Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 15

Capítulo 3: ¡Giltirau, el rey oscuro del bosque, ataca!

Parte 3

Algo parpadeó en rojo dentro del campo de visión casi blanco del Giltirau: era una de las velas de la habitación de invitados. La vela golpeó la pared y, por un momento, la llama rojiza brilló más al caer al suelo.

“¿Ah…?”

Pero… eso fue todo lo que pasó.

La vela permaneció en el suelo, sin mostrar ningún otro signo de cambio. El que la había lanzado se quedó congelado en el lugar y sonó como si hubiera habido un error de cálculo.

-Los  instintos  regios  del  Giltirau  gritaban  que  esta  era  una oportunidad de oro.

Algo había puesto a su oponente en desventaja. Incluso si ese no hubiera sido el caso, seguramente este truco habría sido insuficiente para poner al Giltirau en peligro. Utilizaría todas sus reservas de poder.

Despedazaba a su presa, desollaba su piel y se daba un festín victorioso con la carne y la sangre…

“¡Aghhh, por eso te lo dijimos! ¡No deberíamos haber intentado este método sin sentido!”

“¡Normalmente, es más rápido hacerlo así!”

En el instante en que salía de la pequeña habitación, el Giltirau captó una voz aguda y otra aún más aguda. Claramente diferente de la presa que había visto antes, y en el instante en que se dio cuenta de ello, una gran cantidad de algo descendió desde lo alto.

Era un líquido. Ciertamente no era agua, y se sentía resbaladizo al tacto. Bañado en el líquido amarillento, el rey sintió que sus colmillos temblaban al ver empañada su orgullosa melena negra. Sin embargo, se dio el lujo de considerar esto por un solo instante.

“¡Esta es la mercancía personal de Otto Suwen!… Aceite comprado con todos los ahorros de su vida! -¿Qué le parece mi mercancía?”

Mientras la presa gritaba de alegría, el rey -Giltirau- no tuvo forma de detener lo que vino después.

-Las velas encendieron el aceite que había empapado todo su cuerpo, envolviendo al rey con llamas abominables.

“ !!!”

El Rey Negro del Bosque había abandonado la selva, consiguiendo un amo, y, hasta el final, se preguntaba por el trono que había dejado vacante.

Aún sin saber qué la había derrotado, la bestia demoníaca fue envuelta por una llama del mismo color que su ardiente humillación, calcinando su cuerpo de forma negra, abrasándolo hasta reducirlo a cenizas.

***

“Así que puedes lanzar el sonido de sólo pasos, eliminar olores…¿Pequeños trucos como ese es todo lo que tu magia puede hacer?”

“…Que los menosprecies me pesa, pero me impresiona que recuerdes tal cosa. Dicho esto, ¿resultarán útiles estos hechizos? A lo sumo, pueden hacer que un oponente gire la cabeza por un solo instante”.

“Súper útil. Podemos usar esto para atraerlo  a la trampa…Después de eso, usaré el poder de la ciencia para hacerlo volar”.

“Ciertamente pareces muy confiado, pero ese supuesto poder de la ciencia…”

“Una explosión de polvo, el truco más fuerte del libro. El uso de productos alimenticios hace que sea realmente sencillo de arrancar. Con un poco de harina y una llama abierta, funcionará muy bien. Por lo que sé, está garantizado que mandará a un solo monstruo a volar”.

“Seguimos tu plan porque parecías muy seguro de ti mismo, ¡y ahora mira lo que ha pasado!”

“¡Oh,   cállate!   El   progreso   científico     viene    con   sacrificios, ¿sabes? Maldita sea, ¿por qué ha fallado? No hay suficiente polvo, no hay suficiente llama… ¿O es que las leyes de la física en este mundo no funcionan igual?”

“¡Arghhh! ¡Deja de hablar de eso y sigue el ritmo! ¡Ack, no es bueno! ¡Nooo!”

Con Subaru y Otto gritándose furiosamente, Petra los regañó con una mirada desesperada.

El ruidoso trío estaba siendo iluminado por la brillante luz de las llamas rojas. Era natural, ya que en ese momento estaban haciendo todo lo posible por apagar el fuego del comedor; sin embargo, las llamas parecían no hacer más que aumentar más fuerte.

“¡Has usado demasiado aceite, maldita sea! Seguro que lo esparciste lo suficiente. ¡¿Cómo pensabas apagarlo?!”

“¡Como si alguien pudiera cazar una bestia demoníaca tan enorme mientras se contiene! ¡En primer lugar, sería el mismo resultado si lo usara todo o no! De todas formas, ¡se está comprando hasta la última gota!”

“¡Ambos,  este  no  es  el  momento!  ¡No  podemos  apagarlo!,¡Corramos!”

Con una mirada frustrada, Subaru arrojó el mantel, que también había ardido, a las llamas que crecían rápidamente. No había señales de que el infierno de la despensa se extinguiera por sí solo. Ya se había extendido a una buena parte del comedor, y el humo negro comenzó a filtrarse.

“Conseguimos derrotar a la bestia demoníaca, pero el coste que pagamos es demasiado alto…”

El origen de las llamas era la bestia demoníaca negra y carbonizada: el Giltirau. Tal y como habían planeado, la magia furtiva de Otto la había conducido a la planta baja, donde utilizaron una explosión de polvo en la despensa para derribarla, o no, ya que la explosión de polvo había fallado. En su lugar, Otto había asegurado su victoria utilizando su reserva de aceite para quemar a la cosa hasta la muerte.

La bestia era un cerebro musculoso acorde con su enorme estructura, sobre todo teniendo en cuenta que no sospechó nada al caer en la trampa. Pero como se agitó salvajemente al morir, las llamas se habían transferido a todo lo que lo rodeaba, incendiando completamente la mansión.

“Esto ya no es un trabajo de reparación. Es un trabajo de derribo y reconstrucción…”

“¡¿Es realmente el momento?! ¡Corramos! ¡Antes de que perdamos las escaleras!”

“¡Rápido! ¡¡Rápido!!”

A Subaru le pareció surrealista ver cómo las vistas y los espacios familiares se incendiaban mientras los otros dos le agarraban por las mangas y le arrastraban. Tirado por la pareja, Subaru reajustó a Rem en su espalda mientras salían corriendo del comedor en llamas.

Otto y Petra utilizaron piedras repelentes para ahuyentar a las bestias demoníacas que aparecían por el camino. También había indicios de que las bestias demoníacas huían del edificio, instintivamente temerosas del humo negro y del fuego.

“¡¿Pero qué pasa si Garfiel muere quemado por esto?!”

“¡Sin el Giltirau merodeando, Garfiel también puede escapar! Además, ¡seguro que puede enviar a las bestias demoníacas y saltar fuera del edificio él solo, incluso sin usar la vía de escape!”

Subaru estaba temblando por haber destrozado involuntariamente todo el campo de batalla, pero incluso en esa situación, Otto seguía siendo tan inteligente como siempre. Gracias a ello, llegaron al piso superior en buen estado.

Afortunadamente, no apareció ninguna otra bestia demoníaca inmune a los efectos de la piedra repelente. Subaru y compañía huyeron al estudio, y Petra accionó el mecanismo de la estantería de la pared: lentamente, haciendo un sonido,  la estantería se movió, y el pasaje oculto que se dirigía al subsuelo, conectado con el exterior, se reveló.

“¡Lo hicimos! ¡Subaru! Es el pasaje oculto… ¡Con  esto, podemos salir de aquí!”

“Sí, supongo que sí… Si bajas hasta el fondo de estas escaleras y sigues el pasaje, podrás escapar al exterior. La salida estará bien fuera del perímetro. Eso sólo deja… aquí, Otto, toma a Rem”.

“Sí, lo entiendo. Cuidaré muy bien de ella”.

Asintiendo a Petra, que se alegró de que lo hubieran conseguido, Subaru se puso de espaldas a Otto. Entonces pasó lenta y suavemente a Rem de su espalda a la de Otto. Sus movimientos fueron cuidadosos, para no dejarla caer.

“No la dejes caer. No dejes que se lastime. Y no la toques de forma extraña”.

“Dejando de lado tus preocupaciones, ¡tu posesibidad resulta bastante molesta!”

“H-hey, vosotros dos… ¿Por qué estáis… hablando así?”

Con Otto llevando ahora a Rem en su espalda, Subaru advirtió con ligereza que tuviera cuidado. Al escuchar este intercambio, Petra planteó una pregunta con cara de preocupación.

“Por la forma en que estás hablando ahora… parece que Subaru no va a venir con nosotros…”

“-Mm, así es como es. Lo siento, pero no puedo correr contigo. A partir de este momento, tengo que ir solo”.

“¿Por qué?”

Cuando  Subaru  confirmó  sus  sospechas,  el  rostro  de  Petra palideció mientras se aferraba a él.

“¡Corramos ya! La mansión está en llamas, ¡y sólo le causará más problemas a Lady Frederica! Todavía hay un montón de bestias demoníacas, ¡y no es que puedas vencerlas si luchas contra ellas, Subaru! ¡Así que corramos!”

“Er, bueno, todo eso es totalmente cierto, pero no puedo huir de esto. No puedo huir… Todavía no”.

Aunque se alegró al ver que Petra intentaba detenerlo, Subaru le quitó los dedos uno a uno. Al hacerlo, la tristeza en sus grandes ojos se extendió aún más.

En un esfuerzo por reprender a Petra, Otto, que estaba a su lado, le lanzó su voz.

“Petra. El Sr. Natsuki aún tiene algo que hacer. Hasta que no lo logre, el Sr. Natsuki no vacilará. Lo entiendes bien, ¿verdad?”

“Pero… ¡Subaru es débil! ¡Es peligroso! Debería quedarse con él, ¡Mr. Otto!”

“Sin embargo, la forma en que lo has dicho no hace que parezca que tengas mucha fe en mi fuerza”.

La voz de Otto hizo que Petra sacudiera la cabeza. Sus ojos se llenaron de lágrimas mientras miraba a Subaru. Subaru se puso de rodillas para estar a la altura de sus ojos y le acarició suavemente la cabeza.

“Lo siento, Petra. Las voy a sacar, a ti, a Rem y a Frederica de esta mansión sanas y salvas. Pero no son sólo ustedes tres. Hay una persona más que tengo que sacar de aquí”.

“¿Se refiere a Lady Beatrice…?”

“…Aunque odia los problemas y se hace la solitaria, es una total entrometida, siempre tratando de hacer todo por sí misma, sufriendo por las respuestas tontas que se le ocurren y acobardándose porque no resuelve las cosas por sí misma”.

Cuando Subaru describió a la chica, la soledad de su existencia hizo que Petra abriera los ojos.

“Quiero decir, Beatrice tiene más o menos la misma edad que tú, Petra. Sus alturas podrían ser un poco diferentes… Ahora que lo pienso, Petra, podrías ser muy parecida a su primera amiga”.

“¿Primera… amiga…?”

La primera y principal amiga de Beatrice había sido Ryuzu Meyer. Tuvo que haber una amistad tangible entre ella y Beatrice. Si Beatrice llevaba las cicatrices que le quedaban de todo ese tiempo, entonces tal vez…

“Cuando vuelva con Beatrice, probablemente te harás amiga de ella. Estoy seguro de que te gustará, Petra. Ella es increíblemente divertida para burlarse”.

“¿Más que el Sr. Otto?”

“Sí. Lo suficientemente divertido como para que no tengas que usar más a Otto”.

A juzgar por la expresión de Otto, quería decir algo, pero Subaru lo ignoró deliberadamente.

Entonces Subaru dejó de acariciar la cabeza de Petra y se puso en pie.

“Iré a buscar a Beatrice. Pienso esforzarme lo suficiente como para no morir quemado, pero si lo hago, graba en mi lápida que morí por el fuego del aceite de Otto, ¿de acuerdo?”

“Como inscribir lápidas es demasiado problema, te daré una bofetada si no regresas sano y salvo. De verdad, lo haré”.

Otto pareció hacer una mueca de dolor al hacer su declaración. Luego inclinó su espalda, girando la cara dormida de Rem hacia Subaru. La princesa, aún dormida como siempre, ni siquiera pudo ser testigo de la determinación de Subaru mientras se preparaba para partir.

Eso estaba bien. No era el lugar de Rem para despedir a Subaru. Era el trabajo de Subaru para ir a ella.

“¡Subaru! Ten cuidado, ¿vale?”

Petra  ofreció  su  propio  cristal  repelente.  Aceptando  esto, Subaru se puso en marcha.

No respondió a la voz de Petra cuando ésta le llamó por detrás.

Petra tampoco necesitó que lo hiciera.

Poco a poco, las llamas fueron cubriendo la mansión, y el lugar en el que había pasado muchos días se estaba convirtiendo rápidamente en cenizas.

-¿Llegará el fuego incluso al archivo de libros prohibidos?

Mientras buscaba la puerta para alcanzarla, Subaru no pudo evitar preguntarse.