Hige wo Soru. Soshite Joshi Kōsei wo Hirou (NL)

Volumen 4

Capítulo 2: Hermano mayor

Parte 1

— Por ahora, gracias por cuidar hasta este momento de Sayu en mi lugar.

Me dijo Issa, después de beber varios sorbos del té preparado por Sayu, pareciendo querer empezar de nuevo.

— Oh… no creo que eso sea algo que se deba agradecer.

— No, estaba preocupado por la clase de mal ambiente y situación en la que se encontraba, así que vine a observar. A juzgar por las apariencias, es una casa bastante normal, y Sayu tiene mucha confianza en ti.

Aunque eligió una forma algo mordaz de decirlo, en verdad me sentí “aliviado” con esas palabras, que me transmitieron que Issa estaba preocupado realmente por Sayu. Es bastante querida por su hermano ¿no es así?, pensé.

Aunque hasta ahora había sentido la maldad en la casa de Sayu a través de los comentarios que hacía algunas veces, en realidad no sabía de qué tamaño era dicha maldad ni la había sentido por mi propia cuenta. Por lo que, ahora, aunque fuera por solo un poco, me sentía aliviado de saber que “al menos su hermano mayor la apoyaba”.

— Solo para reconfirmar…

Pareció dificultársele a Issa hablar sobre el tema y después de esperar unos segundos, nos miró a Sayu y a mí alternadamente y dijo:

— Entre los dos, no hay algo en su relación de lo cual sentirse culpables ¿verdad?

— No.

— ¡Ya dije que no lo hay!

Yo respondí rotundamente y Sayu respondió enojada y con su cara roja. Hacía algunos minutos atrás me hizo la misma pregunta y yo respondí simplemente con la misma reacción. Sin embargo, pienso que esto es muy importante para un pariente consanguíneo, y sin importar cuantas veces pregunte no hay nada que hacer. Como ese tipo de cosas las había hecho antes de quedarse a dormir en mi casa, pensé en no decirle incluso eso.

— No creo que sea algo sensato hacer que una chica de preparatoria haga solo los quehaceres domésticos durante tanto tiempo a cambio de refugio, pero… con respecto a esto… de verdad fue de mucha ayuda.

— Es algo… natural. Creo yo.

Cuando respondí, Issa, después de poner una expresión indescriptible en su rostro, negó varias veces con la cabeza.

— Sería bueno si todos los adultos fueran como Yoshida san… ¿No es así?

No supe que era lo que debía responder a las palabras de Issa y mi mirada vagó por la superficie de la mesa. Miré en dirección a Sayu de forma casual y ella se veía más relajada que unos momentos antes, su rostro parecía tranquilo de alguna forma. Después de disimular unos momentos, el flujo de la conversación continuó e Issa habló:

— Bueno, el tema principal sin embargo…

Las miradas de Sayu e Issa estaban conectadas.

— Madre me ha pedido que lleve yo personalmente a Sayu de regreso.

— Vaya…

El rostro de Sayu se nubló.

— Pero… bueno, no está particularmente preocupada por mi ¿no?

— Eso…

— Está bien, no hay necesidad de ser tan formal. Dime cual es la verdadera razón.

Dijo Sayu tranquilamente, no obstante, lo dijo de una forma más terminante, a diferencia de su tono amable de siempre. Issa, después de poner una expresión amarga en su rostro, como si estuviera masticando un insecto agrio, dijo lentamente:

— Es por la Asociación de Padres y Maestros, han comenzado a sospechar que tiene confinada a su hija…

La habitación se puso seria por las palabras de Issa. Ni Sayu ni yo pudimos decir nada.

— Desde que Sayu se fue, los maestros han visitado la casa varias veces. Bueno, es algo razonable…madre detestaría que se volviera un asunto grave, ya que no le ha dicho a nadie que Sayu se escapó. Siendo así, si se ve desde afuera, Sayu simplemente no ha ido a la escuela.

Sayu y yo escuchamos en silencio lo que estaba diciendo Issa. Las palabras “Detestaría que se volviera un asunto grave”, causaban en mi pecho una sensación incomoda. ¿No debería preocuparse más por su hija que por el hecho de que se haya ido de casa “se vuelva un asunto grave”?

Por lo comentarios de Sayu, supuse que su relación con sus padres era mala, pero es peor de lo que pensé, sin posibilidad de comprender por qué, esto me producía una sensación familiar. Con la mirada sobre la mesa, Issa continuó.

— Por supuesto, cada vez que algún profesor visitaba la casa, madre les decía para despacharlos que “era porque su hija no salía de su habitación”. Si seguimos haciéndolo por más de medio año… bueno, no es extraño que sospechen. Por eso…

— Quieres que regrese para aclarar ese malentendido ¿verdad?

Dijo Sayu con una voz completamente fría. Issa pareció abstenerse de decir algo y de repente suspiró. Luego, tranquilamente asintió. Sayu bajó la mirada y yo inconscientemente fruncí el entrecejo. Hasta ahora no conocía muy bien las razones por las cuales Sayu había huido de casa.

Sin embargo, lo único que sabía era que la madre era uno de los principales factores para ello. ¿Porque motivo sus familiares tratan así a una buena chica? No me lo puedo imaginar. Y por el simple hecho de que no me lo puedo imaginar, como es de esperarse, me hace sentir enojado.

— ¿Me podrías decir porque Sayu huyó de su casa?

Para cuando me di cuenta ya había abierto la boca. Las miradas de ambos se dirigieron hacia mí.

— ¿Dices que… su madre no ha pensado en nada?

Cuando terminé de preguntar, Issa dirigió su mirada hacia el suelo durante algunos segundos y luego la levantó nuevo y asintió ligeramente varias veces.

— No estoy seguro de si madre no ha pensado en nada. Sin embargo, tan poco creo que… lo haya pensado a fondo.

Ante esa respuesta, inconscientemente dejé escapar un suspiro.

— Acerca de la causa por la que Sayu huyó de su casa, no he preguntado los detalles, pero…

La madre no se ha preocupado hasta ahora por su hija, por lo que no es muy difícil suponer que, en gran parte, ella tiene algo que ver.

— Por esta conversación que estamos teniendo ahora, de una forma u otra, creo que lo sé.

Debido a mis palabras, Issa también dejó escapar un suspiro, y luego: “Estoy avergonzado, tanto como puedo estarlo”, respondió.

Una vez más el silencio se apoderó de la habitación, yo tampoco pude decir nada y mientras un sentimiento de tristeza se arremolinaba en mi pecho y estaba con la mirada baja, de repente, sentí la mirada de Sayu. Levanté la cabeza y tal y como lo esperaba, Sayu me estaba viendo, por lo que nuestras miradas se encontraron.

— ¿Qué sucede?

Cuando le pregunté, Sayu hizo una pequeña pausa, luego, sonrió como si estuviera avergonzada y agachó la cabeza.

— Lo siento, me sorprendió de repente… esto.

Esas palabras de Sayu me hicieron sentir lleno, de repente, de algo parecido a la ira. Sin embargo, no sabía a qué o a quien estaba dirigida, luego, sin saber por qué sentía esa ira, de repente, como si la presionara dentro de mi pecho; respiré profundo.

— Me sorprende que… tú también estés junto a mí.

De alguna forma logró exprimir estas palabras de su interior.

— Tal vez… tu y yo también, en alguna parte de nuestros corazones, pensamos que regresarías cuando pudieras estar lista, y que todo dependía de ti.

— Ajá…

— Pero simplemente sé que eso ya no sucederá.

Intenté usar las palabras más sencillas que pude para simplificar la situación. No obstante, entre más simple lo ponía más me daba la impresión de que simplemente “no salía de la forma en que quería”. Sayu asintió una vez más también, bajó su mirada y guardó silencio.

— Sayu…

Dirigí mi mirada hacia Issa.

— Sayu… ¿Debe volver a casa a cualquier costo?

Cuando se lo pregunté, Issa pareciendo molesto frunció el entrecejo y asintió varias veces.

— Cuando Madre dice algo, no se detiene. En cualquier caso, pienso que es difícil para ella seguir huyendo como hasta ahora.

— ¿Puedes posponerlo por algunos días?

— ¿Algunos… días?

Issa negó con la cabeza ante mis palabras. Seguí mirando fijamente a Issa a los ojos y continué.

— Sayu está haciendo su mejor esfuerzo para prepararse a sí misma para volver a casa. Pero parece que le falta un poco para ello y se ha quedado sin tiempo. Si volviera a casa hoy mismo y no se pudiera hacer nada, creo que, si estuviera preparada para lo peor, para empezar, no se hubiera escapado de ese lugar.

Issa escuchó en silencio lo que dije.

— Es por eso por lo que, como bastará solo con algunos días ¿Podrías posponer el regreso de Sayu solo por ese tiempo? Creo que… necesitará tiempo para pensarlo detenidamente.

Cuando terminé de hablar Issa me miró fijamente durante algunos segundos, luego, de repente apartó su mirada de mí y pareció reflexionar sobre el asunto. Y luego dijo lentamente:

— ¿Me podrías dejar hablar con Sayu a solas un poco? Prometo que no me la llevaré a casa de repente.

Como la expresión en el rostro de Issa era seria, no parecía que estuviera tratando de engañarme. Después de todo, aunque esta es mi casa, creo que Issa tiene derecho a encargarse de Sayu y eso obviamente también incluye esto de hablar con ella ahora.

El simple hecho de que me haya prometido expresamente que “No se la llevaría a casa de repente”, creo que es una muestra de gran respeto hacia Sayu y hacia mí.

— Entendido.

Sin que se me ocurriera ni una razón en especial para rehusarme, asentí. Sintiéndose un poco aliviado, Issa mostró una expresión más relajada en su cara y luego miró a Sayu.

— ¿Está bien para ti también Sayu?

— Ajá.

Sayu obedientemente asintió y se levantó lentamente. Luego, de repente se dio cuenta de que aun llevaba puesta su ropa para dormir, miró para todos lados perpleja y luego preguntó:

— ¿Me puedo cambiar de ropa?

Issa sonrió sarcásticamente, asintió, y luego dijo: “Voy primero al auto” y después de hacer una reverencia; salió de la casa. En la habitación nos quedamos solo Sayu y yo y de nueva cuenta nos envolvió el silencio.

— Me… me cambiaré de ropa.

Como Sayu dijo eso torpemente, yo respondí de la misma forma:

— Va… vale.

Sentada sobre la cama, de cara a la pared; Sayu ágilmente comenzó a cambiarse. Mientras escuchaba el sonido que ella producía al hacerlo, inquieto, me invadió un sentimiento indescriptible. Sayu regresa a casa. Para Sayu y para mí ese debería haber sido un objetivo en común.

Sin embargo, ahora que está frente a mí la fecha límite no entendía por qué era lo correcto. Sayu… ¿Qué estará pensando Sayu?

— Yoshida san.

Al mismo tiempo en que pensaba en Sayu, ella me llamó e inconscientemente mis hombros se sacudieron.

— ¿Qué pasa?

Al mismo tiempo en que volteaba, sentí que mi espalda se calentó de repente. Y luego, inesperadamente a ambos lados de mi campo de visión surgieron los brazos de Sayu y me envolvieron.

De inmediato comprendí que me estaba abrazando desde detrás de mí.

— Qué… ¿Qué pasa?

Sorprendido por la acción repentina de Sayu, su voz vino desde mi espalda.

— Creo que… estoy un poco… asustada.

Al escuchar las palabras de Sayu, tuve dificultades para saber qué era lo apropiado responder.

— Pensé que estaba preparada, pero… ahora que esta situación se presentó de repente… después de todo estoy paralizada…

Susurró Sayu mientras presionaba su cabeza contra la parte de atrás de mi cuello.

— Pensé… que después de todo… soy débil.

Las palabras de Sayu me estremecieron, en un acto reflejo, me volteé y tomé sus manos.

— Todo estará bien.

Dije eso sin pensarlo.

— Yo también… ahora, tengo mucho miedo.

Sentí que me temblaba la voz.

— Creo que… estoy asustado.

Después de que dije eso, sentí que el cuerpo de Sayu se estremeció. Me di la vuelta lentamente y cerca de mí estaba Sayu por lo que nuestras miradas se encontraron.

— A ambos nos da miedo… así que todo estará bien.

Durante algunos segundos, Sayu me miró fijamente con una expresión en su rostro que la hacía parecer como aturdida y luego, pareciendo sorprendida, abrió mucho los ojos.