Mushoku Tensei: Isekai Ittara Honki Dasu (NL)

Volumen 3

Capítulo 6: Infiltración Y Suplantación De Identidad

Parte 2

No, espera. ¿Y si la ciudad estuviera en peligro inminente o algo así? Como si un monstruo gigante estuviera arrasando las calles, todo el mundo se acobardara aterrorizado y el Héroe Demonio Sexy Ruijerd saltara al rescate. ¡Con música dramática de fondo!

Ooh. Eso podría funcionar.

 El principal obstáculo era el hecho de que necesitábamos un monstruo desbocado para que esto sucediera, pero había oído un nombre que sonaba prometedor hace un minuto.

“Ruijerd, ¿sabes qué es este Dead End?” Asumiendo que es algún tipo de monstruo poderoso, podríamos encontrar alguna forma de atraerlo hacia la ciudad, y luego sacarlo justo cuando todo el mundo empezó a entrar en pánico. A todo el mundo le encanta una bonita y limpia historia de “el bien triunfa sobre el mal”, ¿verdad?

Desafortunadamente, la respuesta de Ruijerd procedió a descarrilar mi línea de pensamiento completamente.

“Soy yo.”

“…Uhm, ¿qué?”

¿Eh? ¿Se está poniendo muy filosófico conmigo otra vez? 

“Algunas personas me llaman así, Rudeus.”

Ah. De acuerdo, así que lo dijo literalmente. Es un apodo encantador el que tiene ahí…. 

Sí que tenía sentido. Por supuesto que enloquecerías si pensaras que un legendario asesino en masa deambula por las afueras de tu ciudad. Sinceramente…. “Dead End” me pareció un poco exagerado. ¿Qué tan aterrorizados estaban de Ruijerd? Esos guardias de la puerta realmente necesitaban organizarse, en retrospectiva. Probablemente ni siquiera pensaron en el Superd como personas. Habían estado esperando un monstruo salvaje y vicioso; ni siquiera se les pasó por la cabeza que Ruijerd pudiera ser lo suficientemente listo como para disfrazarse.

“Hmm. ¿Y ahora qué…?”

Había una ventaja potencial aquí: ese apodo suyo parecía ser muy conocido. Tal vez podríamos usar eso a nuestro favor de alguna manera.

“Ruijerd. No tienen una recompensa por tu cabeza o algo así, ¿verdad?”

“No. Eso no será un problema”.

¿En serio ahora? ¿Me lo prometes? Voy a creer en tu palabra, ¿de acuerdo? Muy bien, entonces. Vamos a reajustar este plan un poco.

***

Antes de dirigirnos al Gremio de Aventureros, pasamos algún tiempo deambulando por los puestos al borde de la carretera agrupados alrededor de la entrada de la ciudad. Tienden a ser muy similares en todas partes, pero los artículos específicos que ofrecen pueden variar bastante. Por ejemplo… donde los establos de Roa estaban llenos de caballos para la venta o alquiler, en el Continente Demoníaco parecían favorecer algún tipo de lagartija gigante. Aparentemente, se adaptaban mejor al terreno escarpado y escarpado que caracterizaba a esta parte del mundo. Además, no tenían un sistema organizado de transporte de pasajeros aquí. Tenías que comprar un aventón a uno de varios comerciantes que operaban de forma independiente.

Teníamos un viaje muy largo por delante. Había todo tipo de cosas que me moría por comprar. Pero ya sabía lo que estábamos buscando en este viaje en particular. Tendríamos que recoger el resto poco a poco.

Después de una rápida mirada para tener una idea de los precios de mercado de varios artículos, empecé a buscar un puesto asequible que tuviera las cosas que necesitábamos. No teníamos mucha prisa, pero no quería perder horas y horas aquí. Todo lo que quería comprar era una capucha y un poco de tinte… Oh, e idealmente algún tipo de fruta cítrica.

“Hey, amigo. ¿No estás pidiendo demasiado por este tinte? Parece una estafa”.

“Ponle un calcetín, chico. Ese es el precio que hay que pagar”.

“¿En serio? ¿Suficiente?”

“¿Suficiente?”

“¡Por supuesto que estoy seguro, maldita sea!”

“Estaban vendiendo algo realmente similar por la mitad del precio, ya sabes…”

“¿¡Hablas en serio!?”

“Bueno, estoy seguro de que tus cosas son de mejor calidad, ¿verdad? Esta capucha es muy bonita. Mira, compraré el tinte y algunas de esas cosas de limón de ahí, así que ¿por qué no las metes gratis?”

“¡Ha! ¡Qué pequeño regateador! Bien, tú ganas. ¡Tómalo!”

“Oh, y ya que estamos aquí… ¿algún interés en comprarnos algunas cosas? Son pieles genuinas de Coyote Pax, y también tenemos algunos colmillos de Lobo Ácido”.

“¡Maldita sea, mira a todos ellos! Dame un momento… Dos, cuatro, ocho… Muy bien. ¿Qué tal tres monedas de hierro por el grupo?”

“Vamos, valen al menos seis”.

“Está bien, está bien. Te daré cuatro.”

“Está bien entonces. Es un placer hacer negocios con usted”.

Me costó un poco de trabajo, pero me las arreglé para envolverlo todo en una sola transacción. Como no sabía realmente cómo eran los precios de la mayoría de las cosas por aquí, no estaba del todo seguro de cuánto dinero acababa de gastar. Para ser honesto, sospechaba que el tipo me había estafado.

Oh bien. En cualquier caso, esto nos dejó con una moneda de hierro, cuatro monedas de hierro chatarra y diez monedas de piedra. Este dinero era un regalo de los padres de la maestra Roxy. Tendría que gastarlo pensativamente.

Con nuestro viaje en la tienda al final, los tres entramos en un callejón trasero tranquilo. Me preocupaba un poco que pudiéramos encontrarnos con matones estereotipados… pero Ruijerd se encargaría de eso por nosotros, ¿no es así? Incluso podría ser una oportunidad para ganar un poco de dinero de bolsillo….

“Hey, Ruijerd. Si alguien trata de robarnos, ¿podrías golpearlos con la mano?”

“Hasta que estén casi muertos, ¿quieres decir?”

“Uh, no. Sólo golpéalos un poco, gracias”.

Lamentablemente, nadie se presentó para molestarnos. Pero ahora que lo he pensado, los tipos lo suficientemente desesperados como para robarle a la gente probablemente no tendrían mucho dinero en efectivo en primer lugar.

“Bien, Ruijerd. Empecemos por teñirte el cabello”.

“¿Teñirme el pelo…?”

“Correcto. Para eso son estas cosas”.

“Ya veo…. ¿Así que vas a cambiar su color? Es una idea inteligente, sin duda”. Parecía genuinamente impresionado. Supongo que la gente no se teñía el cabello en este mundo. O eso, o Ruijerd no era consciente del concepto. Claramente no pasaba mucho tiempo en

pueblos o ciudades.

“Sin embargo, ¿no habría sido mejor elegir un color menos parecido al mío?”

Había optado por un tinte azul, una aproximación bastante cercana al color del cabello de Migurd.

“No. El pueblo de Migurd está a sólo tres días a pie de aquí, así que probablemente hay una tonelada de gente aquí que sabe de ellos. Pensé que te convertiríamos en uno de ellos, Ruijerd”.

“…¿Qué hay de ustedes dos?”

“Oh, sólo somos tus lacayos. Nos ayudaste y nos acogiste en algún momento”.

“¿Lacayos…? Pensé que eran guerreros, en pie de igualdad conmigo mismo.”

“Bueno, sí, lo estamos. Sólo estoy hablando de nuestra historia de cobertura. No te preocupes, no tienes que recordar todo esto…. Me comportaré como tu secuaz cuando estemos cerca de otra gente”.

Nuestro siguiente paso iba a ser montar una especie de espectáculo.

Me tomé un tiempo para explicar la premisa de nuestro acto a Ruijerd. A partir de ese momento, iba a ser un joven Migurd llamado “Royce” que recientemente había empezado a hacerse pasar por el infame Superd Guerrero Dead End.

Royce siempre había anhelado inspirar miedo y temor en la gente. No hace mucho tiempo, se había cruzado con un par de niños perdidos en el desierto, uno que era capaz de usar magia, y otro que demostró tener talento con la espada. Les había salvado la vida, y desde entonces lo idolatraban.

“¿Me idolatras?”

“Uhm, yo no iría tan lejos personalmente.”

“Ya veo.”

En cualquier caso, estos dos niños eran en realidad luchadores muy poderosos para su edad. Una vez que se dio cuenta de esto, Royce tuvo una idea inteligente: ¿Por qué no asumir la identidad del legendario guerrero Ruijerd? Parecía la manera más fácil de infundir miedo en los corazones de todos los que conocía. Royce siempre había sido inusualmente alto para ser un Migurd después de todo. Y sus dos jóvenes compañeros eran muy competentes. Si tan sólo reclamara sus logros como suyos, sería famoso en poco tiempo.

“Este hombre es un delincuente. No tenía derecho a usar mi nombre”.

“Sí, es todo muy despreciable. Pero digamos que el falso Ruijerd empieza a andar haciendo

buenas obras. ¿Qué pensaría la gente?”

“…no lo sé. ¿Qué?”

“Que obviamente es un farsante, pero también un buen tipo de corazón.”

Necesitábamos que nuestro acto fuera cómico e incoherente. La clave aquí era hacer que todo el mundo pensara que el impostor de Ruijerd-es un fraude total que también resultaba ser una persona extrañamente decente.

“Hmm…”

“Básicamente, si se corre la voz de que el falso Ruijerd es un buen tipo, estamos en el buen camino. El rumor se volverá más y más impreciso con el tiempo, y eventualmente la gente empezará a decir que ‘Ruijerd’ es un buen tipo”.

“…Eso suena maravilloso, ¿pero realmente funcionará así?”

“Oh, absolutamente”, respondí en un tono de confianza fácil. Al menos, esto no puede doler. Todo el mundo ya pensaba que Ruijerd era un monstruo despiadado; su reputación no estaba empeorando.

“Ya veo. No tenía ni idea de que un plan tan simple pudiera funcionar…”

“Esto no será fácil, créeme. Y siempre hay una posibilidad de que algo salga muy mal”. Como regla general, cualquier plan a largo plazo sale mal en algún momento. Cuanto más detallado y complejo sea, más se desviará del camino. Sin embargo, mientras lográramos hacer volar toneladas de rumores sobre Ruijerd, era muy probable que su reputación comenzara a reflejar su buen corazón.

“Cierto. ¿Qué propones que hagamos si mi engaño es expuesto?”

“¿Qué quieres decir? No necesitas decir mentiras, Ruijerd.”

“…no lo entiendo.”

Ruijerd interpretaba el papel de “un Migurd que se hacía llamar Superd”. En su mayor parte, estaría haciendo buenas obras y ganándose el afecto del público, tal como él quería. Ni siquiera iba a mentir sobre su nombre.

Todo el asunto de “Royce” era más que nada una explicación de retaguardia que usaría si alguien empezara a sospechar que Ruijerd era realmente quien decía ser. El hombre mismo seguiría usando su nombre real. Ruijerd admitiría abiertamente que era un Superd llamado Ruijerd.

Todos los demás decidirían por sí mismos que en realidad era un Migurd llamado Royce con delirios de grandeza.

En otras palabras, no tenía que decir nada que no fuera cierto. estaría manejando todas las mentiras por él detrás del escenario. Sin embargo, sentí que probablemente se opondría a que yo engañara a la gente en su nombre, así que decidí mantenerme callado sobre esa última parte.

“Todo el mundo va a asumir que en realidad eres un Migurd, ¿ves?”

“Ah…. Claro. Yo soy el que finge ser yo mismo… Pero espera, ¿tengo que actuar como si yo también fuera Royce…? Esto me está dando algo de dolor de cabeza, Rudeus. ¿Qué tengo que hacer exactamente?”

“No te preocupes por eso. Sólo sé tú mismo”.

Ruijerd parecía más que un poco reacio. Cualesquiera que sean sus otros talentos, el hombre probablemente no estaba hecho para ser actor.

“Dicho esto, asegúrate de no matar a nadie sólo por burlarte de ti, ¿de acuerdo?”

“Hmm… ¿Quieres decir que no debería meterme en ninguna pelea?”

“Puedes pelear si lo necesitas, pero finge que lo estás pasando mal. Recibir unos cuantos golpes, respirar con dificultad, ese tipo de cosas. Al final, trata de hacer que parezca que apenas has conseguido una victoria”.

Cuando las palabras salieron de mi boca, se me ocurrió que Ruijerd podría no ser capaz de hacer ese tipo de espectáculo, pero—

“¿Quieres que no sea duro con ellos? ¿Cuál es el punto de eso?” Aparentemente no sería un problema.

“Queremos que la gente piense que eres demasiado débil para ser el verdadero Ruijerd. Y queremos que tu oponente piense: “Oye, ¿y si él es de verdad? ¿No me haría eso bastante increíble?”

“Creo que no entiendo…”

“Es una forma de convencer a la gente de que eres un farsante, a la vez que los hace sentir bien consigo mismos.”

“Pero, ¿qué logra hacer que se sientan bien?”

“Les animará a difundir rumores de que el Superd es realmente fácil de manejar.”

Ruijerd frunció el ceño. “Los Superd no son fáciles de convencer”.

“Créeme, lo sé. Pero tu fuerza es parte de lo que hace que la gente te tenga tanto miedo. Si creen que eres débil, podría ayudarnos a resolver conflictos pacíficamente, como hicimos en la puerta”.

Dicho esto, no queríamos que todo el mundo pensara que su gente era totalmente impotente, tampoco. Eso podría terminar alentando un mayor hostigamiento a los pueblos supervivientes de Superd… asumiendo que todavía hay algunos por ahí en alguna parte. Esto iba a ser un delicado acto de equilibrio.

“Bueno, si tú lo dices, Rudeus…”

De acuerdo, entonces. Creo que eso lo cubre por ahora. 

No sentí la necesidad de dar demasiadas instrucciones específicas en este momento. Sólo aumentaría nuestras posibilidades de arruinar algo.

“De todos modos… te daré todo el apoyo que pueda, Ruijerd. Pero el resultado dependerá en última instancia de ti, ¿de acuerdo?”

“Por supuesto. Te lo agradezco, Rudeus”.

Con las explicaciones iniciales al final, procedí a decolorar el cabello de Ruijerd con jugo de las frutas parecidas al limón que habíamos comprado unos minutos antes.

Los resultados no fueron perfectos, pero su color natural de cabello verde esmeralda desapareció en su mayor parte. Me adelanté y me manché con el tinte azul.

Hmm. No es el trabajo más bonito que he visto.

 Aún así, al menos ya no se veía particularmente verde. ¿Quizás se parecía a un Migurd?

¿A distancia? si ignoras totalmente lo alto que era?

Bueno, en realidad no parecía un Superd, y eso era lo más importante. Un disfraz ambiguo era probablemente lo que queríamos. La reacción ideal sería algo así como… “Este tipo se parece a un Migurd, pero no realmente. Y se hace llamar Superd, pero eso tampoco se ve bien… ¿Y qué demonios?”

“Además, creo que deberías llevar esto”, dije, quitándome el colgante y poniéndoselo a Ruijerd.

“Esto es… un amuleto de Migurd, ¿no?”

“Sí. Mi maestra me lo regaló como regalo de graduación, y lo llevo puesto desde entonces.” Con esto colgando alrededor del cuello de Ruijerd, todo el mundo al menos asumiría que estaba de alguna manera conectado con los Migurd.

“Debe ser precioso para ti entonces. me aseguraré de devolvértelo a salvo”.

“Sí. Más te vale”.

“Por supuesto.”

“Te lo advierto, podría tener que matarte si lo pierdes.”

“Entendido, Rudeus.”

“Específicamente, bloquearía todas las salidas de la ciudad usando magia de tierra, y luego llenaría todo el cráter hasta el borde con magma.”

“¿Qué? ¿Matarías a toda la gente que vive aquí también? Hay niños en esta ciudad, sabes.”

“Correcto. Así que si quieres mantenerlos sanos y salvos, mejor cuida bien de ese amuleto”.

“Hrm…. Si realmente estás tan preocupado por esto, tal vez no deberías dejarme tomarlo prestado en primer lugar…”

“Vamos, Ruijerd. Sólo estoy bromeando, ¡obviamente!”

“…”

Ahora bien, el siguiente paso era poner a Eris dentro de la capucha que había comprado antes. Ese pelo rojo de ella era muy llamativo, y queríamos que la atención de todos se centrara en nuestro protagonista.

“Así que Eris, estaba pensando…”

En este punto, lo desplegué por primera vez, y me di cuenta de que tenía pequeñas orejeras de gato… algo así como las capuchas que los magos blancos usaban en Final Fantasy III.

¿Esto era para una persona bestial o algo así? Maldita sea. Puede que lo haya estropeado todo. Eris no era especialmente exigente con su ropa, pero por lo que recordaba del saludo tradicional de la familia Boreas, odiaba absolutamente el cosplay de una chica gato.

“Uh… bueno, sobre esta capucha…”

“¿Eh? ¡Oh! Uhm, ¿qué pasa con eso?”

“Estaba pensando… que tal vez podrías ponértelo…”

“¿¡En serio!?”

Por alguna razón, la chica parecía muy contenta. ¿Quizás no odiaba esa pose tanto como yo creía que lo hacía…? Inmediatamente tiró del capó, sonriendo alegremente.

“¡Yo lo cuidaré bien!”

Bueno, está bien entonces. Realmente no entendía por qué, ¡pero eso funcionó! ¡Excelente! Parecía que estábamos listos para ir al Gremio de Aventureros. Esto tenía que ser cómico.

Sólo tenía que tener eso en mente.

Dios, espero que todo vaya bien….