy orgullosa de ti”, había dicho ella, con lágrimas goteando de sus ojos. ¿Y días después de eso, me levanto y muero?

Mi mente se dirigió a los pensamientos de cómo mi madre debió haber llorado después de enterarse de mi muerte. Ella, la madre con la que nunca me volvería a encontrar, definitivamente estaría loca. Podría decir con confianza que en algún momento ella gritaría: “¡¿Cuántas veces te dije que te deshicieras de algunos de esos libros?!”

—Lo siento, mamá… —Levanté una mano pesada y lenta para limpiar mis lágrimas.

Con gran esfuerzo, levanté mi cabeza lentamente y senté mi cuerpo ardiente y caliente antes de mirar alrededor de la habitación para obtener la mayor cantidad de información posible, sin prestar atención a mi cabello pegado a mi cuello sudoroso. La habitación tenía solo unos pocos tocadores para guardar cosas y dos mesas, aparentemente camas, cada una cubierta con mantas sucias. Lamentablemente, no había estantería a la vista.

—No veo ningún libro… ¿Tal vez es una pesadilla?  ¿Una pesadilla de muerte?

Si un dios me concediera mi deseo y me reencarnara, debería haber libros cerca. Mi deseo era seguir leyendo libros después de renacer, después de todo. Mientras pensaba las cosas con mi cabeza febril y brumosa, observé el nido de una araña que colgaba del techo oscuro y manchado de hollín.

Pronto, sin embargo, la puerta se abrió y entró una mujer. Tal vez ella me oyó moverme, o tal vez me oyó hablar conmigo misma. Pero de cualquier manera, era una mujer hermosa con un pañuelo triangular atado en la cabeza que parecía estar en sus veintitantos años. Tenía una cara encantadora, pero estaba sucia. Tan sucia que supondría que no tenía hogar si la veía en las calles.

No sé quién es esta mujer, pero realmente debería lavarse la cara y mantenerse limpia. Ella está desperdiciando su buena apariencia.

—¿Myne,% & $ # + @ * + #%?

—¡Hyaaah!

En el momento en que escuché el incomprensible discurso de la mujer, un estallido mental y recuerdos que eran familiares, pero no los míos, llegaron de repente. En el lapso de unos pocos parpadeos, los años acumulados de recuerdos pertenecientes a la niña llamada Myne pasaron por mi mente como una inundación y golpearon mi cerebro, lo que me hizo un reflejo de la cabeza con horror.

—Myne, ¿estás bien?

¡No, no soy Myne! Quería protestar, pero no pude. Me sentí abrumada por la indescriptible sensación de esta habitación extraña y sucia, y estas manos débiles y pequeñas me resultaron familiares. Me puse la piel de gallina porque el lenguaje que antes no podía entender se hizo completamente comprensible.

El gran flujo de información me hizo entrar en pánico, y todo lo que podía ver antes de mí gritaba una cosa: ya no eres Urano. Tú eres Myne.

—¿Myne? ¿Myne?

La mujer me llamó, preocupada, pero para mí solo era una extraña. O debería haberlo sido, pero por alguna razón, se sentía como si la conociera. Incluso se sentía como si la amara.

El amor se sintió burdo y ajeno. No era mío. Todavía no pude aceptar obedientemente que la mujer frente a mí era mi madre. Mientras mi repulsión y mi amor se agolpaban entre sí, la mujer seguía gritando mi nombre. Myne.

—… Mami.

Cuando miré a esta extraña mujer que nunca había conocido antes y la llamé “mami”, dejé de ser Urano y me convertí en Myne.

—¿Estás bien? Parece que tienes un dolor de cabeza.

Instintivamente no quería tocar a mi madre, ella, que existía en mis recuerdos, era alguien que no conocía, por lo que me dejé caer en la cama apestosa para evitar su mano extendida. Luego cierro los ojos para apagar completamente toda estimulación visual.

—… Todavía me duele la cabeza. Quiero dormir.

—Bueno. Descansa bien, querida.

Esperé a que mamá saliera de la habitación y me puse a trabajar tratando de comprender mi situación. Mi cabeza estaba destrozada por la fiebre, pero no podría dormir tranquilamente mientras estuviera tan asustada como yo.

No tenía idea de cómo las cosas habían terminado de esta manera. Pero era más importante pensar qué hacer a continuación, en lugar de quedarse atascado en el pasado. Saber cómo sucedió esto no cambiaría el hecho de que tenía que hacer algo.

Si no usara los recuerdos de Myne para comprender completamente mi entorno, mi familia rápidamente sospecharía. Comencé a digerir lentamente los muchos recuerdos de Myne. Intenté pensar lo más lejos que pude, pero sus recuerdos eran los de una niña muy pequeña con un dominio débil del lenguaje. Ella no entendía claramente todo lo que mamá y papá decían, así que había muchas cosas que no sabía. Mi vocabulario era tan deficiente que más de la mitad de estos recuerdos carecían de sentido.

—Oh, Dios mío, ¿qué hago…?

A partir de las imágenes de sus recuerdos, he determinado algunas cosas. Uno, mi familia estaba formada por cuatro personas: mi madre, Eva, mi hermana mayor, Turi y mi padre, Gunther. Parecía que papá estaba trabajando como soldado o algo así.

Lo más impactante de todo, todavía, era que este mundo no era el mío. Mis recuerdos de mi mamá con pañuelo mostraron que tenía el pelo verde claro, un color que se describe mejor como jade. Tampoco era un verde teñido antinatural. Ella realmente tenía el pelo verde. Verde tan realista que quería tirar de su cabello y asegurarme de que no fuera una peluca.

Por cierto, Turi tenía el pelo verde y papá tenía el pelo azul. Mi propio pelo era azul oscuro. No sabía si debería estar feliz de que mi cabello fuera tan negro como estaba acostumbrado, o triste que no fuera negro.

Aparentemente no había espejos en esta residencia, era algo como un apartamento ubicado en el piso superior de un edificio alto, así que no importa cuánto exploré mis recuerdos, no pude encontrar ningún detalle sobre mi apariencia más allá de eso. Si tuviera que adivinar sobre la base de lo bien que se veían mis padres y Turi, probablemente no me viera tan mal. Aunque mi apariencia no tenía relevancia para mí mientras pudiera leer libros, no estaba tan preocupada por eso. No me veía tan increíble como Urano, después de todo. Podría vivir sin ser linda.

—Haaah. Realmente, solo quiero leer libros. Siento que mi fiebre desaparecería si tuviera un libro en la mano.

Puedo sobrevivir en cualquier lugar siempre que tenga libros. Voy a soportar cualquier cosa. Así que por favor. Libros. Déjame tener libros. Puse un dedo en mi barbilla y comencé a buscar en mi memoria libros. Veamos. Me pregunto dónde están escondiendo todos los libros en este lugar.

—Myne, ¿estás despierta?

Como para interrumpir intencionalmente mis pensamientos, una joven que parecía tener unos siete años entró ligeramente en mi habitación.

Era Turi, mi hermana mayor. Su cabello verde, atado en una triple trenza ligeramente deforme, estaba tan seco que inmediatamente pude notar que no lo estaba lavando en absoluto. Al igual que mamá, deseé que ella se lavara la cara. Ella también estaba desperdiciando su buena apariencia.

La razón por la que pensé que probablemente se debía a mi educación en Japón, un país tan obsesionado con la limpieza que otros países nos consideraban obsesivos. Pero eso no me importaba. Había cosas más importantes en el mundo. Y en este momento, había una cosa que necesitaba priorizar por encima de todo lo demás.

—Turi, ¿me traerías un (libro)?

Mi hermana mayor tenía la edad suficiente para saber leer, así que seguramente había al menos una docena de libros ilustrados por ahí. Todavía podía leer a pesar de estar enfermo y postrado en cama. Es un milagro que renaciera así, ya que me importa más leer los libros de este mundo diferente que cualquier otra cosa.

Desafortunadamente, Turi solo me miró confundida a pesar de mi dulce sonrisa.

—¿Eh? ¿Qué es un (libro)?

—¿No sabes…? Ummm, son cosas con (letras) y cosas (escritas) en ellas. Algunos tienen (ilustraciones), también.

—Myne, ¿qué estás diciendo? ¿No puedes hablar correctamente?

—¡Te lo estoy diciendo, un (libro)! Quiero un (libro de imágenes).

—¿Qué es eso? No sé de qué estás hablando.

Aparentemente, las palabras que no estaban en los recuerdos de Myne terminaron siendo japonesas, así que Turi simplemente negó con la cabeza confundida, sin importar cuánto intenté explicarle lo que quería.

—¡Aaah, cielos! (¡Haz tu trabajo, traductor automático!)

—¿Por qué estás loca, Myne?

—No estoy loca. Me duele la cabeza.

Parece que mi primer trabajo será prestar atención a todo lo que diga la gente y tratar de aprender tantas palabras nuevas como sea posible. Con el cerebro juvenil de Myne y el ingenio y conocimiento de mi cerebro graduado universitario, aprender este idioma debería ser una tarea fácil. Yo… espero que sea pan comido.

Incluso cuando era Urano, trabajé duro con un diccionario en la mano para entender libros extranjeros. Si pensara en aprender el lenguaje de este mundo como un medio para leer los libros aquí, no me importaría en absoluto el esfuerzo. Mi amor y pasión por los libros fue tan grande que alejó a las personas de mí.

—… ¿Estás loca porque todavía tienes fiebre?  

Turi extendió su mano sucia, probablemente tratando de sentir lo caliente que estaba mi frente.

Agarré reflexivamente su mano.

—Todavía estoy enferma, tú también lo atraparás.

—Es verdad. Seré cuidadosa.

Salvada. Actuando como si estuviera preocupada por ella, podía evitar cosas que no me gustaban. Logré evitar que me tocara la mano sucia de Turi utilizando las avanzadas técnicas sociales de los adultos. Ella no era una mala hermana mayor, pero no quería que me tocara antes de limpiarme. O así lo pensé, antes de mirar mis propias manos sucias y suspirar.

 —Haaah. (Quiero tomar un baño). Me pica la cabeza.

En el momento en que murmuré eso, los recuerdos de Myne me informaron de la desafortunada verdad, lo mejor que obtuve fue un cubo de agua para tirar sobre mi cabeza y un trapo andrajoso para frotarme contra mí.

¡Noooo! No puedes llamar a eso un baño. ¡¿Además, no hay un baño aquí?! ¿Sólo un orinal? Dame un respiro. Atención, cualquiera que sea el dios que me puso aquí… quería vivir en un lugar moderno y conveniente.

Mi ambiente era tan malo que honestamente me dio ganas de llorar. Cuando era Urano, vivía en una casa muy normal. Nunca tuve ningún problema con la comida, la ropa, el baño ni los libros. Esta nueva vida fue una gran rebaja.

Yo… extraño Japón. Estaba lleno de tantas cosas maravillosas que doy por sentada. Toallas suaves, camas cómodas, libros, libros, libros… Pero no importa cuánta nostalgia sentía, no tenía más remedio que vivir en este nuevo mundo. Llorar no me llevaría a ningún lado. Tuve que enseñar a mi familia el valor de la limpieza.

Por lo que pude ver por mis recuerdos, Myne era una niña débil que a menudo tenía fiebre y terminaba en cama por varios días. La mayoría de sus recuerdos estaban relacionados con la cama. Si no mejoraba mi entorno, probablemente estaría muerta en poco tiempo. Por las malas condiciones en que me pusieron cuando estaba enferma, podía imaginar que sería ideal evitar la atención médica a toda costa.

… Necesito limpiar esta habitación y descubrir cómo tomar baños lo antes posible. Soy del tipo de persona perezosa que evitó las tareas tanto como fue posible, incluso con la electrónica moderna y conveniente. Me importaba más leer libros que ayudar a mi madre. ¿Podré vivir aquí?

Sacudí la cabeza para sacar esos pensamientos de mi mente. No, no. Como dije, es un milagro que me haya reencarnado. Necesito ser más positiva. ¡Qué afortunada! ¡Puedo leer libros que ni siquiera existen en la Tierra! …Bueno. Me estoy entusiasmando de nuevo.

Primero, para enfocarme en leer libros sin preocuparme, tuve que cuidar mi cuerpo. Lentamente cerré los ojos para poder descansar. Cuando mi conciencia se desvaneció en la oscuridad, un pensamiento dominó mi mente. No me importa lo que sea. Solo quiero leer un libro lo antes posible. Aaah, cualquiera que sea el dios que me ponga aquí, ¡por favor, compadécete y dame un libro! Además, podría estar pidiendo demasiado, pero también quiero una biblioteca repleta de libros.