Hige wo Soru. Soshite Joshi Kōsei wo Hirou (NL)

Volumen 4

Capítulo 11: Prueba

Los días junto a Sayu pasaron demasiado rápido. Terminaba mi trabajo dentro de mi horario regular, regresaba a casa y al llegar hablaba con ella el mayor tiempo posible. Ponía un empeño superior al habitual a la hora de preparar la comida, por lo que cada vez que cocinaba, su comida estaba deliciosa.

— Voy a escribir la receta en una libreta, estaría bien que te lo prepararas tú mismo de vez en cuando.

Aunque le respondí a Sayu diciendo “Me has salvado” mientras asentía, estaba escapando de la realidad que me esperaba cuando Sayu ya no estuviera. En verdad Sayu volverá a Hokkaido esta semana. Desde que recibí la visita del hermano mayor de Sayu el sábado, he estado evitando preguntarle a Sayu: ¿Ya estás lista?

De igual forma, Sayu trató de no tocar ese tema. Durante esta semana sentía que de alguna forma le estábamos dando más importancia que nunca a nuestra rutina diaria. A pesar de que no sabía lo que estaba pensando Sayu, por alguna razón, me preguntaba qué era lo que pensaba, o ¿yo lo había asumido arbitrariamente?

— ¿Sabes? Hay un lugar al que quiero ir hoy.

Como sayu dijo eso de repente durante la comida, yo puse a un lado mis palillos por un momento.

— ¿A esta hora?

Cuando se lo pregunté, Sayu asintió.

— Sí, porque si no se hace a esta hora no se puede hacer a ninguna otra.

Después de decir esto, Sayu se puso de pie, abrió un poco la cortina y miró hacia el cielo.

— Qué bien, está despejado.

— ¿Mm?

El signo de interrogación arriba de mi cabeza no desapareció y Sayu dijo sonriendo:

— ¿Vamos a ver las estrellas?

— ¿Las estrellas?

— Sí, las estrellas. Hay un lugar en el que se pueden ver bastante hermosas. Asami me lo mostró.

— Ah… ¿Acaso fueron ayer en la noche antes de la comida?

— Sí, te hubiera pedido que me llevaras antes, pero no recordaba muy bien donde estaba ese lugar…

Después de decir esto, Sayu sacó su smartphone del bolsillo.

— Ayer me llevó una vez más, así que guardé la ubicación.

Luego de decir esto, Sayu abrió la aplicación de mapas para mostrármela. ¿Esto significaba que ella quería mostrarme como se veía el cielo estrellado en ese lugar?

— De acuerdo… ¿Está bien si vamos después de que terminemos de comer?

Cuando mostré mi consentimiento, Sayu contestó sonriendo “Sí” pareciendo feliz mientras asentía. Ahora que lo mencionaba, recordé que, en mi época de estudiante, cuando regresaba a casa después de haber terminado las prácticas nocturnas del club al que me inscribí; veía las estrellas.

Desde que me convertí en adulto y vine a este lugar, es posible que nunca me haya preocupado ni siquiera una sola vez por poder verlas. Me puse un poco nervioso por saber ¿Cómo era el cielo estrellado que Sayu quería mostrarme? Después de terminar de comer y fumarme un cigarrillo, Sayu y yo salimos de casa.

— ¿No es un lugar muy alejado como para ir caminando?

— Está un poco apartado, pero no mucho, podemos ir a pie. Está como a 20 minutos.

— ¿20 minutos? Bueno, está bien hacer algo de ejercicio después de comer.

Le eché un vistazo al reloj y todavía eran alrededor de las 8 de la noche. Aunque viéramos lentamente el paisaje y nos quedáramos absortos por un buen rato, todavía quedaba una buena cantidad de tiempo para volver a buena hora; por lo que me sentí aliviado.

— Es sorprendente, se puedan ver las estrellas aun en lugares con alumbrado público, ¿verdad?

Sayu, quien estaba a mi lado, habló de repente y sus palabras me hicieron voltear a ver el cielo, y ciertamente, en el cielo podían verse algunas de ellas. Casi no había nubes, por lo que se veían hermosas.

— Es verdad. No me había fijado en ello hasta ahora.

Dije eso y Sayu soltó una risita. Y luego continuó diciendo:

— Recuerdo que cuando recién llegué a Tokio pensé: “En esta ciudad no se pueden ver muchas estrellas”.

— ¿Eso es… comparado con Hokkaido?

Sayu tranquilamente accedió a contestar mi pregunta.

— Sí. Allá en verdad es tan incómodamente oscuro que las estrellas se ven hermosas.

Mientras Sayu decía esto, puso una expresión en su rostro que daba a entender de alguna forma que estaba viendo hacia un lugar lejano. De seguro estaba recordando cosas que sucedieron hace tiempo. Otras cosas más, aparte del cielo estrellado… quizá.

— Pero, estaba acostumbrada desde pequeña a ver ese cielo repleto de estrellas, por lo que cuando llegué a esta ciudad, me sorprendió que no se pudieran ver como allá.

— Ya veo.

No es que no estuviera interesado, sino que respondí brevemente para controlar mis emociones. Estoy seguro de que eso era lo mejor.

— Pero eso solo me importó al principio. Después de eso, solo pensaba en la forma de continuar huyendo, así que inmediatamente me olvidé de las estrellas y me familiaricé con la ciudad.

— Vaya.

Sayu estaba contando esto de forma despreocupada. Miré de reojo su perfil, pero no percibí una sensación de heroísmo trágico en ella. Es posible que el doloroso camino que ha recorrido hasta ahora, para ella ya sea solo “algo del pasado”. De no ser así no creo que pudiera expresarse de esa manera en que lo hace.

De cualquier forma, ella ya ha dado un paso adelante. Parecía caminar hacia el futuro desde un pasado abrasador que atrapaba y quemaba lentamente su corazón. Miraba a Sayu de perfil mientras pensaba esto y ella de repente, levantó la cabeza y me miró.

— Es por eso por lo que, después de que Asami me llevó a ese lugar para mostrarme las estrellas, me sorprendió mucho que… aun en la ciudad, hubiera un lugar en el que se pudieran ver tan hermosas.

Mientras caminaba escuchando lo que decía Sayu, me di cuenta de que ya no estábamos en una “calle del vecindario” que yo conociera.

— No es que pensara que no podía ver las estrellas porque estaba en la ciudad, sino que pensaba que simplemente estaba en un lugar de la ciudad en la que no se podían ver.

Debíamos estar en un punto que ni siquiera llegaba a los 10 minutos de distancia a pie desde que salimos de casa. Pero, aunque llevo años viviendo aquí, no sé exactamente dónde estamos. Voy a trabajar, trabajo y cuando termino regreso a casa, después me duermo. Haciendo solo esto una y otra vez, es de esperarse que no conozca un lugar en el que “se pueden ver las estrellas” al que puedo ir caminando.

— Yoshida san.

— ¿Mm?

Cuando Sayu me llamó volteé a verla, pero ella mantuvo su mirada fija en dirección a donde nos dirigíamos. Sin embargo, de alguna forma sentí que su concentración estaba enfocada en mí. Sayu dijo tranquilamente:

— Creo que tal vez no importa a donde vaya… no cambiará el verdadero significado de las cosas.

Esas palabras de Sayu me hicieron contener el aliento. Aun no comprendo lo que está tratando de decir, pero esas palabras eran definitivas y con un peso increíble. Seguramente Sayu dijo lo que en verdad “comprendió”.

— Si el entorno cambia, si cambian las personas involucradas…, dicen que, si te acostumbras a lo divertido, aunque sea un poco, todo se volverá divertido… ese es el tipo de ayuda que he estado deseando, y por esa ayuda es que continué huyendo.
Sayu continuó de forma sencilla y tranquila con lo que estaba diciendo.

— Pero, aun así, debo cambiar… finalmente caí en cuenta del verdadero sentido de las cosas.

Después de decir esto, Sayu rápidamente volteó a verme.

— Esto es gracias a Yoshida san y a la gente que lo rodea.

— Vale.

Cuando me dijo esas palabras tan directas, me invadió un sentimiento indescriptible y aparté la mirada de ella. Con la conversación de hoy con Sayu, me he dado cuenta poco a poco de sus verdaderos sentimientos. Y también que… estoy seguro de que para ella ya es un paso adelante el haber dado con esa respuesta. Ya después de esto solo necesita “darle un significado a su pasado” cuando vuelva a vivir con su madre.

— ¡Excelente! ¡Medio minuto más caminado y llegaremos!

— ¿Ya llevamos caminando tanto? Es inesperado, pero siento que aún estamos cerca de casa.

— Fue justo como te dije ¿verdad? Bueno, es subiendo esa colina.

Después de decir esto, Sayu señaló un camino con una ligera pendiente. Estaba claro que ese camino se dirigía hacia la cima de una pequeña colina.

— ¿No me digas que hay que subir para llegar?

— Es correcto.

— Oye, oye… quieres hacer que este hombre de mediana edad haga ejercicio ¿verdad?

Cuando dije eso, Sayu se rio. Miré de reojo su cara sonriente, y yo me pregunté ¿Me despediré de esa cara sonriente dentro de algunos días? Traté de no preocuparme por el ligero dolor que sentí en el pecho.

***

— ¡Fu! Llegamos.

— Fue más duro de lo que pensé.

Cuando llegamos a la cima de la colina, a pesar de que era una noche fría, mi cuerpo estaba lo suficientemente caliente como para sudar un poco.

— ¿Dos chicas de preparatoria vinieron en bicicleta hasta este lugar?

— Yo también lo pensé… no me di cuenta, pero ¿habremos usado una bici eléctrica?

Mientras hablábamos sobre esto, llegamos al césped del parque que estaba en la cima de la colina.

— Yoshida san, es aquí.

Sayu se tumbó en medio del pasto quedando boca arriba.

— ¡Uy! El suelo está frío.

— Oye, oye, ¿No se te ensuciará la ropa?

— No importa, yo soy quien la lava. Vamos Yoshida san, tú también, Apresúrate.

Presionado por Sayu, yo también me dejé caer al suelo quedando boca arriba. Después de hacerlo, de repente, el cielo estrellado se extendió ante mis ojos.

— ¡Vaya…!

Dije inconscientemente. Las estrellas se veían mucho más hermosas de lo que había imaginado.

— Es hermoso ¿verdad?

Dijo un tanto orgullosa, Sayu, quien estaba a mi lado.

— Así es…

En verdad me pareció que había pasado mucho tiempo desde que vi estrellas tan brillantes como estas.

— Oye, Yoshida san…

Murmuró Sayu quien estaba tumbada a un lado mío. Todo nuestro alrededor estaba silencioso, así que, aunque lo dijo en voz baja, la pude escuchar perfecto.

— Cuando vine a este lugar, Asami me lo contó…

— ¿Qué?

— Nosotros somos existencias bastante pequeñas comparadas con las estrellas ahí arriba, pero… cada uno de nosotros tiene una historia propia, y también un futuro…

— Pff…

Cuando respondí de esa forma, supe que la mirada de Sayu estaría clavada sobre mi observándome de perfil. No me reí porque aquello me pareciera gracioso.

— Eso es muy profundo, esa chica no parece una estudiante de preparatoria.

— Sí, jeje, es una persona que… se parece bastante a una adulta, ¿verdad?

— Perdón, interrumpí lo que estabas diciendo.

— Mm, no importa.

Sayu regresó su mirada hacia las estrellas, y continuó hablando.

— Cuando escuché eso, en aquel momento… por alguna razón me sentí tan aliviada que lloré.

— ¿Te sentiste aliviada?

— Así  es…  Asami  me  confirmó  que  mi  pasado  era  terrible.  Pero  aun  así  debía  seguir  viviendo  y esforzándome.

Dijo Sayu seriamente. Estaba de acuerdo. Sayu tenía un pasado tan triste que difícilmente cualquier otra estudiante de preparatoria podría soportar, pero aun así continuó buscando ayuda. Aunque sea un camino difícil de reconocer por los demás, el hecho de que luchará “para ser mejor de lo que es hoy” no desaparecerá.

— Pero, ahora lo pienso así.

Murmuró Sayu con una voz un poco temblorosa.

— Eso era un “perdón” pero también creo que esa es “la realidad”.

Las palabras de Sayu resonaron suavemente, como si fueran absorbidas por el cielo estrellado. Yo la escuchaba en silencio.

— No importa cuantos años viva, ni cuantas personas se involucren… la historia de cómo llegué huyendo a este lugar, continuará dentro de mí.

— Es cierto…

— No importa cuantas personas me perdonen o me condenen, los hechos quedan para siempre. Sin embargo, he renunciado a muchas cosas importantes solo por querer escapar. Le di la espalda a una persona que me considera importante…

Vi a Sayu de perfil instintivamente. Estaba claro que hablaba de la carga que llevaba sobre sí misma, y que ella continuaba llevando. Aunque la miré preguntándome si esto era doloroso para ella, ese sentimiento desapareció inmediatamente. El cielo estrellado se reflejaba en sus ojos y eso era muy hermoso. Y luego, sentí una fuerte y maravillosa luz… inexplicablemente a causa de ese reflejo.

— No desaparecerá, el error que cometí quedará ahí para siempre.

Sayu hizo una pausa después de decir eso y luego me miró. Esa mirada parecía la de una persona adulta, lo que me dejó desconcertado.

— Pero, Yoshida san…

Mientras hablaba, Sayu tomó mi mano. La mano de Sayu estaba muy fría.

— A pesar de esto, al final de esta terrible huida… me encontré con Yoshida san.

No perdí de vista los ojos de Sayu. Nos mirábamos el uno al otro mientras esperaba lo que iba a decir.

— Si  no  me  hubiera  encontrado  con  Yoshida  san,  hubiera  continuado  evitando  ver  mis  errores  y probablemente hubiera ido a un lugar peor.

No entendía a que se refería con lo de un lugar peor. No obstante, comprendía que lo que estaba diciendo tenía un verdadero significado.

— Desde que me encontré con Yoshida san todo ha mejorado. Estoy tan feliz que ya no quiero irme.

—  …

Esas palabras vibraron violentamente en mis oídos.

— Creo que… quiero quedarme aquí para siempre.

Mirándome a los ojos, Sayu dijo lentamente esto. ¿Qué era lo que debería responder? Mientras trataba de decir algo me detenía, hice esto varias veces y durante este momento Sayu dijo sonriendo:

— Pero… no puedo estar aquí.

— ¿Qué?

Respondí involuntariamente a esto con una voz estúpida y Sayu volvió a mirar el cielo estrellado. Todavía continuábamos agarrados de la mano. Antes de darme cuenta, el calor en mi mano calentó la mano de Sayu, por lo que la de ella ya estaba caliente también.

— Si me quedara aquí para siempre, estaría evitando enfrentar el pasado… si no tomo una decisión… terminaré huyendo eternamente.

Dijo Sayu. Este valor hizo que tomara mi mano con más fuerza.

— Y la historia de Ogiwara Sayu, será la historia de alguien que siempre estuvo huyendo. Entonces…

Pude ver lágrimas en las comisuras de sus ojos. Estaba tratando urgentemente de expresar algunos sentimientos importantes. Yo solo podía escucharla. Bueno, pensé que ese era mi rol en este momento. Sayu me miró con lágrimas en sus ojos.

— Entonces… sin duda, también habrá sido inútil mi encuentro con Yoshida san.

Esas palabras resonaron en lo más profundo de mi corazón. Llorando y sonriendo… Sayu articuló despacio estas palabras.

— Es grandioso haberme encontrado con Yoshida san, en verdad lo creo. Bueno, no lo creo, lo sé.

Sayu se levantó y puso su otra mano sobre mi otra mano. Le eché un vistazo a Sayu desde abajo y nuestras miradas se encontraron.

— Me alegra haberme encontrado con Yoshida san.

Sayu lo dijo de forma clara. Poco a poco mi pecho se fue sintiendo caliente. Yo también… cuando estaba a punto de responder esto, Sayu continuó con lo que estaba diciendo.

— Es por eso por lo que…

Sentí que su mirada se volvió más poderosa. Dijo Sayu después de sorber el flujo nasal.

— Creo que debo probarlo.

— ¿Probarlo?

— Sí, probarlo. Que fue bueno para mi vida mi encuentro con Yoshida san. No es suficiente con que yo lo sepa, quiero probarlo de tal forma que todos los que lo presencien puedan verlo. Sí es así, entonces…

Sayu hizo una pausa después de decir esto rápido y luego respiró hondo. Después se rio y dijo como si lo dijera para ella misma.

— Es posible que pueda vivir sola.

Cuando dijo eso, no se veía como una estudiante de preparatoria. Ante mis ojos… parecía una mujer adulta. Ahh… vaya. Respiré profundo. Estaba misteriosamente animada, y luego, en contraste, mostraba también tranquilidad espiritual. Escuché lo que dijo, vi su apariencia… y entonces lo comprendí. Sayu ya estaba bien. Había reunido la fuerza para continuar sola.

— Ya veo.

Fingí no darme cuenta de que mi voz se había vuelto un poco nasal y asentí.

— Entonces, si quieres que todos los que lo presencien puedan verlo… ¿Cómo piensas hacer eso?

Le pregunté. Sayu soltó una risita y luego me miró.

— Entiendo…

Sayu dijo eso y luego apretó fuerte mi mano.

— Regresaré a casa de forma apropiada, me haré responsable de mi pasado… y me convertiré en adulta.

Las palabras de Sayu, de nueva cuenta, me hicieron sentir una fuerte opresión en mi pecho. Porque esas eran las palabras de alguien que, sin duda, “estaba totalmente preparada”. Finalmente, esas palabras salieron espontáneamente de la boca de Sayu. Y eso me hizo estremecer.

— Siempre lo he pensado. ¿Qué beneficio obtengo por huir?

Dijo Sayu mirándome fijamente a los ojos.

— Finalmente me encontré con una persona que le dio paz a mi corazón, pero me separaré de esa persona…y por lo tanto también de lo que he ganado, lo cual me dio miedo, pero…

Sayu tomó con firmeza mi mano derecha con ambas manos. Nos miramos a los ojos el uno al otro. Y luego, riendo tontamente, Sayu dijo:

— Me pude encontrar con Yoshida san, por eso…

Eso ya lo había escuchado hacía unos momentos. Pero comprendía el significado que tenía el hecho de que lo haya vuelto a decir.

— Es cierto…

Contuve de forma desesperada en calor que inundaba mi pecho.

— Me llevaré a casa el haber podido tener la oportunidad de encontrarme con Yoshida san.

Sayu hizo una pausa después de esto. Después, respiró profundo y se volvió a tumbar a mi lado.

— Por eso… ayúdame.

Sayu dijo esto en voz muy baja.

— Estoy decidido a hacerlo.

Yo le respondí también en voz baja, Sayu soltó una risita y luego guardó silencio. Los dos nos quedamos viendo al cielo lleno de estrellas durante largo tiempo. Después, el cielo se nubló de repente y ya no pudimos verlo claramente. Mis ojos estaban calientes. Sayu regresará a Hokkaido dentro de 2 días.