Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 15

Capítulo 1: El día final de la mansión Roswaal

Parte 2

Giró la cabeza, como si quisiera dirigirse a la sala en lugar de a Subaru.

“Betty controla el archivo de libros prohibidos del Gran Espíritu, un lugar aislado del fugaz mundo exterior. No importa qué amenaza haya más allá de esas puertas, ¿acaso importa, me pregunto? Su preocupación es innecesaria”.

“No, no puedo dejar pasar esto. Tu archivo de  libros prohibidos es impresionante, de acuerdo. No hay discusión en eso. Pero tiene un defecto fatal. Y lo que es más importante, el otro bando sabe exactamente cómo vencerlo”.

Esta crítica a su capacidad de paso, la base de su confianza, hizo que Beatrice levantara las cejas con desagrado.

Ciertamente, cuando se trataba de permanecer oculto, el archivo de libros prohibidos ofrecía innumerables ventajas. Sin embargo, Subaru había comprobado por sí mismo en anteriores recorridos que estas ventajas no eran absolutas.

“Su paso sólo es efectivo en puertas cerradas. Si alguien abre todas las puertas de la mansión…”

El último llevaría directamente al archivo de libros prohibidos sin falta. En una carrera anterior, Elsa había utilizado ese método para entrar en el archivo, atacando a Beatrice en un intento de quitarle la vida.

El archivo no era seguro. Hacía lo posible por explicarlo, pero- “-¿Por qué el enemigo conoce esta debilidad, me pregunto?” La pregunta de Beatrice hizo que Subaru recuperara el aliento.

“Roswaal les dijo… debe ser así como lo saben”.

Llegó a la conclusión tan rápidamente que Subaru no tuvo oportunidad de ofrecer ninguna excusa.

Sólo pudo contemplar con asombro la certeza de Beatrice. Los asaltantes habían llegado a la mansión siguiendo las instrucciones de Roswaal, y era necesario derrotar al Pasaje de Beatrice para lograr sus objetivos. Roswaal debía tener una razón para que eso ocurriera. En otras palabras…

“¿Me pregunto si la muerte de Betty está registrada en el libro de conocimientos de Roswaal?”

Tras expresar  esa cavilación, Beatrice dejó escapar brevemente un suspiro.

Uf. Como un suspiro espontáneo de alivio. La vista hizo que Subaru tuviera un ataque de rabia.

“¡Tú…! ¿Qué fue ese suspiro de hace un momento…? ¡¿Por qué parece que estás bien con todo esto?!”

“…Si has llegado hasta aquí, seguro que lo entiendes. Supongo que Roswaal simplemente está defendiendo lo que está escrito en el libro del conocimiento. Si este es el resultado, el destino de Betty ya está sellado”.

“¿Qué demonios estás…? El libro de Roswaal es suyo, y tu libro es  tuyo,  ¿no?  ¿O  me  estás  diciendo  que  ese  libro  que  estás abrazando dice que en algún momento va a hacer que te maten?”

Subaru apuntó con un dedo hacia el libro del conocimiento, que Beatrice aferró como si esperara hacer añicos su resignación.

La verdad es que ya sabía que el tomo místico de Beatrice estaba vacío. Ni una sola vez en cuatro siglos había aparecido en sus páginas, ninguna profecía del futuro.

Cuando Subaru le gritó, Beatrice bajó la mirada y abrió lentamente el libro que tenía en sus brazos. Luego giró su contenido hacia él, revelando que efectivamente no había nada escrito en su interior.

“No hay nada aquí, supongo. El destino de Betty es una página en blanco”.

“¡Entonces eso significa que no tienes ninguna razón  para dejar que Roswaal se salga con la suya! Deberías decidir lo que quieres hacer por ti misma como siempre lo has hecho”.

“… ¿Como siempre lo he hecho?”

Los ojos de Beatrice se abrieron de par en par, parpadeando mientras repetía suavemente esas palabras.

Su voz, que sonaba como si estuviera desprovista de toda emoción, dejó a Subaru sin palabras.

Sin embargo, sus ojos azules brillaban con algo inconfundible: una pena cavernosa.

“¿Qué decidió Betty para sí misma en todos esos días?”

Mientras murmuraba, Beatrice pasaba meticulosamente las páginas del tomo con sus delgados dedos, como si pensara que aquellas prístinas páginas representaban la suma total de los largos años que había pasado en blanco y vacío.

“He seguido protegiendo esta mansión, sola, porque Madre me lo pidió… ¿Cuándo he hecho una elección propia? ¿Quién es esta Beatrice de la que hablas, y qué ha hecho por sí misma?”

“…Beatrice…”

“¿No es la vida de Betty tan estéril como este libro, me pregunto? ¿No es tan vacía? No he decidido nada para mí. No hay logros ni realizaciones… No tengo nada en absoluto…”

Suavemente, cerró el libro de conocimientos. Beatrice acarició lentamente la portada del tomo que no tenía título. Lo acarició suavemente, con envidia. Luego volvió a hablar en voz baja.

“Verdaderamente.. hubiera  sido mejor  que Betty fuera simplemente un libro”.

Incapaz de entregarse a una fantasía siquiera fugaz, Beatrice confesó su triste y doloroso deseo.

Si tan sólo pudiera ser una muñeca sin corazón, un libro de cuentos inamovible por el paso del tiempo, entonces no tendría que sufrir.

Pero no pudo. Y por eso se afligió.

“Lamentablemente, Betty tiene corazón. Después de esperar tanto tiempo que toda la esperanza y la fe se desvanecieron, ciertos pensamientos surgieron sin proponérselo. ¿Me pregunto si eran miedos y preocupaciones? Muchas noches he reunido mis recuerdos y me he aferrado a ellos, ansiosa de  poder  olvidar algún día el rostro o la sonrisa de mi madre.”

Clavando las uñas en el libro que apretaba contra su pecho, Beatrice se mordió el labio mientras miraba a Subaru.

“Había momentos en los que tenía miedo de estar sola y deseaba desesperadamente estar con alguien, con cualquiera. Pero con el paso de los años, todos acabaron por dejar a Betty. Todos dijeron algo incomprensible sobre que era por algo tan importante… ¡Madre se fue! ¡Y también  Roswaal!  ¡Incluso Ryuzu!”

Gritó Beatrice, al borde de las lágrimas mientras su rostro se contorsionaba.

Los nombres que ella gritó golpearon a Subaru cuando recordó todo lo que había aprendido sobre Beatrice en el Santuario.

En el poco tiempo que las dos chicas pasaron juntas, sin duda había formado un vinculo con Ryuzu Meyer, la chica que se había convertido en un sacrificio para proteger el Santuario, algo que marcó el corazón de Beatrice hasta el día de hoy.

“Betty… La espíritu, Beatrice… Siempre ha estado sola, destinada a ser abandonada por todos los demás… Pero ahora puedo descansar un poco más tranquila, supongo”.

“… ¿Por qué? ¿Por qué te sientes aliviado de que te mate alguien que conoces?”

“La razón es obvia”.

Beatrice respondió a la tensa voz de Subaru con un solo movimiento de cabeza.

Una sonrisa fugaz apareció en sus labios; era una que mostraba un anhelo de algo que yace en lo profundo del pasado.

“Aunque sólo esté dentro del libro de conocimientos de Roswaal, el hecho de que Betty haya sido registrada… ¿Significa eso que Madre no se ha olvidado de su hija, me pregunto?”

Con una pequeña sonrisa, Beatrice pronunció esas palabras, como si fueran una especie de salvación.

La chica parecía feliz, como si una sentencia de muerte escrita en el tomo místico dejado por su madre fuera exactamente lo que esperaba. Como si pudiera encontrar la paz muriendo a manos de un hombre que pertenecía a la misma casa que ella había tratado como familia durante siglos.

Después de cuatrocientos años de esperar y desear fielmente, Beatrice se alegró de poder cumplir por fin los deseos de su madre, aunque eso significara la muerte.

Precisamente porque había insistido en  seguir  las instrucciones de su madre con ciega devoción, Beatrice no podía hacer otra cosa que aceptar su destino. Creía en Echidna, la Bruja, como una mártir dispuesta a sacrificarse por la fe.

Eso  se  notaba  en  la  pura  liberación  que  impregnaba  su sonrisa: “Déjalo ya”.

Esa inquietante e intolerable sonrisa hizo que el fuego en el pecho de Subaru ardiera aún más.

La trágica felicidad de Beatrice, después de haber confirmado aparentemente el amor de su madre era algo retorcido. Era una auténtica basura.

Como si condenar a su hija a la muerte pudiera considerarse una forma de amor maternal.

“… ¿Qué pretendes hacer?”

Subaru estaba tan consumido por la justa indignación que se había adelantado sin darse cuenta. La desconcertante expresión de su rostro hizo que Beatrice se pusiera nerviosa.

“¿Me pregunto si estabas escuchando? ¿Qué es lo que planeas hacer? ¿Es necesario explicar que, sea lo que sea que pretendas, Betty no tendrá piedad, me pregunto? Ya he… aceptado mi destino”.

“Qué montón de tonterías. Eres igual que Roswaal. No has cambiado nada. En realidad, eres mucho peor. Al menos Roswaal sabe lo que hace. ¿Por qué tienes que hacer todo más complicado? Maldita sea”

Una ira sin límites comenzó a brotar en su interior. Cuando pensó en ello, desde que se vio envuelto en los acontecimientos que rodeaban al Santuario,

Subaru había estado luchando con su ira una y otra vez.

Había estado enfadado consigo mismo durante las Pruebas; enfadado con las Brujas, que jugaban con él; enfadado con Garfiel, el chico testarudo que le miraba por encima del hombro; enfadado con Roswaal, el hombre que intentaba demostrar la fragilidad de las creencias de Subaru adhiriéndose tenazmente a lo que estaba preordenado; y enfadado con Emilia, que se negaba a creer no sólo en el amor de Subaru sino también en ella misma.

Y ahora estaba enfadado con el propio destino después de ver a Beatrice abandonar toda esperanza.

“Beatrice, eres una idiota. ¡Tonta como una roca, eso es seguro! ¡Me duele sólo mirarte!”

“¡¿Qué…?!”

El repentino estallido de ira de Subaru y la abrupta transición dejaron a Beatrice sin palabras.

La irritación y la confusión que sentía le impidieron levantar la voz inmediatamente. Subaru aprovechó ese desconcierto para amontonarse aún más con ella.

“¡Tuviste cuatrocientos años para resolver esto! ¡¿Por qué lo único que se te ocurrió es tan extremo…?! ¡¿Por qué sólo se te ocurrió  un  plan?!  ¡Hay  tantas  otras  cosas  que  podrías  haber hecho, maldita sea!”

“¡Claro que lo pensé! Betty intentó comprobar si había algo en estas páginas en blanco una y otra vez… ¡pero nada cambió!”

“¡Por eso eres una idiota! ¿Y si tratas de calentarlas para ver si hay algo escrito con tinta invisible? Hoy en día, ya nadie cae en ese truco, ¡incluso cuando se trata de una tarjeta de Año Nuevo novedosa! Considera más posibilidades, ¿quieres?”

Las persistentes páginas en blanco del tomo habían convencido a Beatrice de que su destino simplemente conducía a un callejón sin salida.

Pero si eso no fuera necesariamente cierto… Si hubiera otra posibilidad, entonces—

“¡¿Como si tu madre se equivocara y te diera el libro equivocado por error?!”

“¿Eh…?”

La última teoría propuesta por Subaru era tan desordenada que Beatrice no supo ni siquiera cómo responder. Esa sorpresa pronto dio paso a la ira, ya que la ira de Beatrice no hizo más que crecer.

“¿Pretendes  insultar  a  Madre,  me  pregunto?  Madre  nunca haría un error tan estúpido…”

“¿Puedes decir con seguridad que no pudo ocurrir? ¿No tienes la más mínima duda? ¿Estás tan segura de que la única explicación posible es que tu madre entregó deliberadamente a su propia hija un libro con nada más que páginas en blanco?”

Subaru utilizó falacias y una lógica cuestionable para masajear y ofuscar la verdad.

Todavía era un misterio para él cuáles habían sido las verdaderas intenciones de Echidna cuando le dio a Beatrice el libro del conocimiento. No le extrañaría que la malvada bruja se lo confiara a alguien sólo para jugar con su cabeza.

Pero después de escuchar sobre el pasado del Santuario por parte de Ryuzu, sintió que la Echidna de ese cuento era diferente a la persona retorcida que conoció. La verdad seguía eludiéndolo. Dicho esto, la verdad no era importante aquí.