Mushoku Tensei: Isekai Ittara Honki Dasu (NL)

Volumen 3

Capítulo Extra: La Princesa De Asura Y El Ángel

Parte 2

Derrick sabía que era un mago capaz, pero también uno corriente. No tenía grandes expectativas para sí mismo. Pero ese día, se encontró con una chica encantadora. Aunque Ariel no era mayor de edad, había sido invitada a la fiesta como invitada de honor. A pesar de su juventud, pronunció su discurso de felicitación con un estilo claro y seguro; a los ojos de Derrick, su ingenio e inteligencia eclipsaron al mejor estudiante que había hablado en su graduación del Instituto.

Poco después, después de unirse a los Magos Reales, su padre le dijo que el puesto de mago guardián de la segunda princesa estaba vacante, y se ofreció a recomendarlo para la post-advertencia que sería una posibilidad remota. Había aceptado con entusiasmo.

Ariel era una persona competente y dinámica. En ese momento se pasaba los días tomando té y las noches saltando sobre las sirvientas, sí… pero por naturaleza, era diligente, sociable, y estaba dispuesta a trabajar duro para mejorar. Si ella asumiera el trono y se dedicara a fortalecer a su país, Derrick estaba segura de que Asura daría grandes pasos hacia adelante en una sola generación. Incluso podría ser posible conquistar todo el continente central.

En primer lugar, era notablemente carismática. Tanto el Instituto de Magia como los Magos Reales estaban llenos de lo que se podría llamar gente desafectada. Fueron muchos los que susurraron palabras de crítica hacia los ministros que actualmente dominaban el gobierno, o hacia la nobleza y la familia real.

Sin embargo, en todos los años que había pasado en estos lugares, Derrick nunca había oído a nadie hablar mal de Ariel.

Tenía plena confianza en que ella podría convertirse en una gobernante como Gaunis Freean Asura, que había guiado a la humanidad a través de las últimas etapas de la Guerra de Laplace y había tomado el trono después de ella, una gobernante amada por todo su pueblo. Ya había bastantes personas que con gusto darían sus vidas por Ariel. El propio Derrick era uno de ellos; había sido doloroso e indignante escucharla descartar esa lealtad tan despreocupadamente.

“Sin duda, su vida corre poco riesgo si sigue actuando de esta manera… pero se está rebajando al nivel de un noble corrupto…”

¿Quizás ella no quería cargar con las expectativas de sus compatriotas? ¿Había sido elegido como mago guardián específicamente porque ella pensó que él no la empujaría hacia un camino más difícil? La princesa nunca dijo tanto, pero tal vez ella lo detestaba….

Derrick dio otro suspiro.

Pero justo cuando se hundía más profundamente en la melancolía, escuchó el débil sonido de una voz humana.

“¿Hm?”

Alguien estaba teniendo una conversación detrás del baño.

“Princesa Ariel…”

“…matar…”

Habiendo escogido algunas palabras alarmantes, Derrick contuvo la respiración y presionó su oído contra la pared trasera.

“¿Sir Grabel ve a Señorita Ariel como una amenaza?”

“Así es. Su popularidad entre la gente común es notable después de todo. Está bastante molesto porque ella es más conocida que él, aunque casi nunca se presenta en público”.

“Es un poco extraño, ahora que lo pienso…. Cualquiera que sea el papel que está jugando en este momento, podría estar sentando las bases entre bastidores.”

“Correcto. Cuando no puedes ganar una pelea frontal, tienes que esconderte en las sombras, supongo”.

Derrick frunció el ceño ante esto. La popularidad de Ariel entre la ciudadanía se debió en parte a su carisma natural, pero también se les mostró mucho más a menudo que el Primer Príncipe Grabel. Su hermano asistía obedientemente a las ceremonias internas del palacio, pero rara vez se aventuraba a eventos que se llevaban a cabo fuera de sus muros; en contraste, Ariel pasaba mucho tiempo en varias funciones externas. Por ejemplo, recientemente asistió a la ceremonia de inauguración de un nuevo puente sobre el río Alteir, convirtiéndose en una de las primeras personas en cruzarlo. Poco antes, había sido la invitada de honor en el mayor torneo de combate mágico del Instituto, entregándole al ganador sus premios con un ramo de flores, y permitiéndole el honor de besarle la mano. Fue precisamente porque ella invirtió tiempo en tales eventos, totalmente ajenos a las luchas de poder dentro de la corte real, que se hizo popular entre la gente común.

“Si ese es realmente el caso…”

“Ciertamente. La chica se convertirá en un obstáculo”.

“…supongo que sería mejor tomar precauciones contra futuros problemas.”

“Yo siento lo mismo. Y así, por una profunda preocupación por los intereses del Príncipe Grabel y el Reino de Asura en su conjunto, ya he hecho ciertos…. arreglos”.

“Jajaja. Supongo que debería haber esperado tanto de ti”.

Derrick se sintió tentado a salir del lavabo y matar a los hombres que estaban fuera de él, pero rápidamente aplastó el pensamiento. Estos dos eran casi con toda seguridad nobles de la facción del primer príncipe. Eran hombres que gastaban su fortuna libremente -y recurren a los actos más viles imaginables- para dar forma a los acontecimientos a su gusto; cuando los acorralaban, ofrecían todas las excusas cobardes que podían para salvar su propio pellejo. Había muchos de su calaña dentro del palacio.

Derrick podría matarlos aquí y ahora con su magia, pero eso sería un acto sin sentido. Todo el mundo asumiría que Ariel había ordenado a su mago guardián asesinar a dos nobles leales al primer príncipe. Esto se interpretaría como un acto de abierta hostilidad contra el propio Grabel, y conduciría a un flujo constante de ataques de sus seguidores.

Por un momento, Derrick se preguntó si tal resultado podría forzar a Ariel a buscar el trono después de todo… pero si la princesa no tenía motivación real para luchar, serían puestos a la defensiva, arrinconados, y finalmente masacrados como animales.

Abandonando la idea de matar a los hombres, Derrick dejó el baño sin decir una palabra.

De una forma u otra, tenía que tomar medidas contra esta nueva amenaza.

Uno de los nobles dijo que ya se habían hecho “arreglos”. En cuyo caso, es probable que algo suceda pronto, tal vez incluso en los próximos días. Su objetivo era probablemente la propia Ariel, pero como sus guardias más leales, Derrick y Luke también eran objetivos potenciales.

¿Sería un asesino? ¿O tal vez algún tipo de veneno?

Tenía que decírselo a Ariel de inmediato… y exhortarla, una vez más, a que se enfrentara a esta batalla de frente.

Con estos pensamientos en su mente, Derrick caminó rápidamente de regreso hacia el Jardín de Lirios, agarrando su bastón bajo su túnica para poder protegerse contra cualquier emboscada repentina.

“…¿Cuánto tiempo ha pasado desde la última vez que peleé?”

De vuelta en el Instituto de Magia, había participado en batallas simuladas regulares, a veces contra otros jóvenes magos, a veces contra estudiantes de una academia de caballeros. A veces se trataba de encuentros de grupo a gran escala, en los que se enfrentaban equipos de tres a cinco jugadores. Varias veces al año, los estudiantes también eran escoltados a un bosque local por sus instructores y contrataban aventureros para adquirir experiencia en la lucha contra los monstruos.

No era como si Derrick nunca hubiera quitado una vida antes. En una batalla simulada, había matado accidentalmente a su oponente con un hechizo que le golpeó en la cabeza. Y durante el proceso de selección para el papel de mago guardián, se le pidió que peleara y matara a un convicto previamente sentenciado a muerte, como una prueba de su voluntad de hacer lo que era necesario.

Sin embargo, si alguien estuviera enviando a un asesino a enfrentarse a sí mismo y a Luke, indudablemente elegirían a un asesino experimentado y eficiente. Sería una lucha de vida o muerte. El pensamiento hizo que Derrick se estremeciera un poco en el brazo.

“¿Puedo protegerla…?”

Expresó sus ansiedades… y luego agitó la cabeza para quitárselas de su mente. Esto era algo que Derrick no tenía forma de saber, pero…

El incidente del desplazamiento de Fittoa tuvo lugar en ese mismo instante.

***

“Señorita Arie- ¿Qué-?”

En el momento en que Derrick volvió a entrar en el Jardín de Lirios, su mandíbula se abrió de golpe.

Sus ojos estaban fijos en un área hacia la parte posterior del jardín, una sección conocida como el Bosque de Hibiscus.

Una enorme bestia que estaba sobre dos patas acababa de salir de entre los árboles. Era un Jabalí Terminator.

Por sí mismos, se trataba de monstruos de rango D, pero a menudo iban acompañados de manadas leales de perros de asalto que podían aumentar su nivel de amenaza a la clase C o incluso a la clase B. Normalmente, sólo se encontraban en las profundidades de los bosques, pero su número era grande, y a veces uno salía a atacar a un pueblo cercano, típicamente apoderándose de ganado o de niños humanos para consumir.

Hace muchos años, un Jabalí Terminator acompañado de veinte Perros de Asalto había matado a todas las almas que vivían en una pequeña aldea de Asuran. Como resultado, eran uno de los monstruos más infames que vivían dentro de las fronteras del Reino. En los asentamientos cerca de los bosques, a menudo se les decía a los niños que un jabalí se los llevaría y se los comería a menos que se acostaran a tiempo, ya que otros podrían estar amenazados con historias del Superd.

Derrick, como la mayoría de sus compatriotas, estaba familiarizado con el nombre y apariencia de estos monstruos, y su reputación como una bestia temible.

“¿Cómo…?”

¿Por qué había un Jabalí Terminator aquí? Este era el palacio real, hogar de la familia gobernante de la nación más grande del mundo. No era un lugar seguro de ninguna manera, pero era ciertamente el último lugar en el que uno esperaría encontrar un monstruo salvaje.

¿Cómo es posible que uno haya aparecido aquí?

La mente de Derrick recordó la conversación que acababa de escuchar. ¿Ese noble había arreglado esto de alguna manera? Eso no puede estar bien. Ningún mero noble podría haber contrabandeado una bestia tan salvaje y enorme al corazón del palacio. Ni siquiera los ministros más poderosos del reino serían capaces de algo así.

Aunque no tenía forma de saberlo, el Jabalí Terminator había sido teletransportado a este lugar hace sólo unos momentos como resultado del incidente del desplazamiento de Fittoa.

Mientras la mente de Derrick luchaba por procesar la situación, su mirada encontró a la princesa Ariel y emitió un grito ahogado involuntariamente.

Todavía estaba en su mesa, charlando alegremente con Luke sobre algún tema vulgar. Los dos no se habían fijado en el Jabalí Terminator, aunque lo miraba fijamente, sus ojos brillaban como un cazador observando a su presa.

Derrick se lanzó a correr. Y mientras corría, empezó a cantar un conjuro mágico.

Sin embargo, el Jabalí Terminator también estaba en movimiento. Quizás había notado a Derrick, o percibido una amenaza; de cualquier manera, corría a través de la vegetación del jardín, dirigiéndose directamente hacia la Princesa Ariel.

¡No llegaré a tiempo! 

Derrick abandonó su encantamiento a mitad de camino y gritó: “¡Corre, Señorita Ariel!

Con una exclamación de sorpresa, la princesa se puso en pie, justo a tiempo para notar la enorme mancha marrón que se precipitaba hacia ella desde un costado. Saltó fuera de su camino.

Cuando Ariel tocó el suelo, el Jabalí Terminator se abrió paso entre varios de los delicados árboles del jardín, y luego se volvió hacia su objetivo.

En ese momento, Derrick se había colocado entre Ariel y el monstruo. El enorme jabalí se asomó ante el mago, babeando por su boca. Sus brillantes y bestiales ojos estaban fijos en él.

¿Qué podría hacer un mago en esta situación? ¿A esta distancia, contra un monstruo tan grande? No había la menor posibilidad de que pudiera completar un encantamiento a tiempo.

Así que Derrick ni siquiera se molestó. Simplemente extendió sus brazos y gritó con todo lo que tenía.

“¡Luke! ¡Te dejo el resto a ti!”

Una fracción de segundo después, el puño del Jabalí Terminator lo hizo volar.

El puñetazo le rompió todas las costillas y aplastó varios órganos vitales. Sangre salió de su boca mientras corría por el aire. Cuando finalmente se estrelló contra una pared a unos cinco metros de distancia, también sintió que su columna vertebral se rompía.

“¡Ghaagh!”

Tuvo la suerte de no perder el conocimiento inmediatamente. Pero quizás eso no fue una gran bendición.

Oh…. me estoy muriendo. 

La mente de Derrick estaba extrañamente clara. Sabía que estaba acabado. Podía oler su propia muerte en el aire. Las heridas que sufrió fueron fatales, sin duda. Una vez vi morir a alguien por heridas como estas, ¿no es así? 

No sintió miedo. Tal vez todo había sucedido tan repentinamente que su cerebro aún no se había puesto al día.

Mirando al otro lado del jardín, Derrick vio a Luke desenvainar su espada y atacar directamente al Jabalí Terminator. No seas tonto, Luke…. No puedes vencer a esa cosa sin ayuda… Oh, claro. La puerta está de ese lado…. Así que no puedes huir, ¿verdad…? 

Derrick intentó mirar a su alrededor moviendo sólo los ojos. ¿Qué hay de Señorita Ariel?¿Está a salvo?

 La encontró muy pronto. Ella corría hacia él, con la cara llena de conmoción y confusión, pero no de terror.

“¡Derrick! Oh, esto no puede estar pasando…. ¡Tenemos que conseguir un curandero aquí de inmediato!”

Mientras la princesa gritaba alarmada, Derrick reunió la poca fuerza que le quedaba para hablar.

“Déjame…. Tienes que… huir…” Tosió.

“¡No intentes hablar, Derrick! ¡Que alguien me ayude! ¿¡No hay nadie aquí!?”

“Khh…. Esto es… inútil, Señorita Ariel…. Ya no puedo salvar…”

“¡No… no! ¡No seas ridículo! ¡Tienes que aguantar, Derrick!”

Derrick miró a la princesa, ahora claramente al borde de las lágrimas, con cierta sorpresa.

Estaba convencido de que Ariel y Luke odiaban tenerlo cerca, pero quizás eso no era del todo cierto. A pesar de todo, sintió un pequeño impulso pícaro surgiendo en su interior.

“¿Y bien, princesa? No te abandoné… ahora, ¿verdad?”

Ariel se sacudió, aparentemente sorprendida por sus palabras. Y después de un momento, empezó a mirar a su leal guardián de una manera que nunca antes lo había visto.

“Derrick…”

“Señorita Ariel, este es… mi último deseo. ¡Por favor, te lo ruego… toma el trono… y haz de Asura… un país mejor! Gggh!”

Una costilla rota perforó el pulmón de Derrick y tosió una gran cantidad de sangre. Ariel miró en silencio durante un momento, luego asintió y se dio la vuelta.

Un enorme jabalí estaba frente a ella.

Luke, hecho a un lado un tiempo antes, miraba a Ariel desde el suelo con una expresión de pura desesperación.

Ariel miró ferozmente a la criatura durante un momento, y luego empezó a gritar.

“No sé de dónde vienes ni por qué, ¡pero estás ante la futura Reina de Asura! No voy a morir hoy. ¡Vete!”

Naturalmente, las palabras no significaban nada para un Jabalí Terminator. La bestia solo resoplaba suavemente, sus fosas nasales temblando en anticipación a una sabrosa comida.

Dio un paso adelante y luego otro.

Mirando impotente desde el suelo, Derrick dijo una oración en silencio. Como seguidor de la Iglesia de Millis, se volvió al cielo en busca de ayuda.

Por favor, Dios… por favor, ayúdanos. Puedes quitarme la vida, pero ayuda a la princesa Ariel. Este mundo todavía necesita de ella….

 Rezó en vano, por supuesto. Derrick lo sabía mejor que nadie. El Santo Millis había sido un verdadero gran hombre, y el salvador de la humanidad… pero no podías esperar que te concediera un milagro conveniente cada vez que lo necesitabas. Así eran las cosas. Aún así, Derrick no pudo evitar suplicarle.

Por fin, la bestia se acercó a la princesa Ariel. Su enorme puño se elevó en el aire. Pero entonces la oración fue respondida.

“¡Aaaaaaaaaaah!”

Con un chillido de oreja a oreja, un ángel cayó de los cielos. Era un ángel joven, de pelo blanco, que llevaba ropa de mala calidad.

“¡Aah! ¡Aaaaaaaah!”

Con un encantador y medio enloquecido grito de guerra, extendió ambas manos hacia el enorme jabalí… y de alguna manera, voló la mitad superior de su cuerpo.

Gracias, Dios…. Muchas gracias. Como testigo de esto, Derrick derramó una lágrima final.

Por favor… cuida de Lady Ariel. 

Y con el corazón lleno de paz, el mago guardián sopló su último suspiro….

***

El incidente del desplazamiento de Fittoa le costó la vida a un joven mago y le dio a Ariel Anemoi Asura un propósito nuevo y diferente.

¿Qué camino siguió después de estos acontecimientos? ¿Cómo cambiaron a Luke Greyrat?

¿Y qué pasó con el ángel que cayó de los cielos? Son historias para otro momento….

-FIN DEL VOLUMEN 03-