Tensei Shitara Slime Datta Ken (NL)

Volumen 2

Capitulo 3: El Enviado y la Reunión

Parte 2

Ocasionalmente tuve que tratar con los presidentes de la empresa y funcionarios del gobierno en mi trabajo de construcción en la Tierra, pero ni siquiera ellos me trataron como un idiota. Una cosa que aprendí rápidamente con esos chicos, fue que la única forma de vencerlos era negarse a jugar su juego en primer lugar. Hacer equipo con idiotas no te ganaría nada.

Así que decidí cambiar de táctica.

“Ranga”.

“Aquí, señor”.

Salió de mi sombra. Él lo había estado adoptando como una especie de puesto de espera últimamente— otra forma de utilizar Movimiento de Sombra, supongo.

“Bien. Este tipo quería preguntarte una o dos cosas. ¿Podrías escucharlo?”

Así es. Le lancé la pelota a Ranga. No porque fuera perezoso o algo así—simplemente pensé que Ranga sería más eficaz para lidiar con este zoquete de lo que yo podría. Suponiendo que yo no valía la pena en el mundo solo porque era un slime, era más rudo que incluso Rigurd cuando nos conocimos. ¿Podría alguien culparme por querer retirarme? Además, este tipo ni siquiera había notado mi aura todavía. Él no podría haber sido nadie especial.

Todo era bastante raro.

Así que Ranga, aceptando mi orden, se giró hacia los hombres lagarto. Una sola mirada de él fue suficiente para hacer que incluso los guardias de aspecto robusto en sus armaduras de hierro dieran un paso atrás a modo de defensa propia. ¿Y por qué no lo harían? Ranga era enorme. No en su forma encogida. Estaba aquí en todo su esplendor.

“Mi maestro me ha ordenado que interactúe contigo. Escucharé lo que tengas que decir”.

Ranga estaba usando Intimidación mientras hablaba. Afectó muchísimo entre los guerreros, que ahora estaban congelados en su lugar. Uno, sin embargo, no lo estaba—el enviado, quien parecía un poco aturdido, pero aún mantenía su postura majestuosa. Tenía que reconocérselo; tal vez él tenía más fuerza de voluntad de lo que pensaba.

“Ah… Sí. ¿Eres tú, entonces, el ‘alfa’ o lo que sea de los lobos terribles? ¡Soy Gabiru, gran guerrero de la tribu de los hombres lagarto! Estoy encantado de conocerte. Soy, como acabas de escuchar, un hombre lagarto con nombre. ¿Abandonarás este slime y te unirás a mí en su lugar?”

Qué increíblemente descarado. Quería golpearlo, pero me contuve. Tenía que hacer lo correcto aquí. Simplemente dejándolo pasar.

Eres un adulto, así que solo relájate. Y relájate también, Shion. Vas a deformarme permanentemente con el agarre que tienes sobre mí. Unas cuantas sacudidas más, y ella se inclinó para disculparse. Realmente desearía que ella pudiera reprimir su ira un poco más.

Aunque, ¿por qué este lagarto Gabiru actuaba como si fuera el dueño del mundo? Silenciosamente animé a Ranga. ¡Ve por él, chico!

“Sucio lagarto… ¿Cómo te atreves a burlarte de mi maestro?”

Él apretó sus dientes, sus ojos se volvieron rojos mientras silenciosamente hervía en ira. Uh, no demasiado, ¿de acuerdo, Ranga? No estoy seguro de si este lagarto puede sobrevivir. Si intentaba algo gracioso—bueno, lo merecía, pero quería evitar eso si realmente era un lagarto con autoridad.

“Parece”, dijo, “que has sido engañado. Muy bien. Déjame usar mis poderes para derrotar a este supuesto maestro que ha tomado el control de ti. ¿Quién quiere enfrentarse conmigo? ¡Me encantaría tratar con todos ustedes a la vez, si lo desean!”

Whoa… ¿Qué diablos está diciendo ahora? Hablando de un mal chiste. Este lagarto realmente necesita conocer su lugar. Eres el tipo más débil de aquí, amigo.

… De acuerdo, retiro lo dicho. Ahí está Rigurd. Él probablemente podría derrotar a Rigurd.

Pero ese es todavía un rango B del que estábamos hablando; Rey Goblin y probablemente su guerrero más fuerte. Si tu hobgoblin promedio fuera un C+, ese es un maldito gran salto—y con la armadura forjada por Kaijin que tenía puesta, yo lo pondría en una B+ en este momento.

Dicho esto, él realmente no había aprendido mucho en términos de esgrima o tácticas de batalla. Contra un profesional, no me gustaban sus posibilidades. No hacía mucho yo había aprendido que la presencia, o la falta de ella, a través de las Artes podía cambiar enormemente tu valor en la batalla. Y mientras Gabiru tenía una boca grande y una cantidad inútil de arrogancia, él parecía estar lo suficientemente bien entrenado como luchador. Él ciertamente estaba rebosante de confianza de todos modos.

Nuestros ojos se encontraron.

Entonces, ¿a quién debo poner contra él para comenzar…? “¿Huh? ¿Qué están haciendo?”

Gobta, sin duda el mejor de la ciudad en aparecer en el momento equivocado, ejecutó esta habilidad perfectamente al despertarse.

“¿Estás bien?”

“¡Oh, tiene que escuchar esto!” respondió con una sonrisa despreocupada.

“Estaba nadando al otro lado del río, ¡y esta amable voz dijo que había obtenido Resistencia al Veneno o algo así! ¡Así que me sentí mucho mejor, y luego desperté!”

Algo me dijo que fue algo afortunado que él no haya logrado cruzar todo el río… Pensé que sería más amable si no dijera eso.

“¡Wow! Resistencia al Veneno, ¿huh? Esa es bastante increíble. Ni siquiera yo tengo esa”.

“¿E-En serio? ¡Oh, genial!”

Gobta parecía honestamente orgulloso. Pero su mala suerte ya había sellado su destino.

“Jejeje”, gruñó Ranga.

“Muy bien. Si eres capaz de derrotar a uno de nosotros, te consideraré digno, y escucharé tu historia”.

Luego hizo un gesto hacia Gobta. Yo sabía que él lo haría.

“¡¿Qu-Qué?!” protestó, con sus ojos bien abiertos.

“¡¿Qué estás…?!”

Pero se había decidido. Lo que era bueno para mí. No estaba seguro de a quién elegir yo mismo. Todos en nuestro lado estaban listos para darle una paliza a este hombre lagarto, con sus ojos bajos en una postura amenazadora. En cierto modo, me ayudó a mantener mi propia cabeza fría. Cada vez que alguien se enoja visiblemente, tiende a frenar a todos los demás en el lugar.

En serio. Ranga puede ser bastante malo también, ¿huh? Incluso podía verlo en sus ojos. Estaba poniendo a Gobta como un cordero de sacrificio.

No sería exactamente honorable lastimar a este enviado, pero si él golpea primero, esa es una excusa suficiente. Me imaginé que esa era la forma de pensar de Ranga. Inteligente de su parte. Me pregunto de dónde sacó eso.

“¿Estás seguro?” Gabiru me preguntó, con una mirada triunfante.

“Porque me encantaría desafiarte en cambio. ¡Sin embargo, tal vez prefieras que uno de tus subordinados te ayude, en lugar de revelarle al mundo lo impotente que eres!”

Ahora solo me estaba disgustando. Él pensaba seriamente que yo estaba estafando a Ranga y al resto. Quería golpearlo, con toda mi fuerza. Mi cabeza claramente ya no estaba fría.

“No le muestres piedad, Gobta. ¡Ve por él! ¡Pierde, y haré que Shion te prepare una comida de cinco platos!”

“¡E-Espere un segundo, Rimuru-sama! C-Creo que ya tomó su decisión… ¡pero me gustaría algún tipo de recompensa si ganara, al menos! Y por favor, cualquier cosa menos la comida de Shion…”

“No me gusta hacia dónde va esta conversación”, agregó Shion sombríamente.

Aunque él tenía razón. Tenía el castigo; ahora necesitaba una recompensa. Pensé que probar la comida de Shion sería suficiente para hacerlo pelear como si su vida dependiera de ello. Sabía que era inútil— quiero decir, él no tenía oportunidad—pero quería pensar en una recompensa entonces.

“Está bien”, dije.

“En ese caso, haré que Kurobe te haga un arma. ¿Qué tal suena?”

“¿E-En serio?”

“Vamos, Gobta, ¿te he mentido alguna vez?”

“N-No, no mentir, exactamente… tal vez un poco de ocultarme cosas, pero…”

“Lo estás imaginando”.

“¿Lo estoy? ¡Oh, está bien!”

Por eso me gustaba hablar con Gobta. Era tan fácil de engañar.

Sintiendo que nuestra conversación había terminado, Ranga lanzó una señal en mi dirección. Asentí en respuesta.

“Si deseas que nos unamos a ti”, le dijo a Gabiru, “entonces muéstranos lo que tienes primero. ¡Puedes empezar!”

Con eso, comenzó la batalla—Gobta, listo para cualquier cosa, y Gabiru, cargando su lanza calmadamente. Gobta también tenía una lanza, lo que lo convierte en un duelo entre dos armas de largo alcance. Él no tenía ninguna posibilidad, claro. Su arma habitual de elección era una daga.

“Hmph”, respondió Gabiru, subestimando a su enemigo a pesar del hecho de que la pelea ya había comenzado. “Puedes ser más que un mero goblin, ¡pero incluso un goblin no es una amenaza para mí! Somos los hombres lagarto, los poderosos descendientes de dragones…”

“¿No vienes? ¡Bueno, aquí voy entonces!”

Ignorando el alarde, Gobta arrojó su lanza directamente a Gabiru. Él era serio acerca de esto, más serio de lo que esperaba.

“Estúpido imprudente”, Gabiru murmuró apáticamente mientras golpeaba el proyectil. Eso, al parecer, era exactamente lo que Gobta quería. Por solo un instante, la atención de Gabiru se centró en la lanza arrojada—y el hobgoblin tomó ese instante para desaparecer.

Espera… ¡¿Qué…?!

Si mis ojos no me engañaban, Gobta acababa de ejecutar una técnica de Movimiento de Sombra perfecta para esconderse. Suficientemente perfecto que incluso Gabiru lo perdió de vista. “¡¿Dónde estás?!” gritó, mirando furtivamente a su alrededor. Pero para entonces, la batalla ya había sido decidida.

Volando desde la sombra detrás de la espalda de Gabiru, Gobta se lanzó en un giro en el aire mientras ejecutaba una patada.

Supuse que Gabiru no tuvo idea de lo que pasó. El ataque trasero fue una sorpresa total, y él lo recibió directamente en la parte posterior de su cuello, lo que causó que se desmayara inmediatamente. Gobta había apuntado justo donde ni la armadura de Gabiru ni su casco podían protegerlo, él apuntó bien. Incluso los hombres lagarto más robustos no podían resistir un ataque directo a un punto tan vulnerable lleno de terminaciones nerviosas. Sus escamas evitarían que el golpe fuera letal, pero él sin duda tardaría un tiempo en recuperarse.

Es decir…

… que Gobta realmente ganó.

“¡Está resuelto! ¡¡El ganador es Gobta!!”

La proclamación de Ranga casi fue ahogada por los vítores y aplausos de los ogros. Gobta estuvo absorto por un momento o dos.

Hombre…

¿Gobta, de todas las personas, dominando a un guerrero hombre lagarto? Me di cuenta de que Gabiru era B+ o algo así, y fue reducido de un solo golpe.

Tenía que reconocérselo a Gobta. Él había madurado. Me sorprendió, y estoy seguro de yo que no era el único.

“Bien hecho, Gobta”, dijo Ranga mientras asentía con aprobación.

“Siempre supe que eras capaz”.

“¡Sí!” Dijo Rigurd. “¡Excelente! ¡Le has mostrado al mundo de lo que somos realmente capaces los hobgoblins!”

“Él puede que tenga razón”, observó Shion.

“Creo que perdonaré lo que dijiste hace un momento después de todo”.

“Un golpe maestro,” dijo Benimaru.

“Te has vuelto más fuerte que la última vez que peleamos”.

“En efecto”, dijo Hakurou, mientras ponía sus agudos y enfocados ojos en Gobta.

“Muy impresionante. Me pregunto cómo resultará luego de un entrenamiento adicional”.

Maldita sea. ¿Ser felicitado por alguien como Hakurou? Este día podría cambiar la vida de Gobta. Si ese viejo maestro veía potencial en él, yo estaba totalmente a favor. Ayudaría a desviar la atención de Hakurou lejos de mí en el entrenamiento, al menos.

Aunque… Espera  un segundo. ¿Todos los demás aquí esperaban que ganara?  Eché otro vistazo alrededor—y esa era la vibra en este momento.

Yo fui el único que dudó de él.

Sería mejor disculparse por eso. Sabía cómo leer el ambiente.

“Um… Sí, buen trabajo, Gobta. ¡Eso me impactó! Haré que Kurobe empiece con tu arma antes de que caiga la noche”.

Entonces, ¿qué pasa con Gabiru y su séquito de hombres lagarto?

El guerrero no tenía heridas externas. Él fue noqueado, pero por lo demás, no se veía afectado.

En cuanto a sus hombres, habían estado congelados en el lugar antes de que incluso tuvieran la oportunidad de formar una sección de vítores. Todavía no tenían idea de lo que acababa de suceder.

“Hey, uh, ganamos, ¿de acuerdo?” les grité.

“Y tengo que rechazar la oferta también, ¿de acuerdo? Si quieren ayuda para luchar contra los orcos, lo pensaremos, pero por hoy, ¿les importa dejarnos en paz? Y no olviden de llevarlo con ustedes”.

Eso fue suficiente para despertarlos a la acción. Y con eso, nuestros intentos de una cumbre entre especies terminaron.