Mushoku Tensei: Isekai Ittara Honki Dasu (NL)

Volumen 3

Capítulo 8: La Posada De Los Aventureros

Parte 1

Cuando dejamos el gremio, estaba oscureciendo afuera. El cielo aún brillaba, pero las calles de Rikarisu parecían extrañamente sombrías. Después de un segundo, me di cuenta de que era un efecto secundario de su ubicación; las altas paredes del cráter habían proyectado la ciudad en la sombra mucho antes de que el sol se pusiera. Probablemente sería de noche en un santiamén.

“Supongo que deberíamos encontrar una posada de inmediato.”

Eris me miró con expresión de perplejidad.

“¿No podemos acampar en las afueras de la ciudad o algo así?”

“Oh, vamos. Será mejor que duermas bien en una cama de verdad cuando nos quedemos en la ciudad, ¿no?”

“¿Tú crees?”

Ruijerd no parecía tener una opinión de una forma u otra. Cuando estábamos acampando en el campo, a menudo se encargaba él solo de las tareas de vigilancia nocturna, ya que podía sentir que se acercaban enemigos incluso cuando estaba medio dormido. Me desperté un par de veces en medio de la noche con el sonido de algo que explotaba, sólo para darme cuenta de que Ruijerd acababa de cortar en pedazos a algún desafortunado monstruo. No era exactamente propicio para un descanso relajante.

De todos modos, una posada estaba definitivamente en regla. En primer lugar, me moría de hambre. Probablemente podríamos comprar algo en la ciudad, pero todavía nos quedaba una tonelada de carne seca del otro día. Probablemente era más inteligente terminar eso y mantener nuestros gastos bajos por ahora, pero tenía suficiente hambre como para querer al menos un lugar donde sentarme y rellenar mi cara en paz.

“¡Hey, Rudeus! ¡Mira eso!”

La voz de Eris estaba llena de emoción. Curioso por lo que había visto, levanté la vista y descubrí que las paredes interiores del cráter habían empezado a brillar tenuemente; la luz parecía que se hacía cada vez más brillante a cada segundo.

“¡Esto es increíble! Nunca había visto nada igual”.

Cuando el sol se puso por completo, las paredes del cráter iluminaban brillantemente los edificios de piedra y arcilla de la ciudad. Sentíamos como si hubiéramos tropezado con un parque de diversiones iluminado.

“Vaya. Eso es increíble, ¿no?”

Por supuesto, había pasado mi vida anterior en un lugar que nunca se ponía completamente oscuro en ningún momento, así que no estaba tan sorprendido como Eris. Aún así, este fue definitivamente un espectáculo mágico. ¿Por qué las paredes brillaban así?

“Ah. Esos son los iluminadores.”

“¿Hm? ¿Sabes algo de esto, Raiden?”

“¿Raiden? ¿Quién es ese? Hm. ¿Hubo un Dios Espada hace unas generaciones con ese nombre…?”

Naturalmente, la referencia se perdió completamente en Ruijerd. Probablemente no había una sola persona en todo el mundo que lo hubiera entendido. Un poco deprimente.

“Lo siento. Conocía a alguien con ese nombre, y él sabía todo tipo de cosas raras, así que… fue sólo un lapsus”.

“Ya veo.”

Ruijerd se agachó y me dio una palmadita en la cabeza, como un hombre que consolaba a un niño que había recordado a un padre fallecido.

Para que conste, Raiden no es el nombre de mi padre ni nada. Mi viejo se llama Pat o Pablo o algo así. Un padre bastante decente, un ser humano bastante asqueroso.

 “De todos modos, ¿qué son estas cosas iluminadoras?”

“Son una variedad de piedras mágicas.”

“¿Cómo funcionan?”

“Absorben la luz durante el día y la liberan así una vez que está oscuro. Sin embargo, brillan menos de la mitad de lo que brillan durante el día”.

¿Así que básicamente eran luces alimentadas por energía solar? No vi nada parecido en Asura. Era sorprendente que no estuvieran en un uso más amplio, considerando lo conveniente que sonaban.

“¿Por qué la gente no los usa por todas partes?”

“Principalmente, es porque las piedras en sí son raras.”

“¿Eh? Parece que tienen un montón de ellas aquí…” Se necesitó un gran número de esas cosas para iluminar una ciudad entera como esta, ¿verdad?

Volumen 03 – Childhood [Light Novel]

“La Gran Emperatriz Demoníaca aparentemente los trajo aquí en la cúspide de su poder.¿Ves eso de ahí?” Ruijerd señaló a la rota fortaleza en el centro de la ciudad, brillando débilmente a la luz de las piedras.

“Todo era para que su castillo brillara maravillosamente en la noche.”

“Guau. Eso parece un poco… excesivo.” Una imagen de la Emperatriz Demoníaca apareció sin invitación en mi mente.

Era Eris con un traje de dominadora, gritando: “¡Más luz! ¡Necesito más luz, para que el mundo conozca mi belleza!”

 “¿Nadie intenta robarlos ni nada?”

“He oído que está prohibido, pero no conozco los detalles.”

Cierto. Esta era la primera vez que Ruijerd estaba en Rikarisu, después de todo. Las piedras parecían estar colocadas bastante alto en las paredes del cráter, así que tal vez era difícil llegar a ellas a menos que pudieras volar.

“En ese momento, el proyecto fue ampliamente condenado como un desperdicio egoísta, pero supongo que al final ha demostrado ser útil.”

“Quizá la Emperatriz lo hizo por el bien de sus ciudadanos”.

“Eso lo dudo mucho. La mujer era infame debido a su decadencia y autocomplacencia”.

Ooh. Me gusta el sonido de esas palabras. Si esta señora sigue viva en alguna parte, me encantaría conocerla. Definitivamente estamos hablando de un tipo de súcubo sexy.

 “A veces la verdad es más extraña que la ficción, ¿verdad?”

“¿Es algún tipo de proverbio humano?”

“Sí. Pero piénsalo. El Superd tampoco tiene una gran reputación, pero en realidad son gente de buen corazón, ¿no?”

Ruijerd me dio una palmadita en la cabeza cariñosa. No estaba seguro de cómo me sentía cuando me acariciaban así a mi edad, pero… pensémoslo bien, ¿de acuerdo? Sí, básicamente tenía unos cuarenta y tantos años, mentalmente hablando. Pero este tipo tenía más de 560 años. Si te cuesta mucho entenderlo, córtale un dedo. Ahora tenemos el equivalente a un niño de cuatro años siendo acariciado por un niño de cincuenta y seis años. Eso es bonito y reconfortante, ¿verdad?

“¡Oye, Rudeus! ¿Por qué no vamos a revisar ese lugar?” Dijo Eris, señalando el castillo en ruinas, negro como el azabache, que se asomaba siniestramente contra el cielo nocturno.

“Esta noche no, Eris”, dije.

“Encontremos una posada.”

“¡Oh, vamos! Podemos echar un vistazo”.

Bueno, ahora la tenía haciendo pucheros. Era lo suficientemente encantadora como para que me viera tentado a complacerla, pero basándome en lo que Ruijerd dijo antes, esta luz no iba a durar para siempre. Lo último que necesitábamos era encontrarnos sumergidos en la oscuridad total justo cuando llegábamos al castillo.

“Me he estado sintiendo un poco cansado últimamente, Eris. Prefiero ir a una posada”.

“¿Eh? ¿Estás bien?”

No estaba mintiendo. Probablemente tenía algo que ver con el hecho de que no estaba acostumbrado a viajar, pero me había estado sintiendo un poco perezoso los últimos días. Todavía podía moverme bien en la batalla, así que aún no había sido un problema importante. Aún así, parece que me estaba cansando más rápido de lo normal. Tal vez el estrés me estaba afectando.

“Estoy bien, Eris. No es nada demasiado serio”.

“¿En serio? Bueno, de acuerdo, entonces… supongo que tendré que ser paciente”.

Esa fue una frase que nunca hubiera esperado escuchar de la Srta. Eris Boreas Greyrat. La chica había recorrido un largo camino en los últimos años, ¿verdad?

***

Nos establecimos en un lugar llamado La posada Garra del Lobo. Tenía un total de doce habitaciones, y el precio era de cinco monedas de piedra por noche. El edificio en sí había visto mejores tiempos, pero acogieron abiertamente a aventureros principiantes, y el precio era definitivamente justo. Por una moneda extra de piedra, proporcionaban comidas por la mañana y por la noche, y si usted era un grupo de aventureros con más de dos personas alojadas en una sola habitación, renunciaban a esa tarifa por completo. Como parte de esa estrategia amistosa para los novatos, la tarifa se mantuvo igual sin importar cuántas camas usara.

Su vestíbulo delantero también se convirtió en una pequeña taberna, con un puñado de mesas y algunos asientos en el mostrador. Cuando entramos, una de las mesas estaba ocupada por un grupo de tres jóvenes aventureros, lo que no me sorprendió.

La palabra “joven” era relativa aquí, por supuesto. Probablemente eran mayores que yo, tal vez de la edad de Eris. Todos ellos eran niños, y todos nos miraban fijamente sin intentar ocultarlo.

“¿Qué debemos hacer?”, dijo Ruijerd, echándome un vistazo. Presumiblemente estaba preguntando si íbamos a montar otro espectáculo.

“No lo hagamos”, contesté después de pensarlo un momento.

“Aquí es donde dormimos, ¿verdad? Prefiero poder relajarme aquí”. No había forma de saber cuántas noches íbamos a pasar en esta posada en particular, pero estos chicos seguían siendo niños según los estándares  de  Ruijerd.  Si  nos  quedáramos  bajo  el  mismo  techo  por  mucho  tiempo,

naturalmente se enterarían de que él era un hombre de buen corazón.

“Somos un grupo de tres. Estaremos aquí por lo menos tres días”.

“Sí, está bien. ¿Quieres la comida o no?”

El posadero de aquí no parecía ser el más amistoso.

“Sí. Comidas, también, por favor.” Entregué suficientes monedas para cubrir nuestros primeros tres días por adelantado. Lo de la comida gratis fue definitivamente un buen bono. Esto nos dejó con una moneda de hierro, tres monedas de hierro de chatarra, y dos monedas de piedra… el equivalente a 132 monedas de piedra, en total.

“H-hey, ¿tú también eres un aventurero novato?”

Mientras escuchaba al posadero explicar las reglas, uno de los novatos se acercó y habló con Eris. Era un niño de pelo blanco y un cuerno que sobresalía de su frente; probablemente podrías haberlo clasificado como un “chico guapo”, si te sentías generoso.

Los otros dos… tampoco estaban mal, supongo. Uno de ellos era un hombre robusto, musculoso, con cuatro brazos, y el otro tenía un pico por boca y plumas donde debería estar su pelo. Todos eran relativamente guapos, aunque de diferentes maneras. Si Cabeza de cuerno era un anagrama de tipo normal y bonito, Cuatro brazos era de tipo luchador, y Chico de pico era de tipo volador.

“Somos bastante nuevos en esto nosotros mismos, en realidad. ¿Quieres venir a comer con nosotros?”

Oh wow. En realidad, está coqueteando con ella. Este pequeño gamberro era bastante precoz, ¿eh? Lástima que su voz temblaba. Era algo adorable, en cierto modo.

“Probablemente podamos darte algún consejo sobre cómo escoger trabajos y esas cosas, ¿sabes?”

“…Hmph.” La única respuesta de Eris a la oferta del chico fue darle la espalda. ¡Bien hecho, chica! ¡Hazle caso a ese pequeño coqueto!

 Bueno, no es que ella pueda entender lo que está diciendo.

“¿Vamos, sólo por un rato? Tu hermanito también puede venir”. “…”

Justo cuando sentí que debía intervenir, Eris miró abruptamente a través de la habitación y comenzó a alejarse del niño. Reconocí la técnica, por supuesto. Era algo que había aprendido en las lecciones de etiqueta de Edna… ¡un movimiento básico del Arte  de Evitar a los Aristócratas Molestos! Ahora bien, ¿cómo iba a jugar el chico a esto? En este punto, un caballero entendería el mensaje y se echaría atrás con gracia….

“Hey, no me ignores.”

Cabeza de cuerno no era evidentemente un caballero. Claramente irritado, extendió la mano y agarró el capó de Eris. El chico tiró de Eris hacia atrás, pero ella tenía suficiente fuerza en la parte inferior del cuerpo para mantener el equilibrio. Como es de esperar de un aventurero, él mismo parecía ser relativamente fuerte.

Desafortunadamente, había un trozo de tela barata atrapada en medio de esta lucha de poder. Con un feo sonido de rasgado, la capucha de Eris cedió.

“…¿Huh?”

Eris miró los daños. Había pequeños desgarros a lo largo del borde inferior del capó, donde las costuras se habían desgarrado.

Creo que en realidad la oí chasquear.

“¿¡Qué demonios crees que estás haciendo!?”

Un grito estridente, lo suficientemente fuerte como para sacudir la posada hasta sus vigas, sirvió como campana de inicio. Girando, Eris disparó un puñetazo Boreas. Este fue un golpe decisivo que aprendió de Sauros y perfeccionó en el curso de su entrenamiento con Ghislaine; el pobre chico nunca lo vio venir. Su puño le dio en la cara, y su cabeza se movió tan hacia atrás que casi parecía que ella le había roto el cuello.

El chico se cayó girando hacia atrás, se golpeó la nuca contra el suelo y quedó inconsciente al instante.

Yo era un aficionado total, pero incluso yo podía ver que ese golpe tenía un gran poder detrás. Casi se podía oír al condenado a muerte más fuerte del mundo murmurando: “Qué golpe”. Te lo mereces por ser tan insistente. Ojalá el chico haya aprendido la lección y no vuelva a hacer nada tan temerario como hablar con Eris. A veces la educación puede ser un proceso doloroso.

De todos modos, sus dos amigos presumiblemente iban a venir a atacar en ese momento.

Probablemente necesitaba intervenir….

“¿Quién te crees que eres? ¡Tienes el descaro de tocarme!”

Pero para mi sorpresa, Eris aún no había terminado. Esta vez, desató la patada Boreas… otra técnica muy sofisticada que había aprendido de Sauros y que perfeccionó con Ghislaine. Su pie chocó contra el plexo solar de su segunda víctima.

“¡Gah!”

Cuatro brazos grito de dolor y se arrodilló. Eris rápidamente le clavó la rodilla en la barbilla, haciéndolo volar hacia atrás.

“¿Eh? ¿Qué? ¿Eh?”

No parecía que Chico pajaro hubiera procesado completamente lo que estaba sucediendo todavía, pero mientras Eris corría hacia él, se acercó reflexivamente a la espada de su cadera. Eso me pareció un poco exagerado, así que rápidamente intenté intervenir con magia.

Pero resultó que Eris era la única que se estaba pasando de la raya. Antes de que el chico pajaro pudiera siquiera desenvainar su arma, ella golpeó su puño contra su barbilla. Nunca antes había visto los ojos de un pájaro voltearse en su cabeza, pero aparentemente había una primera vez para todo.

En cuestión de segundos, Eris había inmovilizado totalmente a sus tres oponentes.

Ella se acercó a donde yacía inconsciente Cabeza de cuerno y le dio una patada en la cabeza como si fuera una pelota de fútbol. El primer golpe despertó al chico, pero no pudo hacer nada más que acurrucarse en posición fetal. Eris procedió a patearlo una y otra vez.

“¡Esa… fue… la… primera… pieza… de… ropa… que Rudeus…. me… compró!”

¡Oh, Dios mío! ¡Señorita Eris! ¿Significo tanto para ti? Era una cosita barata para cubrirte el cabello, sabes… ¡Dios mío, vas a hacer que este viejo se ruborice!

 Eris le dio una patada en la espalda y agarró una de sus piernas. Su cara estaba retorcida de rabia.

“¡Te arrepentirás hasta el día de tu muerte! ¡Voy a aplastar esa cosa en papilla!”

¿A qué se refería, te preguntarás? Tenía demasiado miedo de preguntar.

Cabeza de cuerno no sabía lo que decía, por supuesto, pero parecía entender lo que ella pretendía hacer. Empezó a pedir disculpas, a pedir ayuda y a tratar desesperadamente de retorcerse. Pero sus palabras no tenían sentido para Eris, y no habrían hecho ninguna diferencia de ninguna manera. Eris siempre terminaba lo que ella empezaba. La chica era muy minuciosa. Este chico estaba a punto de encontrarse con el mismo destino que yo podría haber sufrido tres años antes, si no hubiera podido escapar de su ira.

“¡Basta, Eris!”

En este punto, finalmente logré intervenir a tiempo. Todo había sucedido tan rápido que no podía reaccionar inmediatamente.

“¡Abajo, chica! ¡Abajo! ¡Cálmate!”

“¿Cuál es tu problema, Rudeus? ¿¡Por qué me detienes!?”

Yo había agarrado a Eris por detrás, pero ella seguía golpeando en mis brazos, tratando de ponerle el pie encima al chico. ¿Qué parte del chico específicamente, uno podría preguntarse? La respuesta fue demasiado horrible para contemplarla.

“¡Podemos reparar la capucha! Te la coseré, ¿de acuerdo? ¡Así que dale un respiro al tipo!,¡Estás yendo demasiado lejos aquí!”

“¡Oh, lo que sea! ¡Hmph!”

Afortunadamente, mis súplicas desesperadas llegaron a Eris al final. Dejó de pelear y Giró hacia Ruijerd con la cara llena de furia.

Ruijerd, por cierto, había estado sentado en una silla en el mostrador y viendo todo esto con una pequeña sonrisa en la cara. “Ruijerd, ¡vamos! ¡No te quedes ahí sentado la próxima vez que esto ocurra!”

“¿Hm? Fue sólo una pelea de niños, ¿no?”

“Sí, pero los adultos deben detenerlos”.

Especialmente cuando se trata de un desajuste total….