Slime Taoshite 300-nen, Shiranai Uchi ni Level Max ni Nattemashita (NL)

Volumen 5

Capítulo 1: Fuimos al Tercer Calabozo Subterráneo Más Grande Del Mundo

Parte 3

“Esperen, esto no se ve bien…”

No dejaba una gran impresión cuando dos de cuatro estaban listadas como “desempleadas.” ¡Ellas bien no tendrán trabajos estables, pero esa de seguro era una forma algo grosera de ponerlo…!

“Supongo que estoy desempleada…aunque sería feliz si escribieran algo así como ayudante domestica…”

¿Ves? ¡Incluso Laika está conmocionada! 

“¿Y no estás segura de tener que esconder quien eres, Beelzebub?”

“Yo estoy orgullosa de quien soy, así que no hay necesidad de esconder nada.”

Ya estaba sintiendo un mal presentimiento acerca de que toda esta exploración del calabozo sería un desastre.

“Oh cierto, hay algo que deseaba preguntarte.” Beelzebub me miró con curiosidad.

“¿Por qué estás usando esos cuernos? ¿Encontraste un nuevo hobbie?”

Oh no, seguía usándolos.

“¡No! ¡No es lo que crees!”

“Bueno, si estás buscando una cirugía de trasplante de cuernos yo conozco un hábil doctor siniestro—te lo puedo presentar.”

“¡Nooooo, gracias! ¡Esto es solo un disfraz; no quiero nada de eso!”

“Oh, un doctor siniestro es un doctor especializado en las artes oscuras que han sido trasmitidas a través de la raza de los demonios, así que no es necesario que te preocupes. Él tiene una licencia médica, todo legal.”

“¡Esto es demasiado complicado!”

Y a propósito, Flatorte llegó después, pero ella no pareció decir nada por el ser etiquetada como “desempleada.”

“Bueno, después de todo la mayoría de los dragones azules está desempleado. Yo supongo que incluso se podría decir que el ser dragones azules es nuestro trabajo.”

Los dragones azules no parecían tener el concepto de “trabajos estables.”

¿Quizás deberían preocuparse un poco más de su reputación?

 Teníamos demasiados problemas, pero al menos nuestro grupo se había formado.

Yo siempre estaba sumamente agradecida de que hubiera dragones en nuestra familia siempre que viajábamos largas distancias. Laika se encargó de volar esta vez.

La aldea de Bugabee estaba tierra adentro, bastante lejos de la mayoría de los caminos principales—cumplía con todas las condiciones para un asentamiento condenado a desaparecer, pero había bastantes edificios de gran escala. Eso probablemente significaba que alguna vez floreció a causa de las minas.

Había una excesiva cantidad de tabernas, así que podía ver como las personas que trabajaban en las minas pasarían sus horas libres. Hace mucho, la aldea era probablemente lo suficientemente grande para ser llamada un pueblo.

Y esta pequeña aldea estaba repleta de ruidosos aventureros— prácticamente atestada de ellos.

Había un letrero que decía ¡BIENVENIDOS AVENTUREROS! Ondeando en el cielo.

Parece que estaban confiando desesperadamente todo el renacimiento del lugar al calabozo.

Nos dirigimos hacia el gremio, el cual estaba actuando como la recepción. El letrero decía: GREMIO DE BUGABEE & CENTRO DE INFORMACIÓN TURÍSTICA. Cuando hicimos ingreso, la chica encargada nos miró con brillantes y relucientes ojos. Se sentía como si estuviera esperando demasiado…

“Hola, esta es la lista de nuestro grupo para ingresar a las ruinas subterráneas…” Estaba ligeramente nerviosa mientras le entregaba nuestra lista. Cualquier record que pudiéramos instaurar en el calabozo quedaría inválido si no entregábamos la lista.

“¡Gracias! ¡He recibido vuestra lista!”

Genial, ahora estábamos calificadas para entrar.

“¡Y aquí tienen cupones que pueden usar mientras estén en el pueblo!”

“Oh, gracias.”

“¡Y aquí tienen un mapa turístico! ¡Hay una fortaleza construida hace quinientos años atrás en un valle un poco lejos de aquí, así que recomendaría ese! ¡También hay una cascada doble en el área! ¡A su vez, galette de harina son un obsequio popular mientras estén avanzando, así que cuando vean esta marca en ciertas tiendas, serán capaces de probar sus mejores galettes!”

Esperen un segundo. ¡Ella no está explicando el calabozo; está dando información turística!

 “Oh, ¿y se han decidido ya por una posada? Tenemos una lista aquí. Si les muestran su cupón a ellos, ¡recibirán un descuento de 800 de oro por persona! Y los platos locales preparados con los vegetales de la aldea serán incluidos libre de—”

“¡Espera, espera! ¡Tienes claro que somos aventureras y no turistas, ¿cierto?!”

¡Nuestras propias intenciones y las expectativas de la aldea no estaban sincronizadas, ¿verdad?!

“Oh, por supuesto… que lo sé…” La recepcionista soltó un pequeño suspiro desalentador.

“Pero la población de Bugabee ha estado a la baja de manera constante…de partida no tenemos ninguna industria, así que las personas no son capaces de seguir subsistiendo. Pensé que si al menos poníamos algo de esfuerzo en incentivar el turismo, entonces podríamos traer de vuelta un poco de vida…”

Eso de seguro pintaba una imagen bastante alegre.

“Bueno, si completamos rápidamente estas ruinas subterráneas, entonces podríamos hacer un poco de turismo en nuestro tiempo libre. Esto cuenta como trabajo para mí en esta ocasión, así que no tengo que usar ninguno de mis días de vacaciones.”

Beelzebub sonaba como si estuviera lista para hacer un poco de turismo como parte de su viaje de negocios.

“¡Yo puedo entretenerme tanto como desee debido a que yo, Flatorte, estoy desempleada!”

“¿Por qué suenas tan orgullosa del hecho de que estás desempleada?” Laika parecía ligeramente avergonzada cuando se trataba de eso.

“El estar desempleada significa infinitas posibilidades. Es como carecer de color— ¡Podemos ser el color que queramos!”

Flatorte parecía creer que su comparación entre desempleada/sin color era bastante inteligente.

Yo escuché tantas noticias en mi vida pasada sobre personas suicidándose por exceso de trabajo o por fallar en conseguir un trabajo, así que quizás era un alivio verla cuestionarse el por qué la gente tenía un problema con su desempleo.

El estar vivo era lo más importante.

“Oh, la descripción de los trabajos de su grupo de seguro son, um…singulares…” Creo que la recepcionista lo notó.

“Entre todos los guerreros, magos y monjes, esto de seguro es poco convencional…”

“Estaremos bien. Nos las arreglaremos. Además, no es que sea poco convencional, es que estamos desempleadas.”

¡Espera, Flatorte, ella está preocupada por ti debido a que estás intentando ingresar a un calabozo sin una clase!

Jamás me había importado demasiado, pero ahora que vi lo muy idiota que Flatorte era…quizás debería educarla…

“Además esta cosa de ‘Ministra’ tiene que ser una broma, ¿verdad…?”

“No es nada de eso. Sería un problema de responsabilidad si mintiera en este formulario.”

Seguro, si la ministra de agricultura escribiera “creadora multimedia lol” en su curriculum, ella probablemente sería despedida. Ella debía escribir la verdad en momentos como este.

“M-Muy bien, entonces…me adelantaré y les proveeré con un mapa que cubre todo hasta el vigésimo piso, así que siéntanse libre de usar ese. Monstruos venenosos aparecen, así que por favor tengan cuidado.”

“A propósito, ¿cuál es el record del piso más bajo hasta ahora?” Laika preguntó. Nuestra diligente dragona era como la consciencia del grupo.

“El piso 33. Llega bastante bajo tierra, dado que originalmente fue una mina, así que los pisos superiores en su mayoría son solo para llegar hasta allá. Creo que la verdadera batalla comenzará alrededor del octavo piso.

Por favor traigan de regreso alguna clase de prueba de los pisos treinta y cuatro y posteriores para mostrar que han estado allí.”

“Entendido. A su vez hay una cosa más que deseo comprobar,” Laika dijo, mirando a Flatorte.

“¿Sería tan amable de decirnos si hay algo que no tenemos permitido destruir al interior del calabozo?”

Cierto, ella estaba tomando preocupaciones para el caso en que Flatorte comenzara a “desatarse”…

“Umm…por favor absténganse de destruir los mapas guías del calabozo y los marcadores del camino…”

“¿Eso significa que puedo destruir todo lo demás?” Flatorte preguntó y la recepcionista finalmente pareció reconocer la tormenta que había llegado.

Ella palideció. “…Hoyos y daños a las murallas como resultado de la batalla son inevitables, así que no son problema.”

“¡Muy bieeeen! ¡Rastros de las hazañas de Flatorte-sama terminarán grabadas en el calabozo!”

“Um, por favor regresen si se pone demasiado peligroso. Por favor retírense antes de que comiencen a sentir que sus vidas están en peligro inminente.

Nuestra imagen se verá dañada si es que hay demasiados fallecidos…”

Las personas que actuaban como si los calabozos no eran la gran cosa a veces solían encontrarse con horribles destinos, eso estaba claro. Pero nosotras realmente, realmente estábamos bien en ese aspecto.

“Por favor no te preocupes—me encargaré de tomar las decisiones apropiadas,” dije, posando mi mano sobre el pecho.

“Sí, por favor. Azuzard-san la dragona.”

Oh, ella me llamó una dragona…

Mi disfraz por el momento había sido un éxito.◇

Bajamos de inmediato hacia las Ruinas Subterráneas de Bugabee.

El ¡BIENVENIDOS! Escrito a lo largo de la entrada me pareció un tanto cuestionable…

Mi primera impresión al entrar en las ruinas era que estaban increíblemente heladas.

Ahora que pensaba en ello, yo visité un museo de investigación que era una mina abandonada cuando estuve en Japón; fue en pleno verano y hacían 35 grados afuera, pero 18 en el interior.

Este lugar tenía aire acondicionado natural; quizás el viento que provenía desde el interior.

En ese entonces, no era simplemente que estuviera helado sino que derechamente gélido, dado que solo estaba usando una polera. Esto era bastante parecido a eso.

Laika estaba con el ceño fruncido.

“¿S-Son todos los calabozos así de helados…? No creo que esto sea demasiado disfrutable…”

“¡Pero el fresco se siente tan bien! ¡Me hace querer golpear simplemente cualquier muralla que se interponga en mi camino!”

Por otro lado, Flatorte estaba bastante animada, así que las dos dragonas se cancelaban mutuamente.

A pesar de que eran de razas similares, ellas estaban cómodas con diferentes situaciones dependiendo del ambiente.

Y así cuando entramos a las ruinas de Bugabee, lo primero que vimos fue—

— ¡Una placa de información tal cual a una sacada de un museo!

“Oh-ho, tienen viejas herramientas mineras en exposición aquí.” Beelzebub estaba observando a la discreta hilera de artículos.

“Esperen, así no es como se supone que sean los calabozos…Oh, y el mapa dice que es un museo hasta el segundo piso del sótano…”

El mapa incluso mostraba donde estaban los baños.

Estoy segura de que querían ser considerados con el diseño, pero yo no estaba sintiendo la sensación de la aventura en ello. Yo vine todo el trayecto hasta esta tierra de fantasía; y quería que actuara un poco más como una.