Tensei Shitara Slime Datta Ken (NL)

Volumen 3

Capitulo 2: La Invasión de la Reina Demonio

Parte 1

En un caballo volador, el viaje de Dwargon a—ugh—Rimuru duraba solo un día. Pronto se marcharon, con Gazel prometiendo volver a visitar pronto.

Y así lo hizo.

“¡Bien, Rimuru!” el rey gritó mientras desmontaba.

“¡Aquí estoy, como lo prometí!”

“Uh, ¿no te fuiste hace dos días?” No pude evitar señalarlo.

“¿De qué estás hablando? ¡Tu condiscípulo está aquí para visitarte! ¡Pensé que estarías más feliz!”

Odio a las personas que obviamente nunca escuchan a nadie más. Y esa mierda de “condiscípulo” otra vez. Ni siquiera estaba tratando de ocultar el hecho de que quería ser mi senpai en el camino de la espada. Realmente estaba empezando a afectar su majestad como rey enano, y tampoco pensé que me estuviera imaginando eso. ¡Y venía solo esta vez! ¿Tenía siquiera el tiempo para esto?

Mientras mantenía en silencio estas dudas, Kaijin vino corriendo hacia mí.

“¡Su Majestad!” él gritó.

“No se habrá escapado del castillo, ¿verdad?”

“¡Pfft! ¿Puedes creerlo? ¡Un grupo de seguridad de cien hombres, y ninguno notó que me escapaba! ¡Qué holgazanes! Será tiempo de un duro reentrenamiento para ellos cuando regrese”.

“Bueno… quiero decir… no creo que puedan manejar a alguien como usted, mi señor…”

“¿Mm? ¿Quieres decir algo, Kaijin?”

“N-No, Su Majestad… nada…”

“¿Oh? Ya veo”.

Teniendo en cuenta la velocidad a la que corrió hacia nosotros, Kaijin era sorprendentemente débil contra su rey. Fue refutado de manera vehemente antes de que pudiera siquiera decir una palabra.

Pero—¿un rey escabulléndose de su castillo? ¿Qué hay con eso? ¿El Reino Enano iba a soportar esto? “Er, entonces ¿qué lo trae aquí esta vez, Su Majestad?”

“Bueno, es simple la verdad. ¿Recuerdas que los exilié a los dos de Dwargon en base a mi propio juicio personal? por eso tuve que venir aquí. ¿Y recordarán cómo nuestra alianza incluía el intercambio de experiencia tecnológica? Bueno, he traído al hombre perfecto para el trabajo”.

Arrojó la bolsa que llevaba al suelo. La cual comenzó a retorcerse.

“¿Qué pasa con—?”

Aturdido, Kaijin abrió la bolsa, solo para encontrar a un hombre delgado y pálido.

“¡Oh, cielos, ¿Vester?!” No pude evitar gritar. El mismo bastardo que nos había encarcelado. ¿Por qué estaba aquí?

“Je-je-je… ¡precisamente! Lo expulsé del palacio como castigo por su intriga, ¡pero sería un desperdicio dejarlo sin hacer nada por mucho tiempo! Así que lo traje aquí”.

No tuve respuesta a eso.

“¡Mi—mi señor, ¿qué quiere decir con ‘así que lo traje aquí’ exactamente?! ¿Entiende lo que significa tener a Vester trabajando aquí…?”

“¿Mm? ¿No lo quieres?”

“¡No es eso, Su Majestad! ¡Nos estaría filtrando todo su conocimiento!”

Kaijin estaba apasionado por defender su caso. En el fondo, supongo que es más serio de lo que pensaba. Vester, mientras tanto, no parecía saber lo que había sucedido todavía. Supongo que estuvo en esa bolsa durante toda la noche anterior, atado a un caballo alado, así que no podía culparlo.

“¿Filtrar, dices?” Gazel le devolvió la mirada de preocupación a Kaijin.

“Bueno, un poco tarde para eso ahora, ¿no es así? ¡Ya se filtró en el momento en que nos dejaste! Honestamente consideré pedirle a mi equipo secreto que te asesinara, ¿sabes?”

No parecía que estuviera bromeando.

“Mi.… mi señor, es que—”

“¡Es verdad! Sin embargo, no lo ordené después de pensarlo un poco. No hay nada que odie más que desperdiciar un buen talento. ¡Y por eso quiero que Vester trabaje aquí!”

Los ojos de Vester brillaron ante las palabras.

“Su Majestad…”

“Y no te hagas una idea equivocada, Vester. No te he absuelto—pero como dije, tengo grandes expectativas para ti. Es posible que ya no seas mi sirviente, pero, por la presente te otorgo el derecho de ejercer tus deberes aquí. ¡Utiliza tus talentos y muéstrame que puedes vivir una vida honesta y fructífera para variar!”

“¡¿Rey Gazel?!” Kaijin sonaba como si estuviera fuera de sí.

“¿Debería tomar esto como que está de acuerdo con dejarnos tomar cada pieza de tecnología enana?”

El rey se rio, como si eso no le molestara lo más mínimo.

“¡Pfft! Déjame darte esta orden, entonces. Quiero que tomes esta tierra en la que estamos ahora y la aproveches para crear tecnología como nunca antes. ¿Lo entiendes? Tu investigación no debe basarse en perspectivas previas—debe trabajar más libremente que eso, a medida que concibes nuevas ideas. Esa es la razón por la que he permitido el libre intercambio de tecnología entre mi nación y la suya”.

Así que este era su objetivo todo el tiempo, pensé mientras Gazel ejercía toda su autoridad real sobre los dos. No solo estaba mirando mis habilidades, sino que tenía los ojos puestos en las habilidades de forja de Kurobe, el tejido de Shuna, incluso nuestro desarrollo de pociones de alto secreto.

Su agudo sentido de interés le permitió olfatear lo que estábamos haciendo aquí, hasta cierto punto. No es de extrañar que el Reino Enano haya sido tan próspero durante tanto tiempo. De alguna manera, estaba menos que emocionado por eso. Seguía guiándose por la nariz—como si estuviera leyendo mi mente…

Fui interrumpido antes de poder continuar este tren de pensamiento.

“Rimuru, escúchame. No has podido detectar Confusión, el nivel más profundo de nuestra magia de ocultamiento. Percepción Mágica es una habilidad poderosa, pero hay mil maneras de burlarla. Eso se encuentra en el centro de cualquier batalla: adivina cómo tu enemigo te examinará y levanta una ventaja antes de que pueda hacerlo. Confiar demasiado en las habilidades deteriora el crecimiento real. Y la política, como ves, es igual. Debes leer lo que piensa tu oponente y trabajar más allá de eso. Fracasa en eso, y no tendrás futuro como político. Debes permanecer atento”.

¿Ven? Leía mi mente. Buen consejo, sin embargo.

Pero realmente, esto tiene que ser—

Entendido. Hay una alta probabilidad de que el individuo llamado Gazel posea habilidades de lectura mental.

Sí. Esa era la única explicación. De hecho, eso lo explicaba todo.

Esquivar cada uno de mis movimientos parecía un poco antinatural. Su evasión fue demasiado acertada, como si supiera lo que haría cada vez.

“Hey, acaso tú—”

“¡Uy! Apuesto a que mi fuerza encubierta me ha descubierto. ¡Voy a regresar!”

Como si esperara la oportunidad, Gazel sonrió y sacó un cristal del tamaño de un puño de su bolsillo.

“Déjame darte esto”, dijo. Lo tomé sin objeciones.

“Este cristal de comunicación nos permitirá mantenernos en contacto. Vester debería poder configurarlo para ti. Úsalo para llamarnos en caso de emergencia. ¡Adiós por ahora!”

En un instante, estaba en su caballo.

“Vester”,  dijo  con  un  asentimiento  final,  “¡esfuérzate  tanto  como  puedas  para  tener  éxito  en  tu investigación!”

“¡S-Su Majestad!” Vester asintió con la cabeza.

“Esta vez… ¡Esta vez, le prometo que no lo decepcionaré!” “¡Me voy!”

Luego se fue volando. Una llegada muy repentina y una salida muy apresurada. El hombre era como una tormenta viviente.

***

El rey nos había dejado a Kaijin y a mí mirándonos el uno al otro.

“Kaijin, ¿estás seguro de que tu país está a salvo con un hombre tan libre en el poder?”

“¿Quién sabe…? Él ha estado gobernando durante siglos, así que imagino que estaremos bien, pero… Ciertamente, él no era tan frívolo cuando trabajaba para él”.

“Ah bueno. No soy nadie para hablar, supongo”.

Yo era igual. Planeaba pasar el rato en algunas ciudades humanas en poco tiempo. No era necesario que me pusiera la zancadilla yo mismo.

Con ese brumoso final del tema, nos alejábamos de la plaza principal cuando escuchamos una voz detrás de nosotros.

“¡Rimuru-dono! ¡Kaijin-dono!” Vester estaba allí, con la cabeza inclinada hacia abajo.

“¡Me disculpo profundamente! Por favor, déjenme reparar mis errores. ¡Y si me perdonan, por favor, espero que me permitan trabajar aquí!”

No había olvidado la trampa a la que casi nos arrojó. Pero los ojos de Vester estaban claros ahora, no llenos de la avaricia de antes. Puedo confiar en él, pensé.

“Bueno, primero aclaremos una cosa—estarás siguiendo mis órdenes, ¿entendiste? No más molestias porque todos somos monstruos aquí. ¿Crees que puedes manejar eso?”

“…Por supuesto. Mirar atrás en mi comportamiento me llena de vergüenza. Comenzó con estos celos terribles que tenía por Kaijin-dono, pero cada vez que lo pienso, me hace sentir como un tonto”.

Estaba mirándome a los ojos.

“Se me ha dado la oportunidad de restaurar mi buen nombre, y no voy a desaprovecharla. ¡Y puedo asegurarles que realmente quiero dedicarme completamente a la investigación que tanto disfruto!”

Kaijin respondió dándole palmaditas en el hombro.

“Para mí”, dijo, “será genial tener otro investigador talentoso a mano. ¿Entonces crees que puedes darle una oportunidad? Puedes gritarme sobre eso si sucede algo malo, Rimuru, ¡así que confía en mí en esto y dejemos que lo pasado sea pasado!”

Yo diría que Vester era más una amenaza para Kaijin que para mí, pero… Ah, bueno.

Parecía bastante listo para creer en él, y si él estaba dispuesto a dejarlo pasar, yo no tenía razón para objetar.

“Bueno, no tengo quejas, Kaijin, si eso es lo que quieres. ¡Bienvenido a la ciudad, Vester!”

“¡S-Sí señor! ¡No soy digno de su perdón, pero les prometo que trabajaré tan diligentemente como pueda!”

“Buenas noticias, ¿eh, Vester?” Kaijin agregó.

“Te garantizo que nunca te aburrirás por aquí. ¡No tendrás tiempo para preocuparse por cosas estúpidas, te lo advierto!”

***

Vester necesitaba un trabajo—y rápidamente. Pero esta vez, realmente tenía la solución.

Nuestra operación de crecimiento de hierbas hipokute finalmente comenzaba a ganar algo de impulso, así que pensé que podríamos pasar a la producción real de pociones curativas Estaba anticipando tener que enseñarle a Gabiru el proceso desde cero, dado que no tenía conocimiento real, pero con Vester y su experiencia en ingeniería espiritual, era una historia diferente. Supuse que los dos podrían trabajar juntos en el proyecto, con Gabiru sirviendo como asistente de Vester y guardaespaldas dentro de la cueva.

Sin embargo, antes que nada, tenía que presentarlos el uno al otro. Nos dirigimos a la Cueva Sellada, Gabiru salió a toda prisa cuando lo llamé.

“¡Hola! Mi nombre es Vester, y parece que estaremos trabajando juntos en esta investigación”.

“Mmm. Soy Gabiru. Tengo la tarea de cultivar hierbas hipokute, pero si hay algo más que pueda hacer, por favor dígame. ¡Trabajemos juntos por el bien de Rimuru-sama!”

Los dos se dieron la mano. Me preocupaba que ver a Gabiru lo pusiera nervioso al principio, pero no necesitaba estarlo. Entonces le pedí a Gabiru que lo guiara a la cueva por mí.

“Rimuru-sama, mire esto. ¡Todo esto es hipokute recién cultivado!”

Tuve que asentir con aprobación. La operación realmente comenzaba a ir bien.

El espacio abierto más allá de la puerta sellada de la cueva estaba inundado de hipokute verde y próspero, por lo que podía ver.

Sin embargo, teníamos un problema: Gabiru y yo éramos una cosa, pero Vester no tenía forma de ver en la oscuridad. La luz, ya fuera desde una antorcha o mediante un hechizo mágico, no era suficiente para permitirle incluso ver dónde estaba parado.

Había algunas partes de la cueva con poca luz, pero no lo suficiente para trabajar.

Recordé cuando Kaijin entró por primera vez en la cueva. Su reacción fue: “jefe, no puedo ver nada en toda esta oscuridad…” Y tenía razón. Me había olvidado ya que no tenía problemas para ver allí, pero nadie podía realizar un trabajo real en esta oscuridad total.

En medio de esto, fue Shion—mi autoproclamada secretaria, y alguien que no se había unido a la conversación hasta ahora—quien ofreció una solución.

“Entonces, ¿necesitamos algo de luz?”

“Sí. ¿Alguna idea, Shion?”

“¡Si! Podemos abrir un agujero en la pared para que entre algo de luz…”

“¡No, idiota!”

Shion frunció el ceño ante mi negativa inmediata. Esto se llamaba la cueva sellada por una razón. Las paredes eran increíblemente sólidas. Tal vez podrías abrir un agujero en ellos si le aplicaras toda tu fuerza, pero eso presentaba el riesgo de un derrumbe masivo y perder todo el notable progreso de cultivo de Gabiru. Odiaba hacer estallar el globo de ilusiones de Shion así, pero tenía que hacerlo.

“Sería bueno si pudiéramos hacer funcionar un poco de electricidad por aquí”, murmuré para mí mismo.

“¿Qué es eso, jefe?”

“¿Podrías decirme qué quiere decir con eso?”

Pareció captar la atención de Kaijin y Vester. Entonces les di un resumen básico de cómo funcionaba la electricidad en mi mundo, proyectando la imagen de una bombilla en sus mentes.

“Ya veo… ¿Aplicar calor a un filamento de metal para generar luz?”

“Hmm. Sí, es bastante asombroso. El musgo luminiscente aquí no proporcionará suficiente luz para trabajar. Ciertamente es algo que necesitamos desarrollar”.

Yo esperaba generar el calor requerido a través de la resistencia eléctrica.