Slime Taoshite 300-nen, Shiranai Uchi ni Level Max ni Nattemashita (NL)

Volumen 5

Capítulo 3: Fuimos a la Casa de Beelzebub

Parte 2

Casi quería arrancarla y pegarla en mi casa para preparar medicinas. Laika parecía celosa; ella amaba cocinar.

“A continuación, este es el baño.”

Ooh, el baño es lo suficientemente grande como para que quepan diez personas al mismo tiempo.

“Y este es el inodoro.”

¡Bueno! Ese es un verdadero inodoro que funciona con agua mágica.

“Y si miras afuera por la ventana de ese pasillo verás un jardín como corresponde.”

No seriamos capaces de ver toda la cosa a menos que saliéramos al exterior, pero de seguro era grande.

Podía incluso ver un estanque. Era más un bosque que un jardín.

“¡Y eso concluye el tour!”

Ooooh, wow, ya veo, ya veo—Oye, espera un segundo.

“Espera, momento. ¿Beelzebub?”

“¿Qué? Te puedo contar más sobre el jardín una vez que hayamos llegado al pasillo.”

“Nos mostraste, literalmente nada. Esta casa debería tener muchos más cuartos, incluso solo en el primer piso. Y todavía nos quedaría ver el segundo y tercer piso.”

“Urgh…muy bien. Supongo entonces que podemos mirar un poco más…” El siguiente lugar al que Beelzebub nos guió fue—

“Este es mi cuarto.”

Había una gran cama, un tocador y un neceser3. Definitivamente se sentía como un cuarto privado, pero…era un tanto demasiado acogedor para lo grande que era la casa.

De cierta forma se sentía como si estos cuartos fueran todo lo que había…

“Oye, ¿usualmente no utilizas entonces ninguno de los otros cuartos, Beelzebub? Esto se siente como un departamento de un ambiente para una mujer soltera.”

“¡Yo—yo soy libre de vivir como quiera! Y tengo espacios privados que no deseo mostrar al público…”

—Y entonces, de la nada, Falfa salió corriendo del cuarto a toda velocidad.

“¡Falfa también quiere ver el segundo piso!” ¡Ella llegó al final del pasillo y se dirigió directamente hacia las escaleras!

“Como su hermana menor, debo seguirla.”

Ella no corrió con tanto entusiasmo como Falfa, pero Shalsha pudo mantener el ritmo con su trote.

“¡Oigan! ¡El segundo piso está fuera de los limites!”

Beelzebub intentó detenerlas, pero el dúo travieso no iba a escucharla.

Ellas se lanzaron directamente al segundo piso a través de las escaleras mientras yo y Beelzebub las perseguíamos.

¿Pero que nos estaría esperando arriba?

“¡Yaaay! ¡Explorando, explorando!”

Falfa ya había llegado hasta arriba y Shalsha llegó a la cima un momento más tarde.

Falfa abrió la puerta más cercana a su aterrizaje, y— Se cayó de traste en el lugar.

“¡Aaaaah….aaaah…waaaaaah…!”

Shalsha, por su parte, se quedó quieta en el lugar con lágrimas surgiendo de sus ojos.

“¡¿Q-Qué sucede?! ¡¿Acaso vieron algo que no debían ver?!” Les dije.

Lo dudada, pero esta seguía siendo la mansión de un demonio, así que esperaba que no fuera nada muy violento…algo así como una fila de humanos empalados, ni nada demasiado grafico…

Me apresuré para llegar donde ellas. Y lo que vi fue—

Un cuarto que estaba prácticamente abandonado, casi totalmente blanco a causa de las telarañas y el polvo.

Este no era un ambiente para que alguien viviera en él. No, apuesto que ni una sola persona había puesto un pie aquí en al menos cincuenta años.

“¿Acaso no es esta tu mansión…? ¿Qué está pasando aquí…?”

Ahora que miraba, podía ver que el piso de la planta del segundo piso estaba cubierto por una densa capa de polvo. Había claras pisadas de donde las dos habían estado, como si hubieran bajado corriendo por la calle sobre una fresca capa de nieve…

“Lo viste…” Beelzebub nos alcanzó con una mirada de resignación.

“Hay un montón que quisiera que expliques. Nos vas a contar, ¿verdad?”

Beelzebub asintió ligeramente.

“Primero, les estoy diciendo la verdad cuando dije que esta mansión era mía.”

Así que ella no estaba mintiendo. El problema era el miserable estado del segundo piso.

“Pero es demasiado grande para que la use, así que yo solamente vivo en una porción del espacio del primer piso… ¡Yo no voy a ningún lugar cercano al segundo piso o más arriba!”

El misterio se había resuelto. Ahora entendía porque ella había puesto esa cara cuando dijimos que queríamos venir a visitar, a pesar de su magnífica mansión. No había lugar para que los invitados se quedaran y ella no podía mostrarles a las personas lo blanco que estaban estos cuartos…

Y a propósito, incluso los cuartos en el primer piso que ella no nos había mostrado estaban en el mismo estado. Yo había escuchado un ruido proveniente de uno de ellos, abrí y la puerta, y—

“Oooooh, este polvo es demasiado pesado…ya tuve suficiente por hoy…”

“Vania, ya casi es momento del descanso, así que solo aguanta…esto también es duro para mí…”

¡Las hermanas leviatanes, Fatla y Vania estaban usando máscaras para respirar, luchando desesperadamente contra el cuarto lleno de polvo!

Le eché un vistazo a otro cuarto solo para encontrar a Fighsly fregando las murallas y el piso.

“¡En comparación a los días cuando terminaba totalmente agotada por el entrenamiento, me siento como una normie solo estando lejos de la lluvia y el viento!”

Ella de seguro estaba trabajando duro. Las artes marciales eran un tipo de labor manual, así que ella no era totalmente inapropiada para el trabajo.

Más tarde, luego de presionar a Beelzebub por más detalles, descubrí que esta mansión no le había sido legada por su familia a través de las generaciones sino que en su lugar se le había dado una vez que alcanzó la posición de ministra de agricultura.

“Tú no eres de la nobleza entonces.”

“No, simplemente me convertí automáticamente en noble luego de entrar a la sociedad como una empleada estatal…mis padres son plebeyos…me avergonzaba, así que jamás lo mencioné. Mis disculpas…”

“Pero Beelzebub es tu nombre real, ¿cierto? Suena bastante fuerte.”

“Hay plebeyos que a su vez le ponen nombres de santos a sus hijos entre los humanos, ¿verdad?”

Oh, ahora que lo mencionaba, ella tenía razón. Había bastantes mujeres en el mundo llamadas María.

Beelzebub era una advenediza. Ella probablemente tuvo problemas revelándonos esto luego de haber pasado todo el tiempo actuando tan arrogantemente.

Y ahora que ella tenía una mansión, ella no sabía cómo darse la gran vida y aparentemente escogió hacer lo que le fuera posible por su cuenta, sin contratar a una sola maid o mayordomo.

Yo quise vivir en una gran casa cuando era una esclava corporativa en Japón, pero había límites. Incluso si hubiera sido capaz de conseguirme una casa muy grande para vivir, no sabría cómo lidiar con ella.

Pero a medida que escuchaba la explicación de Beelzebub, comencé a sentirme extraña y desagradablemente caliente.

Cuando me di vuelta para buscar la fuente del calor, encontré a Laika.

“Azusa-sama, ¿no cree que sería un desperdicio el tener a una casa tan grande sin usarla efectivamente en su totalidad?”

Bueno, suena como si ella hubiera pensado en algo… “¡Limpiemos esta mansión!”

¡Yo sabía que diría algo como eso! ¡Ella era una chica tan sincera!

Pero me sentí ligeramente incomoda. Esto no era solo ayudar con la limpieza de una casa normal. Era toda una mansión y habría un número inimaginable de cuartos. Si simplemente limpiábamos por aquí o por allá, sería simplemente una nimiedad…

“Oye, ¿Laika? ¿Por qué no simplemente hacemos lo que podamos en los cuartos vacíos del primer piso…? Si hiciéramos una limpieza a fondo, fácilmente nos tomaría una semana…”

Beelzebub no estaba teniendo problema alguno con su espacio para vivir actual, así que eso probablemente era suficiente.

“Azusa-sama, tengo un plan secreto. Puedo mejorar el estado de esta mansión en un periodo de tiempo bastante corto.”

¿Acaso eso era posible? Bueno, Laika de seguro parecía creerlo…

Ella apuntó con un dedo directamente a Flatorte.

“¡Pongo nuestra dignidad como dragones en juego y te desafió para ver quien de nosotras puede limpiar más rápido!”

Ya veo. Ella está atizando a Flatorte y transformando la limpieza misma en una competencia.

Pero Flatorte en todo caso era más del tipo descuidada y yo seriamente dudada que fuera a aceptar el unirse a una carrera de limpieza—

“¡Yo ganaré todas las competencias contra ti! ¡Ese es mi orgullo como Flatorte-sama!”

¡Ella aceptó de inmediato!

Por un breve momento, creí haber visto algo de oscuridad en la sonrisa de Laika. Casi pude escuchar lo que ella estaba pensando: Esta chica es una idiota.

 Creo que ella aprendió como manipular a Flatorte. Yo quería que Laika permaneciera pura e inocente la mayor cantidad posible de tiempo, pero supongo que cualquiera aprendería como abrirse camino en el mundo luego de vivir por tanto tiempo. Uno podría llamarlo una clase de crecimiento.

Por favor crece aún más fuerte, Laika. 

“Entonces primero, pongamos la hora de cenar como la fecha límite. Quien limpie más dentro de ese periodo ganará.”

“¡Muy bien! ¡Lo tengo! ¡Yo, Flatorte, aniquilaré todo el polvo, las telarañas y muebles que tiene esta casa y los haré añicos!”

“Espera, por favor no destruyas los muebles, ¿está bien…? Esta es la casa de Beelzebub-san, ¿lo tienes claro…? Por favor ten cuidado con los muebles…”

Nerviosa, Laika marcó los límites. Flatorte puede que tuviera la intención, pero con el cómo se encargaba aproximadamente de manejar las cosas, posiblemente la mansión terminaría destruida.

De cualquier forma, la Operación Carrera para Limpiar Rápidamente la Casa estaba comenzando a tomar forma.

Cuando las hermanas leviatanes escucharon que las dragones estaban haciendo una competencia de limpieza, se vieron deleitadas. Ellas probablemente sabían que eso significaba menos trabajo para ellas. De hecho, parecían más felices que la misma Beelzebub.

“Bueno, limpiar no es algo malo, así que pueden limpiar todo lo que gusten.”

En el fondo, era algo bueno de hacer. No había razón para que yo las detuviera siempre y cuando no se excedieran trabajando.

“Muy bien, nuestra jueza será—”

Miré hacia arriba. Flotando ahí estaba Rosalie.

“¿—Rosalie, nos harías los honores? Realmente no quiero ir al segundo y tercer piso…”

“¡Recibido!”

Era en momentos como estos que Rosalie era una gran ayuda.

Y así, la carrera de limpieza de las dragonas comenzó. Laika comenzó limpiando el segundo piso y Flatorte el tercero. Todas las demás nos pusimos a esperar en el comedor del primer piso.

“Oh y para ser honesta, el jardín está lleno de maleza, o mayormente árboles y matorrales. No lo he atendido demasiado…”

“¡Esta mansión está demasiado fuera de control!” Le era prácticamente inútil este lugar a ella…

Quizás ella no necesitaba una gran mansión si es que iba a vivir por su cuenta…

“Pero me siento mal dejándole toda la limpieza a ellas, así que supongo que podríamos al menos ayudar a limpiar el jardín,” me ofrecí.

“Yo soy bastante conocedora cuando se trata de plantas.” Halkara infló su pecho, como si nos estuviera diciendo que estábamos en buenas manos. Y su pecho se sacudió. ¡Fanfarrona!

 “Efectivamente, supongo que no sería malo que hiciera algo de ejercicio.”

Mis hijas estaban inquietas, aparentemente emocionadas ante la mera idea de ir al jardín.

“¡Muy bien! ¡Comencemos nuestro proyecto de dejar linda a esta mansión!”

—Y el sol comenzó a ponerse.

“Es demasiado grande. O quizás debería decir que es demasiado profundo…”

Aquellas de nosotras que estábamos en el equipo de limpieza del jardín nos vimos frustradas en la entrada del jardín.

Todo lo que estaba creciendo ahí era alguna clase de árbol con espinas en él y todos estaban profundamente enraizados. Algunos de ellos tenían más de diez metros de alto, lo cual le hacía parecer menos un jardín y más como un bosque de verdad.

No solo eso, pero los árboles y el pasto ocupaban hasta el último rincón del jardín, lo cual hacía que fuera difícil el simplemente encontrar un lugar donde pisar en primer lugar. Un podía llamar esto incluso una muralla de bosque.

“Un elfo no puede hacer nada aquí…esta es una clase muy diferente de bosque. Cualquier elfo que se acercara simplemente sería suicidio…”

“No he puesto un pie dentro de este jardín ni una sola vez desde que me convertí en ministra de agricultura…y escuché que en su mayor parte se le dejó estar incluso antes de eso, así que supongo que ha estado de esta forma por al menos quinientos años…” dijo Beelzebub, la dueña del jardín, con un suspiro de exasperación.

“No puedes llamar a esto un jardín. Es simplemente un bosque silvestre…” Estaba creciendo rápidamente sin ninguna influencia del exterior.

Me escurrí entre dos de los árboles y entré. Había pasto creciendo incluso entre las rendijas.

“Tomaría semanas el solo sacar todo este pasto…”

Dado que esta eran las tierras demoniacas, no me sorprendería si las raíces se extendían por kilómetros.

Agarré un puñado de pasto en las cercanías y le di un buen tirón solo para ver. Las raíces eran de tamaño normal pero muy gruesas.

“Como bruja, encuentro esto muy interesante.”

Se veían perfectas para hacer medicina. Yo sabía que las tierras demoniacas no me iban a decepcionar.

No sería una terrible idea el venir hasta aquí de vez en cuando a recolectar ingredientes para preparar pociones. Muy bien, ¿qué tal este paso?

 “¡N-No agarres ese!”

De pronto escuché una extraña voz y mis manos se congelaron.

“Espera, dijiste algo, Halkara…?” Me di vuelta para mirar a todas las demás.

“Yo solo he estado aquí exhausta…” dijo ella.

¿Entonces quien fue? Casi sonó como si hubiera provenido del piso…

Miré hacia abajo y por alguna razón, había rastro de un topo justo por debajo de la superficie.

“¿Acaso molesté a un demonio que vive bajo la tierra…? Realmente no lo sé.”

Pero lo que era más importante, teníamos que ver los resultados de la competencia de las dragonas.

Primero, el segundo piso.

“¡Este es el resultado de mi arduo trabajo!”

Dos de los cuartos en el segundo piso de Laika estaban impecables, listos para su uso inmediato. Era sencillo ver su modo de abordar las cosas en los resultados.

Y entonces, por otro lado, teníamos el tercer piso.

“¡La Gran Flatorte-sama se ha adjudicado una abrumadora victoria! ¡Cualquiera puede ver claramente la diferencia entre las dos!”

Sip, la diferencia de seguro era clara, sin lugar a dudas…

Flatorte había limpiado la mayor parte del tercer piso, pero casi ni contaba. Ella había barrido en círculos en cada cuarto, dejando polvo en cada rincón. Podía ver líneas blancas a lo largo de los bordes del pasillo, lo que significaba que ella solo le había prestado atención al medio e ignorado las paredes…

Pero en términos de área en general, era verdad que Flatorte había ganado por mucho.

“Yo soy la jueza aquí, pero ¿cómo se supone que deba anunciar a la ganadora al final…?”

Rosalie parecía angustiada por la diferencia en calidad.

“Sí…todo depende de ti, Jueza…”

Las dos en cuestión parecían confiadas en su propia victoria.

“No hay lugar a dudas que esta es mi victoria. Mira lo limpio que está.”

“¡Yo, Flatorte, tengo puntaje triple por el área abarcada! ¡Incluso un juez sobornado solo podría decir que esta es mi victoria!”

Rayos…quizás debimos haber detallado más las condiciones para ganar…

“¡Erm, entonces…la ganadora…es ninguna de las dos! ¡Es un empate!,¡Nadie gana!”

Tomando ventaja de su estatus como fantasma, Rosalie atravesó la muralla y escapó, ya solo desvaneciéndose era una manera muy fantasmal de manejar las cosas.

Más tarde, Laika y Flatorte pelearon por un largo rato, como yo pensaba que harían, pero la mansión de Beelzebub terminó solo un poco más limpia que antes. Sin daño ni faltas.

“Realmente es manejable con un poco de limpieza,” Beelzebub comentó.

“Lo haces sonar como si no fuera tu problema, pero tú eres la dueña de esta casa—manéjala tú.”

“Efectivamente. Me encargaré del mantenimiento de ahora en adelante…”

No sabía cuándo la mansión recuperaría su belleza del pasado, pero vendríamos a quedarnos cuando sucediera.

“¡Trabajaré duro para quedé lo suficientemente limpia para que Falfa y Shalsha se vengan a quedar la próxima vez!”

“¡Esa de seguro es una forma perversa de motivarte!” Mis hijas también estaban felices:

“¡Yaaay! ¡Una pijamada suena divertida!”

“El quedarse a dormir en algún lugar contribuiría a mi crecimiento como persona.”

Beelzebub lo daría todo por el bien de Falfa y Shalsha, así que quizás su casa realmente terminaría en breve impecable…