Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 15

Capítulo 1: El día final de la mansión Roswaal

Parte 3

Lo que tenía que hacer ahora era derribar los muros que rodeaban el corazón de Beatrice y decir las palabras mágicas que la atraerían hacia él.

“¿Por qué… lo pones así…?” Abrumada por la fuerza de voluntad de Subaru, la voz de Beatrice vaciló, sus ojos perdieron el enfoque.

Creía firmemente en su madre. La madre a la que amaba y respetaba nunca trataría de engañarla a propósito. Y sin embargo, Beatrice negó obstinadamente con la cabeza. Cuando sopesó la fe ciega contra el amor y el respeto, eligió la fe ciega.

Era como si quisiera seguir aferrándose a las palabras de su madre, de las que nunca dudó a lo largo de cuatrocientos años.

“M-Madre seguramente nunca cometería un error así. ¿No es obvio, me pregunto? ¡Estamos hablando de mamá! ¡¿Dudarías de las palabras de tu propia madre?!”

“¡Claro que sí! Los momentos en los que puedo confiar en ella no se dan tan a menudo. Mi madre es la misma persona que escuchó un informe sobre la caída de un satélite  en  “la atmósfera” y, de alguna manera, pensó que se trataba de la “Prefectura de Aichi”. Después de eso, dejé de creer en cualquier noticia que saliera de su boca. Sería muy vergonzoso que volviera a difundir algo tan estúpido”.

Era imposible olvidar cómo se habían burlado de él sus compañeros y vecinos por tomarse en serio esa historia y compartirla con todo el mundo. Para colmo, la propia culpable original se olvidó de que había empezado todo el asunto e incluso le preguntó: “¿Por qué demonios has contado eso a la gente?”

Desde aquella serie de acontecimientos en su tercer año de primaria, Subaru se había negado firmemente a creer ciegamente lo que cualquiera de sus padres decía sobre cualquier cosa. De hecho, había aprendido a dudar de las palabras de su padre incluso a una edad temprana.

Por eso, la fe inquebrantable de Beatrice en su madre como existencia infalible irritó a Subaru hasta el extremo.

“Aunque tuviera el doble de dedos, no sería capaz de contar con las manos las veces que una discusión entre mi padre y yo terminó con una pelea a puñetazos, y eso en el lapso de menos de  veinte  años.  Tú  has  tenido  veinte  veces  eso.  ¿Me  estás diciendo  que  nunca  tuviste  dudas  de  ese  tipo  ni  siquiera  una vez?”

“Simplemente no entiendo… ¡¿Qué es lo que quieres que diga Betty, me pregunto?! ¡No puedo entender en absoluto! Su deseo, su objetivo… ¡No tienen ningún sentido! ¡Ninguno en absoluto!”

“Bien. Lo diré directamente para que incluso las idiotas como tú y tu madre puedan oírme alto y claro”.

Cuando Beatrice empezó a agarrarse la cabeza, Subaru se acercó y le agarró las dos manos.

Desde arriba,  acercó su cara a la de Beatrice,  acercándose tanto que podía sentir la respiración de la chica con los ojos llorosos.

“Deja de desistir que un libro vacío y una promesa verbal que hiciste hace cuatro siglos te controlen. Beatrice, lo que quieras hacer es tu elección”.

“    ”

“Cuatrocientos años… ¿No es tiempo más que suficiente para justificar al menos una fase rebelde?”

Porque amaba a su madre, Beatrice había permanecido atada a la soledad y al vacío.

Tal vez Echidna consideraba que incluso la angustia mental de su propia hija era un manjar exquisito. Pero, ¿qué quedaba del corazón de una persona cuando había olvidado lo que era querer llorar, o incluso cómo? A Subaru le daban ganas de vomitar desde el fondo de su corazón.

Con las dos manos aún en su poder mientras se sentaba en el taburete, Beatrice apartó su rostro de Subaru.

Teniendo en cuenta la altura del taburete, sus ojos estaban más o menos a la misma altura que los de Subaru. Beatrice bajó la mirada y sus labios temblaron al mirar el libro que tenía en su regazo.

“No importa lo que digas… un pacto es un pacto. Y un pacto es absoluto… Por eso…”

“Gran discurso de una chica que busca un resquicio en ese mismo pacto, dispuesta a ir directamente a la muerte con tal de que ese pacto no se rompa en el proceso”.

Beatrice evitó su mirada penetrante hasta que su comentario hizo que sus ojos se abrieran de par en par. Parecía que había dado en el blanco.

Después de que sus pensamientos internos fueran expuestos tan claramente, un escalofrío la recorrió mientras comenzaba a lagrimear.

Era natural. Subaru ya había escuchado una vez esos mismos lamentos directamente de la boca de Beatrice.

Ahora, a través del tiempo y el espacio, compensaría lo impotente que se sentía y todo lo que no había podido transmitir.

“Lo que dices es todo un lío, Beatrice. ¿No has notado las inconsistencias? Es imposible que no lo hayas hecho. Tienes una buena cabeza sobre los hombros”.

“¿Podrías… quedarte en silencio, me pregunto…?”

“No, no lo haré. ¿Quieres dejar de mantener el pacto? Me parece bien. Tú eres la que odia tanto mantener tu promesa que literalmente quieres morir. Nadie te culparía por querer romperla”.

“¡Me culparía a mí misma! ¡¿Por qué parece que no puedes entender esto?!”

“Tú eres la que no entiende. Si mantener esa promesa que has hecho significa morir, deberías romper la promesa y vivir. Eso es lo que yo haría; ¿es tan raro que tome esa decisión?”

Beatrice, que seguía obsesionada con el pacto, miró a Subaru como si fuera una especie de monstruo incomprensible.

A Subaru le pareció bastante desconcertante que le percibieran así. Por supuesto, sabía que mantener su palabra era importante.

Emilia le había regañado más de una vez por romper sus promesas, y lo había aprendido por las malas después de soportar bastantes experiencias dolorosas. Por eso, incluso alguien como él se había tomado a pecho lo importante que era no faltar a una promesa.

A pesar de ello, Subaru no sintió ningún reparo en decirle a Beatrice que rompiera la suya.

Ya había explicado su razonamiento. Ni siquiera merecía un segundo pensamiento.

“¿Cómo puedes ser tan insolente y astuto, me pregunto…?”

“Sé que soy del tipo descarado, y he reflexionado sobre cómo eso me ha metido en problemas antes. Aun así, nunca cederé en lo importante”.

La respuesta de Subaru no cambiaría. Desde el principio, el tema en cuestión era el corazón de Beatrice.

No pudo ocultar su sorpresa y confusión cuando le dijo que ignorara su pacto. Era de esperar. En este mundo,  los pactos tenían un peso enorme para los seres conocidos como espíritus.

Él mismo estaba enamorado de una maga espiritual, así que Subaru era muy consciente de la gravedad de la situación.

Lo entendía perfectamente. Y aun así, Subaru le dijo a Beatrice que se priorizara sobre el pacto.

“S-si  tú  fueras…  el  que  he estado  esperando…  entonces  tal vez…”

Mientras Subaru seguía de pie cerca de él, Beatrice lo miraba, moviendo lentamente la cabeza de un lado a otro.

Un único deber había permanecido enredado en el corazón de Beatrice, encadenándola durante cuatrocientos años, incluso cuando las páginas en blanco del recuerdo de su madre le iban desgastando el corazón. Esta misión era la mayor razón por la que no había renunciado al pacto a pesar de todo su sufrimiento.

Si sólo cumpliera con este deber, Beatrice podría finalmente ser libre.

En consecuencia, Beatrice miró los ojos negros de Subaru, como si se aferrara a ellos, como si les entregara su corazón.

“¿Podrías…?”

Como si estuviera sin aliento, exhaló lentamente, aparentemente tratando de perdonarse a sí misma…

“¿Te convertirías en esa persona para Betty?”

Esto equivalía a pedirle que acabara por fin con los cuatro siglos de vacío de Beatrice.

Recordó las palabras de Echidna. Esta era precisamente la respuesta que la Bruja de la Avaricia deseaba.

Dado que no había una respuesta correcta sobre quién era esa persona, ¿acabaría Beatrice eligiendo una por su cuenta?

Esta era la pregunta que la Bruja había confiado a su hija para satisfacer su propia curiosidad, obligando a Beatrice a vivir cuatro siglos de soledad en el proceso.

La pregunta que Beatrice acaba de pronunciar es el fruto de todo ese tiempo, el resultado final después de cuatrocientos insoportables años.

“    ”

Beatrice tragó saliva, esperando su respuesta.

Mirando directamente a los ojos de la chica, Subaru respondió alto y claro.

“Realmente eres una idiota. No hay manera de que yo sea  tal estúpida persona o lo que sea que hayas estado esperando”.

***

Subaru se estrelló contra la pared, desvaneciéndose en agonía mientras se desplomaba por el impacto.

Después de golpearse fuertemente el costado con una columna del pasillo, lanzó un grito insonoro mientras se retorcía en el suelo.

“Gaaaghhh… ¡No puedo creerlo…! Esa idiota… ¡¡Aún estábamos en medio de la conversación…!!”

Al ver que la puerta se cerraba de golpe ante sus ojos, Subaru saltó hacia ella y trató de abrirla tan rápido como pudo, pero una vez que lo hizo, todo lo que encontró al otro lado fue una simple habitación de invitados. El paso ya se había activado, y a Subaru se le había prohibido el acceso al archivo de libros prohibidos una vez más.

En el momento en que anunció enérgicamente sus verdaderos sentimientos sobre el asunto, Subaru se había quedado fuera.

“Tenía más cosas que decir… ¡Maldito sea esa niña de corta edad…!”

Había elegido mal sus palabras. Le dolía el pecho al recordar que las últimas expresiones que había visto a Beatrice eran de tristeza y enfado.

Todavía no le había dicho a Beatrice todo lo que quería decirle. Si no encontraba una forma de volver al archivo de libros prohibidos de inmediato…

“¡¿Sr. Natsuki?!”

Una voz retuvo a Subaru en su sitio justo cuando estaba a punto de salir corriendo en busca del archivo. Cuando se giró para comprobar lo que había detrás de él, sus ojos se encontraron con los de alguien que se asomaba en su dirección desde la habitación de al lado.

No era otro que Otto, que había acompañado a Subaru a la mansión y que debía actuar de forma independiente. Y al igual que Otto, Petra también estaba asomando la cabeza para ver qué pasaba. Subaru abrió los ojos con sorpresa al darse cuenta.

“Maldita sea, chicos… ¿Por qué siguen en la mansión? Sólo tenían que abrir las puertas del primer piso, y el plan era huir en cuanto se solucionara, ¿no?”

“Eso es cierto, pero desgraciadamente ha surgido un problema dentro de la mansión…”

Aunque inicialmente se sorprendió por la inesperada reunión, la cara de Subaru palideció cuando Otto mencionó que  había algún problema.