Sentouin, Hakenshimasu! (NL)

Volumen 3

Capítulo 4: Desfile De Los No-Muertos

Parte 2

El hombre continúa lanzando miradas al pecho de Snow, pero no parece tener el coraje de usar las manos, sino que habla en voz baja mientras lo alientan a comprar más bebidas.

Después de que una hora pasa rápidamente, me acerco a la mesa como estaba planeado.

“¿Está disfrutando de su tiempo, señor? Su hora casi ha terminado. ¿Quiere una extensión?”

“¿Huh? ¿Ya ha pasado una hora? Bueno, ¡cinco monedas de platas por tanto alcohol es una ganga! Está bien, tomaré otra hora…” El hombre se ríe alegremente, sacando las monedas de plata.

“Oh, no sea tonto, señor. Las cinco piezas de plata son solo para cubrir sus bebidas. Las bebidas de la Snow-chan, los honorarios de las dos anfitrionas y demás misceláneos suman veinte piezas de oro…”

“¡Whoa! ¡No tengo tanto dinero! ¡Hey, ese no era el trato!” El hombre comienza a entrar en pánico.

Los festivales son sinónimo de fraude.

Así es; estamos aprovechando el festival para organizar un club de anfitrionas para ganar Puntos Malvados y fondos de guerra. Habiendo perdido nuestra capacidad de ganar puntos usando la habitación de Tillis, hemos tenido que encontrar una fuente alternativa para sobrevivir.

“Sabes, al principio le di permiso a Snow-chan para que tomara un trago, pero el resto fueron cosas que ella ordenó por su cuenta…”

“¿Eso es cierto, Snow-chan?”

“No tengo idea.”

Mientras Snow se hace la tonta, la cara del hombre se contorsiona de miedo.

“¡Hmph! ¡Snow-chan dice que no sabe! Además, ¡acosaste sexualmente a Alice-chan por ser plana! ¡También le cobraremos una compensación por eso!”

<Puntos Malvados Adquiridos>

“Mm-hmm, eso realmente me traumatizó. Me conformaré con diez piezas de oro.”

<Puntos Malvados Adquiridos>

“¡Pero ella es solo una niña! ¡Claramente no tiene tetas!”

<Puntos Malvados Adquiridos>

Mientras el hombre trata de resistir, Alice y yo nos ponemos de pie.

“Bueno, eso es un problema, señor. Si no tiene dinero, necesitaremos que nos lleve a su casa.”

<Puntos Malvados Adquiridos>

“Tengo buen ojo para las cosas. Comenzaré evaluando tus pertenencias.

<Puntos Malvados…>

“¡Eso es suficiente, detente locutor!”

Mientras me quejo de mis anuncios internos, finalmente el hombre pierde los estribos.

“¡Púdrete! ¡No puedo creer que estés ejecutando una estafa como esta! ¡Si voy a pagar tanto dinero, voy a tocar las tetas de Snow-chan!”

“¿¡Q-Qué!? ¡No seas ridículo! ¿Has perdido la cabeza? ¡Hey, No. 6, Alice, deténganlo! ¡No voy a dejar que me toque por tan poco!”

Sintiendo que no le queda nada que perder, el hombre se lanza sobre Snow para obtener el valor de su dinero, pero no hay forma de que un caballero como Snow pierda ante un civil.

Sin embargo, la lujuria demuestra ser un poderoso motivador. Ahora luchando con Snow, el hombre está logrando defenderse de ella.

“¡Buen trabajo, Snow! ¡Digamos que esto fue un rotundo éxito!”

“Sí, una vez que eso suceda, podemos obtener nuestra parte, incluso si va a la corte. Bien hecho, Número Uno. Hoy estás en una rara buena racha.”

“¡Dejen de comentar y deténganlo…! ¡Grrr, este hombre se resistiendo a pesar de ser solo un civil…!”

Mientras el hombre lucha de forma indescriptible, de repente la puerta se abre.

“¡Todos quietos! ¡Guardia de la ciudad!  Hemos recibido informes de que aquí hay un negocio ilegal…”

Antes de que los guardias que irrumpieron puedan terminar, Alice y yo nos abrimos paso hacia la puerta de atrás.

“Esperen, al menos déjenme recuperar el dinero…” Snow tira a un lado al hombre con el que está lidiando y toma el dinero del club.

“¡Están huyendo! ¡Vayan a la parte de atrás!”

“¡Esperen, todavía hay una rezagada! ¡Ella está tratando de agarrar el dinero del club! ¡Antes traten con ella!”

Cuando Alice y yo salimos corriendo por la puerta trasera, se escuchan gritos provenientes del interior.

“¡Bien, hemos capturado a la codiciosa! ¡Vamos a interrogar a esta y obtener los detalles!”

“H-Hey, ¿¡sabes con quién estás tratando!? ¡Indiquen su unidad, títulos y nombres! ¡Soy la antigua capitana de caballero de la Guardia Real, y…!”

“¡Deja de resistirte! ¡No intentes esconder el dinero en tu vestido! ¡Suéltalo!”

Con Snow quedándose atrás y ganándonos tiempo, nos abrimos paso mientras huimos…

***

El día siguiente…

Después de hacer una salida segura, rápidamente nos hemos dado por vencidos con la estafa del club de anfitrionas y cambiamos a un nuevo ajetreo.

“Ayer cometimos el error de usar a alguien tan codiciosa como Snow. Pero no dejaremos que termine aquí. Déjenmelo a mí. Tengo una idea.”

“Jefe, lo siento, pero no puedo imaginar que esto vaya bien. ¿Puedo ir a casa?”

Pensé que después de eso Snow volvería bastante rápido, ya que era un delito bastante menor, pero evidentemente se niega a devolver el dinero y todavía está bajo custodia.

Claro, nosotros fuimos los que le dijimos que sería un esquema rentable, pero ella estaba muy entusiasmada con el trabajo, lo que podría significar que se había emocionado más de lo que pensaba.

Aun así, es solo el segundo día del festival.

Estoy harto del hecho de que mi puntaje total es negativo y quiero hacer algo al respecto mientras el festival aún continúa.

“Aw, no digas eso, Rose. Somos camaradas, ¿no?”

“Así es. Ya somos coconspiradores, y nos hundimos o nadamos juntos. Es demasiado tarde para que retrocedas.”

“Espera, Alice-san, ¿qué quieres decir con coconspiradores? ¡Me voy a casa! Espera, ¿por qué me están agarrando? ¡Por favor suéltenme! ¡Déjenme ir!”

Alice y yo ponemos nuestras manos sobre los hombros de Rose mientras trata de irse.

“Espera un momento, Rose; contamos contigo. El término coconspirador que Alice usó no significa mucho. En todo caso, es imposible llamar a esto una acción malvada.”

“Si nos ayudas, me aseguraré de que obtengas toda la comida que puedas comer. El trabajo es simple. Métete en este traje de animal y adula a la persona que especificamos.”

Luego señalamos un traje de perro, uno pequeño diseñado para adaptarse a alguien del tamaño de Rose.

“¡No me dejaré engañar! ¡Les digo que no pueden comprarme comida!”

Suavemente acaricio a Rose mientras nos mira con recelo.

“Rose, fuiste criada por tu abuelo, ¿verdad? La persona que queremos que adules es un anciano que perdió a un familiar.” Rose se congela.

Alice sigue con sus propios detalles.

“El anciano ha estado esperando cada año que su familia lo visite. Lamentablemente, no han aparecido ni una vez. Así que solo queremos que finjas ser el miembro de su familia que regresó para el Festival de los No-Muertos. Ya sabes, haz que se sienta bien.”

“… Muy bien, lo entiendo. Ayudaré, si ese es el caso. ¡Ustedes dos son realmente injustos! No hay forma de que pueda decir que no a eso…”

Rose suelta una carcajada y se mete en el traje de animal.

“Sabía que dirías eso, Rose. Eres una chica buena.”

Mientras digo eso y sonrío, el animal de peluche mira un poco con timidez…

“Lo he traído como pediste. Tú querido Patrasche… Hey, Patrasche, cálmate. ¡Siéntate!, ¡Patrasche, siéntate!”

“¡…! ¡¡…!! ¡¡¡…!!!”

Trato de entregarle a la Rose en traje al viejo, pero Rose presenta una resistencia feroz.

Mientras Rose agarra la cuerda alrededor del cuello del animal de peluche y trata de arrancársela, le digo en voz baja: “¡Quédate quieta, Patrasche! ¡Pensé que estabas aquí para consolar al viejo!”

“¡Dijiste que me haría pasar por su familia, así que asumí que querías decir un nieto o algo así! Pero esto… ¿Patrasche? ¡Es una mascota! ¡Definitivamente es una mascota! ¡No es de extrañar que no haya vuelto!”

Sí, resulta que el viejo perdió a su perro mascota.

No sé dónde encontró la tarea, pero Alice enganchó la solicitud de encontrar al perro.

Supongo que este viejo es una de las personas más ricas de la ciudad, y el plan de Alice es engañar al anciano y obtener el dinero de recompensa, pero…

“¿Patrasche…? ¿Eres tú, Patrasche? Ven aquí, Patrasche; vamos a caminar.”

“Me alegro de que Patrasche haya vuelto, viejo. ¿Te importa pagar ahora?”

Mientras el viejo celebra felizmente ver a Rose, Alice se le acerca para pedirle el dinero.

Claro, esto se siente un poco como si fuera tu típica estafa de falsa identidad, pero en realidad es un escenario bastante bueno de ganar-ganar donde todos menos Rose, atrapada pretendiendo ser la mascota, se van felices.

“¡Jefe, no te perdonaré por esto! ¡Lo soportaré porque no quiero decepcionar al pobre viejo, pero recordaré esto cuando regrese!”

“Bien, bien. Te invitaré a algo realmente sabroso cuando vuelvas, ¿de acuerdo?”

 “¡Por favor, deja de tratarme como si fuera una especie de personaje hambriento que hace lo que sea por comida!”

Susurrándome, Rose se pone a cuatro patas y se acerca al viejo.

Todavía está bastante claro por su postura que no está contenta con esto, pero parece haber hecho las paces consigo misma para complacer al anciano.

“Patrasche, ¿pasa algo? ¿Por qué estás a cuatro patas? ¿Estás adolorido?”

“Oye, Anciano, ¿Patrasche no es un perro?” Alice pregunta.

“Patrasche es un gorila de montaña.” Responde el viejo.

“Muy agresivo. Se enfrentaría a cualquiera que pareciera fuerte, los fijaría como su objetivo y los golpearía…”

“¡Whoooooa! ¿¡Patraaasche!?” Me salgo del camino cuando Rose de repente se abalanza sobre mí. Ella da vueltas y hace otra tacleada, y lucho por mantenerla a raya.

“¡Ahhh, es Patrasche! ¡Esa tacleada es inconfundible! ¡Es Patrasche!”

“Bueno. Excelente. Fantástico. Desembolsa el efectivo de una buena vez.”

Mientras lucho con el traje de animal, susurro por lo bajo: “¿¡Qué demonios estás haciendo, Patrasche!?”

“¡Tengo que ser convincente! ¡Lo siento Jefe! ¡Por favor, déjame golpearte!”

“Estás aprovechando esto para atacarme, ¿verdad?”

Como  apenas  me  las  arreglo  para  detenerla,  el  anciano  llama  alegremente:  “Vamos, Patrasche, deja de jugar y ven conmigo. He preparado todas tus golosinas favoritas.”

“Estoy seguro de que no tengo que decirte esto, pero no te atrevas a irte. En este momento, eres Patrasche poseyendo el animal de peluche. Lo que sea que te ofrezca, no cedas a la tentación… ¿entendido?”

“No soy tan glotona. Estaré bien. Puedo soportarlo.”

¿Soportarlo? Esa frase ya es problemática. 

“Patrasche, he preparado toneladas de costillas gourmet de supopocchi que te encantan. Incluso si es solo durante el festival, come tanto como puedas.”

“¡Hey, Patrasche, para! Te daré un plátano más tarde, ¡así que quédate!” Patrasche no dura dos segundos contra la tentación de las costillas gourmet.

¿Los gorilas en este planeta comen carne? Espera, ¿puedo estar seguro de que el traductor de Alice funciona correctamente?

“Ja, ja, buen muchacho, Patrasche. Alice-san, aquí está la recompensa. Por favor acéptala.”

“Gracias.” Alice acepta felizmente el dinero.

Mientras tanto, fácilmente tentado por la comida, felizmente Patrasche se va con el viejo.