Sentouin, Hakenshimasu! (NL)

Volumen 3

Capítulo 5: Noche De Los No-Muertos!

Parte 2

Como era de esperar, los ciudadanos están aterrorizados ante la repentina horda de zombies. Algunos intentan pelear; otros intentan correr.

Una anciana llama a un zombie y le pregunta si es su esposo. Parece que está tratando de llevársela a casa con ella.

“Déjame esa parte a mí. Si informamos la situación a Alice, quien está al mando, estoy seguro de que ella resolverá algo. Todo lo que necesitamos hacer es mantenerlos ocupados mientras esperamos los refuerzos. Parece que son solo los zombies que atacan a las personas. Los zombies pueden parecer horribles, pero no parecen demasiado fuertes, ¡así que probablemente no tengamos que preocuparnos de que los ciudadanos sean asesinados…!,¡Eso espero!”

“¡Al menos podrías mostrar algo de confianza! Te pagan para defender este país, ¿no…? Aun así, no esperaba que Gadalkand de la Tierra, uno de la Élite Cuatro del Rey Demonio, regresara… Bajé la guardia. Estaba controlando golems cuando lo enfrentamos por primera vez. Debería haber sabido que él también era capaz de esto…”

Grimm chasquea la lengua con una expresión oscura en su rostro, pero siento que todavía no entiendo la imagen completa.

“¿Conoces a Gaddy Lad? ¿Qué es lo que propones? Claramente viene detrás de mí.”

“Se presentó, ¿¡ya no lo recuerdas!? ¡Es Gadalkand de la Tierra! ¡Es miembro de la Élite Cuatro que mataste! Los demonios que dominan la magia de tierra también tienen una conexión con los no-muertos que brotan de la tierra contaminada. Debería haber esperado eso de alguien de élite. No era solo un simple guerrero…”

Los no-muertos están centrados en el elemento tierra, ¿hmm?

 Supongo que también es más o menos el caso en la Tierra.

“Ahora que lo mencionas, todo vuelve a mí. Él es el tipo que te voló la cabeza. Cuando lo vi detrás de ti con su palo, supe que ya había visto esa escena.”

“¡Por favor no digas cosas como ‘voló tu cabeza’! ¡Sigue siendo un tema delicado!” A pesar de correr descalza a mi lado, Grimm parece aguantar bastante bien.

Me imaginé que una sacerdotisa nocturna sería un poco más un ratón de biblioteca, pero podríamos escapar con bastante facilidad…

“… Espera. ¿Qué le pasó al tipo que nos perseguía?”

He perdido la noción de cuánto hemos corrido, pero el gato de peluche que nos persigue ha desaparecido.

Justo en ese momento, Grimm jadea al darse cuenta.

“¡Oh, querido! ¡El castillo! ¡Se dirige al castillo! Dentro del santuario del castillo…” Al mismo tiempo, aparece un zombie frente a nosotros para bloquear nuestro camino.

“¡Graaaah!”

“¡Los zombis no dan miedo durante el día! ¡Ven a mí, maldita sea…! De acuerdo, mentí; ¡esto es espeluznante! ¡Grimm, haz algo!”

“Comandante, ¡hoy eres sorprendentemente inútil!”

“En nombre de Grimm, Arzobispo de Lord Zenarith…”

Ver zombies a la luz resalta todos los pequeños detalles espeluznantes.

Grimm respira hondo y grita con una voz que suena por toda la ciudad:

“¡A los ciudadanos del reino que visitan su hogar desde la tierra de los muertos! ¡Ayúdenme a derrotar a sus parientes que están sufriendo por toda esta ciudad! A todos los no-muertos que me escuchan. En nombre de Lord Zenarith…”

“¡Ah! ¡No lo hagas, Grimm!”

Grimm saca algo parecido a un hechizo, lo canta con fuerza y pide ayuda a los no-muertos de los alrededores.

El artículo que usó debe ser extremadamente precioso…

Dirigiendo su mirada brevemente hacia el objeto agarrado en su mano, declara con el ceño fruncido…

“¡Recuperen sus sentidos y, con su mente clara, actúen como quieran!”

***

En el momento en que Grimm pronuncia su hechizo, el encanto desaparece con un estallido de luz brillante.

De repente todo el alboroto alrededor de Grimm se detiene, dejando solo silencio.

Inmediatamente las muñecas que estaban arrasando dejan de atacar, y de repente uno de los zombies que se nos acercaba comienza a mirar con curiosidad…

“¿F-Fe? ¿Fe fesfa fafando? ¿Fe farajos faso…?” Evidentemente, sus cuerdas vocales están en las últimas.

El zombie se da cuenta de que es el que intenta hablar y mira hacia abajo a sus manos.

“… Whoa, foy un fombie…”

Parece que el zombie descubrió lo que está sucediendo y mira a su alrededor, perdido… Finalmente, sus ojos se detienen en Grimm.

“Lafy Frimm, Affbiffop fe Ford Fenariff… Um…”

Parece que quería decir: “Lady Grimm, Arzobispo de Lord Zenarith”. El zombie mira a Grimm y estalla en una amplia sonrisa cuando asiente sin decir nada.

“En nombre de Lord Zenarith, perdono tu intrusión del reino inferior y por la presente te permito volver a tu sueño.”

“F-Fracias…”

Su incompetencia habitual parece haber huido, y Grimm sonríe como para tranquilizar al zombie, luciendo como la mujer santa.

“Vamos, reanuda tu descanso…”

Grimm, imperturbable por el olor fétido del zombie, se acerca y toma suavemente sus decrépitas manos entre las suyas.

El zombie cierra los ojos como si estuviera en paz, luego se desmorona silenciosamente, regresando a la tierra.

Habiendo presenciado las acciones de Grimm, yo…

“¡Emergencia,  emergencia!  ¡Este  es  el  combatiente  No.  6!  ¡Grimm  ha  sido  poseída!,¡Pidiendo un sanador experto, cambio y fuera!”

“¡Espera! ¡Si vas a discutir sobre mi estado sagrado actual, tengo mis propios pensamientos!”

Cinco minutos después.

“Hey, No. 6. ¿Qué está pasando?” 

Recibo un mensaje de intercomunicador de Alice.

“Impresionante, Comandante. No pensé que terminaría usando este as bajo la manga. Este es un objeto mal… er, objeto sagrado al que he estado rezando durante mucho, mucho tiempo. Pongamos fin a esto. ¡Ahora, enfrente la cúspide del desastre…!”

Frente a una Grimm emocionada, de repente recuperé el sentido.

“¡No tenemos tiempo para esto! ¡Hey, Grimm, cálmate! ¡Los no-muertos siguen enloquecidos! ¡Eres la organizadora del festival! ¡No tienes tiempo para jugar!

“¿¡……!? ¡T-Tienes razón! ¿¡Qué estoy haciendo!? ¡No, espera! Comandante, fuiste tú quien… Además, ¡estabas respondiendo con mucho entusiasmo!”

Después de devolver a Grimm a sus sentidos, le informo las condiciones actuales a Alice.

“¡Alice, la ciudad es un desastre! ¡Le compré a Grimm un collar después de que ella comenzó a aferrarse a mí con lágrimas en los ojos, y de repente un gato de peluche que en realidad es Gaddy Lad nos atacó, y luego fue un zombie hizo puff, y Grimm parecía una chica decente!”

“Nada de lo que dices tienes sentido. Pon a Grimm en la línea.” 

Le doy a Grimm el pequeño micrófono y le enseño a usar la función de intercomunicador.

Sin embargo, el receptor de este intercomunicador transmite los mensajes entrantes directamente en la cabeza del combatiente, lo que significa que tendré que interpretar lo que dice Alice.

“Veo que llevas más rarezas. ¿Entonces solo necesito hablarle a esto?”

“Correcto. ¿Puedes explicarle la situación actual a Alice?”

Finalmente luego de que Grimm da las explicaciones, Alice comienza a escupir órdenes.

“Muy bien, ya lo entiendo. Solo tenemos que tratarlo como un ataque terrorista contra la ciudad. Haré que Snow tome el mando de caballeros inactivos y combatientes y trabajen para restablecer el orden en la ciudad. ¿Estás segura de que Gadalkand se dirige al santuario del castillo?”

“Ella dice que golpeará a las muñecas con Snow y los caballeros. También pregunta si estás segura de que Gadalkand se dirige al santuario.”

“No hay duda de eso. Ahí es donde hemos estado manteniendo la cabeza de Gadalkand. La única razón por la que puede actuar es porque estamos en pleno Festival de los No-Muertos.” Responde Grimm con una expresión mortalmente seria, y Alice se queda callada al otro lado del intercomunicador.

“Dado que pertenecía a un enemigo tan destacado como un miembro de la Élite Cuatro, estábamos purificando la cabeza en el santuario para eliminar cualquier posibilidad de que Gadalkand regresara. Pero Gadalkand albergaba tanto odio que no hemos podido completar la purificación. El Festival de los No-Muertos es cuando el poder de Lord Zenarith está en su apogeo. Supongo que Gadalkand va a recuperar su cabeza del santuario y aprovechar el festival para regresar como una criatura no-muerta superior de pleno derecho.”

Dejé de pensar en lo ocurrido debido a la complicada discusión y le pedí a Alice que me hiciera un resumen.

“¿Entonces, qué significa esto?”

“Estará en el santuario. Te llevare un arma, así que esta vez asegúrate de acabar con él.”

 Alice siempre da explicaciones fáciles de entender.

“Oh, eso no es diferente de lo que suelo hacer. No tenías que hacerlo sonar tan complicado; podrías haberlo explicado de forma simple como lo hizo Alice.”

“¡Hice las cosas bastante fáciles de entender! ¿Exactamente qué dijo Alice?”

Ignoro a Grimm mientras ella levanta un alboroto, volviendo mi mirada hacia el castillo.

“Objetivo: el no-muerto hostil Gadalkand. Como no tenemos a nadie más que pueda pelear, Grimm, asegúrate de vigilarme la espalda.”

“¿¡Vas a hacerme caminar descalza al castillo!? ¡Llévame en tus brazos o en tu espalda!” Una vez que las cosas se calmen, tendré que encontrar una manera fácil de cargarla.

***

El camino hacia el castillo se ha convertido en un infierno.

Al ver a los caballeros dispersos aquí y allá, Grimm deja escapar un grito de desesperación.

“¡Oh, vaya…! Si exhibe tanto poder en un cuerpo temporal…”

Para vencer a tantos caballeros tan fácilmente… sí, puedo ver lo notable que es eso.

“Grimm, esto está empezando a sentirse un poco desesperado. Parece mucho más fuerte que cuando lo vencí. En este momento, él es un peluche. No sé cómo se supone que debo asestar un golpe mortal, y cualquier esperanza de que sea débil porque es un peluche… Bueno, solo mira…”

Justo cuando estoy considerando la retirada, uno de los caballeros caídos levanta la cabeza.

“E-Eso no es lo que pasó…”

¿…? 

“Fue el Hombre Tigre mutante quien nos deshabilitó… Snow-san dijo que el comandante enemigo era un animal de peluche en forma de gato y que la prioridad era acabar con él. Ella envió a los caballeros en su búsqueda… Los caballeros que no conocían al Hombre Tigre lo confundieron con el enemigo y lo atacaron, por lo que tomó represalias…”

“¿Dónde está el que emitió esa orden?”

El caballero señala el castillo y luego, como si se le acabara la fuerza, se derrumba. Sólo entonces…

… Alice habla con una voz lo suficientemente fuerte como para hacer eco a través de la ciudad.

“A todos los combatientes y caballeros de la ciudad, repórtense al castillo de inmediato. Ataquen al animal de peluche con forma de gato. Es un gato, no un tigre. ¡Repito, a todos los combatientes y caballeros de la ciudad, repórtense al castillo!”

Parece que ella usó un amplificador de voz especial; las ventanas de la ciudad tiemblan y todos se vuelven hacia la voz.

“… Hey, la mayoría de los problemas que ocurrieron durante este Festival de los No-Muertos fueron culpa tuya o de la gente que conocías, Comandante…”

“Muy bien, vamos al castillo. Todo esto es por Snow. Ella ignoró las órdenes de Alice y dejó que su hambre de gloria la cegara. ¿Entendido?”

“Entendido. Todo esto es culpa de Snow. Todos los problemas con este Festival de los No- Muertos son culpa de Snow.”

Es tranquilizador ver a Grimm pensando en su propia conservación.