Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 15

Capítulo 6: Empezando con venganza

Parte 4

Empujando el pesado objeto al suelo, Roswaal preparó su maná una vez más, forjando un nuevo hechizo.

Tal como lo vio, su mayor enemigo, Puck, había salido volando, y el siguiente y feroz ataque de Ram había sido superado y terminado. Sin bajar la guardia, inspeccionó el bosque, buscando dónde estaba Ram al acecho.-y Ram supo el momento exacto en que Roswaal había apartado la mirada de ella gracias a la clarividencia.

“-Aaaghhh.”

 Al concentrarse en su frente, un intenso dolor tiñó su visión de rojo puro. De los ojos inyectados en sangre de Ram brotaron lágrimas sangrientas mientras se despojaba del hielo que la cubría y salía de su escondite bajo el pie de Roswaal.

Hacerse pasar por una estatua de hielo y ser derribada fue todo según el plan. La carne y los huesos gimieron por todo su cuerpo; varios de sus tendones se desgarraron. Ignoró todo esto mientras su sangre Oni bullía.

“    ”

En esa batalla fulminante, Roswaal se dio cuenta de cuál era el plan de Ram y giró el puño hacia ella. Era demasiado tarde. Evadiendo con nada más que un giro de su cabeza, ella tocó suavemente su mano derecha y destrozó los huesos de su interior. Incluso mientras ella grababa en sus ojos la expresión de él conteniendo el feroz dolor, Ram le rozó el torso. Roswaal respiró con fuerza.

Fue una transformación Oni incompleta que duró menos de dos segundos, pero en ese momento, la fuerza bruta de Ram superó con creces la de un ser humano, otorgándole la fuerza necesaria para romper huesos con el más mínimo toque o incluso arrancarle las entrañas si así lo deseaba.

En ese instante, Roswaal   seguramente   previó   su propia derrota. Sin embargo…

“-¿Qué?”

-Se le escapó una voz aturdida al no sentir el dolor y el impacto que debería haber llegado.

Saltando con una pierna hasta una distancia de unos diez metros de Roswaal, Ram se detuvo de repente. La sangre brotó de su frente al agacharse, seguida de una gran cantidad de tos al caer de rodillas.

La victoria y la derrota no se habían resuelto a pesar de haber pasado un momento decisivo. Esa decisión hizo que Roswaal frunciera las cejas cuando por fin se dio cuenta de algo.

Aunque Ram estaba a punto de derrumbarse, estaba agarrando algo que no le correspondía.

“¡Eso es…!”

“Para Ram, esto es… la raíz de todo mal”.

El rostro de Roswaal palideció mientras corría hacia Ram. Sonriendo débilmente ante su acción, Ram no dudó: lanzó el libro del conocimiento a la llama verde que aún se aferraba a un árbol caído.

“¡¡—!!”

Roswaal lanzó un grito incoherente, pero el libro del conocimiento, envuelto en una llama sin emoción, ardió de todos modos. Haciendo un pequeño y espantoso sonido, el viejo libro encendido por la llama verde ardió aún más fuerte.

Esta era la única meta de Ram, para la que había esperado su oportunidad de oro.

“Con esto, finalmente…”

Ram se aflojó mientras ella suspiraba con satisfacción.

-Al momento siguiente, un misil ardiente lanzado con furia hizo volar el pequeño cuerpo de la niña.

Un paisaje nevado se extiende en todas las direcciones.

Su aliento era blanco. El frío le apuñalaba la piel. Fijando los ojos en la nieve que caía, que soplaba casi horizontalmente, Emilia parpadeó con fuerza.

¿Qué demonios había pasado? “-¡Lady Emilia!”

Al oír una voz por encima del rugido y el aullido del viento frío, Emilia salió corriendo. Puso un pie con cautela en los escalones cubiertos de nieve antes de bajar corriendo hacia el claro. En este mundo oculto por tanto blanco, apenas podía ver nada más, Emilia buscó desesperadamente cualquier señal de las personas que se suponía que estaban aquí.

Con las persistentes ráfagas de nieve que la  azotaban, esperaba que todo el mundo se hubiera refugiado, pero basándose en la voz que acababa de escuchar…

“¡Todos! ¡No deberíais estar aquí fuera así! Tenéis que quedaros en vuestras… ¿casas?”

Cuando Emilia vio a la gente acurrucada hombro con hombro en la fuerte nevada, corrió hacia ella. Justo cuando empezaba a regañarles por haber decidido tontamente quedarse fuera con este tiempo, sus palabras se atascaron en su garganta.

Se trataba de la gente del Santuario y de la Aldea Earlham, las cien personas que habían esperado pacientemente el regreso de Emilia. La situación era simplemente mucho más allá de lo que ella había esperado.

-Estaban rodeados de paredes de hielo por los cuatro costados, que los protegían de la nieve que soplaba.

“Esto es…”

“¡Lady Emilia ha vuelto! ¡Lady Emilia! ¡¿Significa esto que las Pruebas han terminado?!”

Cuando Emilia se detuvo espontáneamente, una voz juvenil la llamó desde el interior de las gélidas paredes. Al percatarse de ello, las personas que esperaban el regreso de Emilia se miraron a la cara y luego lanzaron un grito de júbilo.

“¡Gracias! ¡He podido volver sana y salva gracias a todos! Estoy… realmente agradecida, ¡pero esto es terrible! ¿Qué ha pasado? ¿Qué pasa con esta nieve?”

“Empezó a caer hace poco tiempo. Se ha acumulado tanto en poco tiempo”.

Al principio, abrumada por sus intensos saludos, Emilia consiguió finalmente responder y hacer una pregunta. Fue entonces cuando el rostro de Milde se asomó entre la presión de los cuerpos. Se inclinó profundamente.

“Hemos soportado el viento y la nieve gracias a estos muros de hielo. Por lo tanto, juzgué que era mejor que permaneciéramos en el lugar. Por favor, perdónenme”.

“Eso es… Mm-hmm, sí, creo que tenías razón. Con este tiempo, no se sabe lo que puede pasar si te mueves sin cuidado. Pero…”

“Incluso con la barrera levantada, esto hace que el movimiento sea bastante… difícil, me imagino”.

Emilia apretó los dientes cuando Milde le ofreció su valoración y dejó escapar un suspiro blanco.

Lo mejor hubiera sido que empezaran a transportar a esas cien personas fuera del Santuario después de levantar la barrera. Pero esto era imposible, ya que las ruedas de los carros de los dragones no les permitirían viajar en una nieve tan pesada. Dicho esto, permanecer en el lugar no era una opción. Si al menos podían llegar a un lugar que los protegiera del viento…

“Si es demasiado difícil volver a la Catedral, ¿qué tal la tumba? El maná del interior la mantiene bastante caliente, y no hay preocupación de que se derrumbe aunque la nieve se acumule muy alto”.

“¿Ir… dentro de ella?”

“¡Sí, está bien! Todos los mecanismos peligrosos se han detenido, así que entrar no es un problema. Todos, por favor, diríjanse al interior. Más allá de eso… ¡Tú! Tengo que pedir un favor”.

Cuando la sorprendida Milde asintió, Emilia señaló a uno de los hombres. Era el último individuo con el que había intercambiado palabras antes de desafiar la Prueba final. Sus ojos se abrieron de par en par, pero inmediatamente se puso más erguido.

“¡—! ¡Entendido! ¡Soy Tokaku! ¡Di lo que quieras!”

“Gracias, Sr. Tokaku. Tiene que haber gente que aún no está aquí, ¿verdad? Quiero que los reúnas. Haz que todos los mercaderes y dragones de tierra se reúnan en la tumba”.

Además del centenar de personas que se encontraban frente a la tumba, había un pequeño número de los rezagados que quedaban en el Santuario. No podía abandonarlos. Consideró que si ocurría algo, sería más fácil proteger a todos si estaban en un solo lugar.

“…Déjalo en mis manos. ¡Yo veré esta tarea!”

Tokaku asintió profundamente  en respuesta a sus instrucciones. Emilia había determinado que era la persona adecuada para el trabajo después de observar que era físicamente más corpulento que los demás presentes.

Entonces Emilia abordó la preocupación restante, a saber…

“¿A  dónde  fue  Lady  Ryuzu?  Además,  ¿dónde  están  Ram  y Roswaal…?”

No vio a la anciana de aspecto juvenil, que debería haber estado  al  lado  de  Milde.  Ram,  que  se  había  marchado  para atender a su deber, no había regresado aún, y la ausencia de Roswaal dejó a Emilia preocupada por el bienestar de Ram.

“Cuando empezó a nevar, la anciana se marchó diciendo que tenía que ir a ver a su familia. Intentamos detenerla, pero…”

“¿Familia? Familia… ¿Se refería a Lady Shima?”

La mención de la familia hizo que a Emilia le viniera a la mente la imagen de la hermana gemela aparentemente idéntica de Ryuzu.

Ryuzu y Shima no eran hermanas, estrictamente hablando, pero así era como Emilia conceptualizaba su relación. Y según lo que había oído de Ram, se suponía que Shima estaba descansando en casa en ese momento.

“Pero Lady Ryuzu es tan pequeña. Debería haber pedido ayuda a alguien en lugar de ir sola…”

“Er, perdóneme, Lady Emilia… pero ¿quién es esa Shima del que habla?”

“¡¿Ehhh?! ¡¿No la conoces?! ¿Por qué no?”

No sólo los habitantes de la Aldea Earlham ladeaban la cabeza ante la mención del nombre desconocido, sino también los residentes del Santuario. Parecía que ninguno de los presentes había oído hablar de ella.

Emilia intuía que tenía que haber alguna razón detrás de esta extraña confusión, pero el inesperado acontecimiento la dejó ansiosa de todos modos.

“En realidad la he conocido, así que debe ser… ¡De todos modos! ¡Iré a buscar a los dos! ¿O son tres… cuatro personas ahora? De todos modos, ¡los buscaré!”

Además de Ryuzu y Shima, Ram y Roswaal se sumaron a la lista de personas a las que Emilia debía interrogar. Sus circunstancias eran sin duda diferentes, pero Emilia quería hablar con todos ellos en un lugar seguro.

“Después de eso… ¡Estas paredes de hielo! Quiero hablar con quien los haya hecho. Si hay alguien que se especializa en magia, estaría feliz si esa persona ayudara al Sr. Tokaku, pero…”

Señalando los muros de hielo que repelen la nieve, Emilia dejó que su mirada se perdiera mientras buscaba al responsable. Si no fuera por esos muros de hielo, le habría llevado mucho más tiempo averiguar la situación, y organizar los movimientos de todos habría sido sumamente difícil.

Esto la llevó a pensar que una mayor ayuda de esta persona sería de gran ayuda. Pero sus palabras hicieron que la gente -en particular, los habitantes de la Aldea Earlham- se miraran a la cara.

“…Lady Emilia, ¿no fue esto obra suya?”

“¿Eh? ¿Yo? Yo no lo hice, pero…”

La afirmación sorprendió a Emilia, que abrió los ojos con sorpresa. Siguió sorprendida mientras Milde continuaba hablando.

“Sin embargo, ese espíritu dijo que le diera las gracias a Lady Emilia… o a Lia, más bien”.

Que la llamaran Lia hizo que a Emilia se le cortara la respiración.

“Justo cuando la nieve comenzó a caer, un pequeño espíritu voló sobre el claro, haciendo estas paredes en poco tiempo. Como Lady Emilia es una maga espiritual, estaba completamente convencida de que…”

“Puck…”

El único que llamaba a Emilia Lia era ese espíritu adorable. Era el único en el que podía pensar que habría intentado ayudar en un lugar como este, le gustara o no.

El corazón de Emilia temblaba por la explicación de Milde mientras tocaba una pared helada. Pensó que si era él quien los había hecho, podría haber algún rastro, alguna sensación persistente que ella podría percibir a través de su tacto.

Pero en el momento en que tocó la pared, la sensación que se disparó a través de la mano de Emilia no fue nada adorable.

“-Ah.”

Algo fluyó hacia Emilia a través de la palma de la mano que había colocado en la pared. En ese instante, en un intervalo entre el rugido del viento frío que soplaba, levantó la cabeza, oyendo algo que sonaba como si el propio mundo se hubiera partido en dos.

-Con una visión borrosa de la nieve, Emilia vio una torre formada de hielo que se alzaba en el bosque cubierto de blanco en la distancia.

La torre de hielo, que se manifestaba en ese mismo momento, era una invitación, una de la guía para Emilia.

Todavía tienes un trabajo que hacer, ¿no es así, Lia?

 Apretó los dientes con fuerza, sintiendo que oía la voz de la familia que debería haber estado siempre a su lado.

Comprendiendo intuitivamente que tenía que ir rápidamente a ese lugar, Emilia se volvió hacia los cien presentes.

“Parece que tengo que ir en esa dirección, ¿podrías esperar aquí donde es seguro?”

“-Haremos lo que prometimos antes del Juicio. Lady Emilia, tenga cuidado”.

Con esas palabras como despedida, Emilia sonrió y se volvió hacia la torre de hielo del bosque.

No hubo vacilación en sus pasos. Por supuesto que no. Puck nunca llevaría a Emilia por el mal camino.

La inconsciente Ram parecía estar simplemente dormida.

“… ¿Ram?”

Recogiendo su cuerpo desganado del suelo, Roswaal gritó el nombre de la chica. No hubo respuesta. Normalmente, Ram daría prioridad a las palabras de Roswaal, dejando de lado todo lo demás, pero ahora…

-Ahora estaba a las puertas de la muerte, y el responsable no era otro que Roswaal.

“Así que perdiste los nervios cuando ella quemó el libro. No es propio de ti en absoluto.

“Pero estaba preparada incluso para esto. Creo que realmente es una chica fuerte”.

Puck miró la forma carbonizada de Ram mientras hablaba, ya que su forma sobredimensionada hacía tiempo que se había disipado. Después de recibir el impacto directo de un disparo de fuego, su cuerpo compuesto de maná estaba ligeramente más delgado que antes. Pero el respeto en su voz era genuino, y seguramente conservaba suficiente poder para aplastar al aturdido Roswaal.

Sin embargo, Puck no hizo nada de eso, y pareció contentarse con rondar en silencio mientras la batalla se posponía.

“…Ram.”

Roswaal no prestó atención a Puck mientras abrazaba el esbelto cuerpo de la chica y la llamaba por su nombre.

No recordaba en qué había estado pensando hasta que recogió el cuerpo tendido de Ram un momento antes.

Todavía no podía comprender por qué Ram se había enfrentado a él, agotando sus fuerzas hasta estar al borde de la muerte.

Para Roswaal, Ram era un peón útil y conveniente. Tenía un valor incalculable en cuanto a fuerza y destreza mental; más que nada, su corazón vengativo, dirigido a Roswaal, la hacía impecable.

Realmente había pensado que le parecía bien conceder a otra persona el control de sus últimos momentos… siempre que fuera ella.

Con su corazón vengativo ardiendo incesantemente en su interior, le obedecería hasta el final, momento en el que se ofrecería a ella, sin importarle, ya que su alma fuera abrasada por el fuego de su venganza.

Ella le había traicionado, de una manera que él nunca había comprendido y por una razón que no entendía.

“Ram, ¿por qué…?”

¿Había cambiado? ¿Sus sentimientos habían tomado una nueva forma? Él no podía entenderlo.

Todas las emociones de uno deberían continuar de la misma manera desde el momento en que brillaron con más fuerza.

Si realmente amas a alguien, si realmente odias a alguien, esa pasión, ese  resplandor, debe permanecer constante por la eternidad.

Fue el aferrarse a las esperanzas y los deseos durante mucho, mucho tiempo lo que los hizo verdaderamente genuinos. Durante largos meses y años, los sentimientos se endurecían para que nada ni nadie pudiera socavarlos. Ese era el ideal.

El corazón odioso de Garfiel hacia lo que descansaba más allá del Santuario nunca debió romperse.

El tiempo no debería haber curado la aversión y los remordimientos de Emilia hacia el pasado.

Y eso fue por el odio inagotable y el corazón vengativo de Ram hacia Roswaal aún más.

Maestro Roswaal, Ram lo ama.

 “Has perdido, Roswaal”.

La confesión de amor se había grabado a fuego en sus oídos como una maldición.

Incluso en ese momento, en sus brazos con los ojos cerrados, los labios de la chica estaban fruncidos con una expresión de emoción que no debería haber existido.

Roswaal hizo un leve ruido en su garganta mientras meditaba y descifraba estas cosas en su mente.

“Ha cumplido su objetivo, aunque por los pelos”.

“  ”

“Pronto, Lia también terminará las Pruebas. Has perdido el libro del que dependías. Entiendo por qué estabas tan obsesionado. Pero…”

Este es el fin, decía el espíritu. Era la segunda demanda de rendición que Roswaal recibía ese día.