Mushoku Tensei: Isekai Ittara Honki Dasu (NL)

Volumen 3

Capítulo 14: El Comienzo De Nuestro Viaje

Parte 2

Era difícil saber si realmente me estaba siguiendo.

“Por último, pero no menos importante, ¡informe! Los detalles a menudo pueden ser importantes, pero si lo desea puede mantenerlo en un nivel sencillo. Sólo asegúrate de informarme cuando algo salga mal… o cuando algo salga bien.”

Yo era técnicamente el líder de este grupo después de todo. Necesitaba actuar como tal.

“¿Alguna pregunta hasta ahora, gente?”

“Ninguna. Por favor, continúa.”

Ruijerd agitó la cabeza, pero Eris levantó la mano.

“¡Tengo una!”

“¿Sí, Eris?”

“Así que los tres vamos a consultar sobre las cosas, pero tú eres el que toma la decisión final, ¿verdad?”

“Bueno, al final del día, supongo que lo haré.”

“¿Por qué no tomas todas las decisiones de inmediato?”

“Hay un límite para todo lo que puedo pensar yo solo.”

“¡Pero nunca voy a tener ninguna idea que no se te ocurra, Rudeus!”

Ha sido muy amable al decirlo, pero para ser sincero, también quería que me tranquilizara un poco. Quería tener la oportunidad de repasar mis planes y oír algo como: “Eso debería funcionar bien” o “Lo lograrás, no hay problema”.

“Aunque eso sea cierto, puedes decir algo que me haga pensar de otra manera y me lleve a una idea mejor.”

“¿Crees que…?”

Eris no parecía entender completamente el sentido de esto. Pero eso era de esperar por ahora. Lo importante era que los tres usáramos la cabeza.

“Bueno, entonces… sigamos adelante. Por el momento, me gustaría discutir nuestro futuro curso de acción.”

Nuestro viaje a través del Continente Demoníaco había comenzado abruptamente, sin tiempo para planear con anticipación o prepararnos. Íbamos a tener que resolver las cosas sobre la marcha lo mejor que pudiéramos.

“En primer lugar, hablemos de nuestro destino. Nuestro objetivo final es alcanzar el Reino de Asura, en el lado oeste del Continente Central. No hay objeciones, supongo.”

Los dos asintieron con la cabeza.

Por supuesto, llegar al Continente Central era más fácil de decir que de hacer. No podíamos cruzarlo directamente desde el continente demoníaco; no había ninguna ruta marítima que los conectara. La gente de los peces gobernaba los mares en este mundo, y todos los demás sólo podían viajar a través de ellos en un número limitado de líneas predeterminadas.

“Ruijerd, ¿cómo podemos llegar al continente Millis?”

“Los barcos viajan desde Wind Port, la ciudad más meridional del continente demoníaco.” Lo que significaba que… teníamos que bajar hasta el fondo del continente demoníaco, cruzar hasta Millis, cruzarlo hasta la costa oeste y tomar un barco hasta la costa este del continente central.

Técnicamente no era nuestra única opción. También había algo así como una “ruta por la puerta trasera”. Podrías viajar al noroeste del Continente Demoníaco, y luego cruzar al Continente Divino. Esto le permitía llegar al Continente Central sin tener que bajar hasta Millis. Teóricamente, podría reducir varios meses el tiempo de viaje necesario.

Sin embargo, esta ruta no era tan simple como parecía. El Continente Divino estaba totalmente rodeado por empinadas paredes de roca. A menos que tuvieras alas, era esencialmente imposible llegar hasta allí. Eso significaba que nos arrastraríamos hasta el fondo de los acantilados. No había carreteras allí abajo, ni tampoco una base estable. También había muchos, muchos monstruos. Supuestamente, sólo uno de cada veinte que se arriesgó a hacer ese viaje vivió para contarlo.

Encima de todo, incluso si lograbas sobrevivir en el Continente Divino, la siguiente ruta marítima te llevaba al norte del Continente Central, su región más inhóspita con diferencia. Sólo los criminales desesperados con cazadores de recompensas en su camino han elegido esta opción.

La ganancia potencial de tiempo era sólo teórica. Probablemente nos llevaría mucho más tiempo si lo intentáramos. No había mucha razón para ponernos en peligro de muerte a cambio de una pequeña diferencia en la duración de nuestro viaje.

Lo que significaba… que nuestra única opción real era ir hacia el sur.

“¿Sabes cuánto costará el pasaje?”

“Ni idea”.

“¿Cuánto tiempo nos llevará viajar hasta allá abajo?”

“Bastante tiempo, me imagino. Si nos quedáramos en la carretera continuamente… ¿tal vez seis meses?”

¿Seis meses incluso en una marcha constante? Esta va a ser una verdadera caminata…

“¿Hay alguna manera de llegar más rápido? como un círculo de teletransporte o algo así?”

“El uso de los círculos de teletransportación fue prohibido después de la Segunda Gran Guerra Humano-Demonio. Algunos pueden permanecer intactos, pero su uso sería difícil”.

Huh. No estaba hablando en serio, pero creo que hay teleportales ahí fuera.

“¿Así que básicamente estamos atascados en el suelo?”

“Así es.”

Aparentemente no había opciones de transporte de alta velocidad de las que hablar. Viajar durante seis meses seguidos sonaba… bastante desalentador.

Tal vez estaba pensando en esto de la manera equivocada. En realidad, no íbamos a estar en la carretera durante meses, sino que íbamos a ir avanzando poco a poco, saltando de una ciudad a otra.

Lento pero constante. Un viaje de mil millas comienza con un solo paso y todo eso.

“De acuerdo. Bueno, pensemos a corto plazo. Si empezamos a viajar hacia Wind Port ahora, ¿cuánto tiempo nos llevará llegar al próximo pueblo?”

“Llegaremos a una ciudad grande en unas dos semanas”.

Dos semanas, ¿eh? Que se puede esperar de esto.

“¿Sabes si tiene un Gremio de Aventureros?”

“Me lo esperaba.”

Según Ruijerd, en los viejos tiempos las subrazas de los demonios creaban sus propias aldeas pequeñas, y las ciudades se desarrollaban como lugares centrales para intercambiar, mezclarse e intercambiar información entre sí. Como resultado, las “ciudades” de tamaño modesto no existían realmente en este continente, y se podía esperar que cualquier ciudad tuviera un gremio que empleara a guerreros de la población local.

Originalmente, antes de la existencia del gremio, las ciudades estaban protegidas por guerreros elegidos para representar a las diferentes razas que vivían en la zona. A veces un pueblo guerrero enviaba combatientes adicionales en nombre de una raza que rara vez luchaba; el Superd y Migurd aparentemente tenían una relación como esa en algún momento. Los matrimonios entre diferentes pueblos también fueron comunes desde el principio, como medio para fortalecer esos vínculos entre las aldeas. No es de extrañar que hubiera una variedad tan amplia de demonios… Todo el continente estaba probablemente lleno de gente mestiza.

Whoops. Vagando un poco fuera de tema aquí. 

“Muy bien entonces. En general, creo que deberíamos ir hacia el sur viajando entre ciudades con gremios”.

Después de llegar a cada nueva ciudad, nos quedábamos una o dos semanas. A menos que perdiéramos nuestra condición de aventureros, podríamos asumir tareas de gremio y difundir el Dead End. Una vez que juntáramos suficiente dinero para comprar suministros para nuestro viaje a la siguiente ciudad, nos pondríamos de nuevo en camino.

“…Ese es el patrón general que tengo en mente al menos. ¿Tienen alguna pregunta u opinión sobre esto?”

Ruijerd levantó la mano.

“No tienes que molestarte en contarle a nadie sobre mí. Esa es parte de la razón por la que me corté el cabello. Ahora mismo, ni siquiera soy un Superd.”

“Bueno, no nos desviaremos de nuestro camino. Haremos lo que podamos mientras cumplimos nuestras tareas”.

Después de ver lo que Jalil y Vizquel habían logrado, me di cuenta de que no necesitábamos hacer nada demasiado elegante. Hacemos nuestro trabajo cortésmente y a fondo y presentamos “Dead End Ruijerd” al cliente si todo va bien. Y si algo saliera mal, “Rudeus” sería el que daría un paso al frente y asumiría la culpa. Bonito y simple. De ahora en adelante, yo sería el asociado con los errores y las fechorías del Dead End.

Planeaba mantener esa última parte en secreto para Ruijerd.

¿Qué es lo que dices? “¿No se acaba de decidir que deberían hablar de todo como un grupo?”

No seas tan quisquilloso, amigo. 

“¿Alguna pregunta específica sobre lo que vamos a hacer mientras nos quedamos en las ciudades?”

“¡Sí!”

“Adelante, Eris.” Me dio un poco de nostalgia verla levantar la mano así. Casi sentí como si estuviéramos de nuevo en el aula.

“¿Vamos a mirar alrededor para ver lo que las tiendas cobran por las cosas, como antes?”

“Oh, ¿te refieres a mi investigación de mercado…?” Hrm. Ahora que lo pienso, ya me había

cansado de eso en Rikarisu. Realmente había estado corriendo por ahí sin pensar. Si me hubiera molestado en estudiar el mercado local de antemano, podría haber conseguido nuestro lagarto todo terreno a un precio algo mejor.

“Sí, hagámoslo. Conocer los precios locales es el primer paso para gastar el dinero sabiamente después de todo. ¿Se te ocurre algo más?”

Ruijerd y Eris se miraron en silencio. Parecía que la respuesta era “no”.

Bueno, esto probablemente era lo suficientemente bueno para nuestra primera reunión. Sin duda nos encontraríamos con problemas más complicados a medida que avanzábamos. Lo importante era hablar con ellos lentamente en lugar de meterse en peleas entre ellos.

“Muy bien entonces. ¡Estoy deseando trabajar con usted!” Con eso, incliné la cabeza y llegué a la conclusión.

A partir de ese momento, nuestro viaje finalmente comenzó en serio.

***

Llegamos a la siguiente ciudad sin que nadie se diera cuenta de que Ruijerd era un Superd. Para ser justos, se había afeitado todo el cabello, incluso las cejas, y en el Continente Demoníaco, la gente no solía hacer nada demasiado dramático con sus cortes de cabello.

Tengo la sensación de que la mayoría de ellos se enorgullecían de su apariencia naturalmente distintiva.

Los guardias de la puerta nos saludaron calurosamente.

Honestamente, Ruijerd no parecía nada más que un matón de la mafia o un cabeza rapada en este momento, pero… ¿tal vez había toneladas de tipos con caras de miedo por aquí? El hecho de que esta vez estuviéramos vestidos como aventureros probablemente también marcó la diferencia. Parecían genuinamente complacidos de tenernos. Cuando entramos en la ciudad, Ruijerd mencionó que nunca antes había recibido una bienvenida tan cálida con una pequeña sonrisa en la cara.

Mientras que nuestras apariencias aparentemente ya no eran un problema, cuando nos anunciamos como “Dead End” en el gremio, bastantes espectadores gritaron preguntas como: “¿Estás seguro de que es una buena idea?”

Cuando le contesté que no era un problema, ya que teníamos al hombre con nosotros, la mayoría de ellos estallaron en una risa escandalosa. Fue agradable ver que ese truco seguía funcionando. Estaba casi agradecido por lo infame que era el nombre “Dead End”. Fue un excelente rompehielos.

Después de instalarnos en nuestro alojamiento en una posada local, pronto tuvimos otra reunión de equipo. Eris se puso en acción esta vez, anunciando: “Rudeus estaba oliendo mi ropa interior mientras lavaba la ropa, y quiero que pare”, con una expresión perfectamente seria en su cara.

Inmediatamente se me prohibió volver a tocar las bragas de Eris. Sin embargo, eso era un problema, ya que sólo Ruijerd era capaz de lavar nuestra ropa. No iba a entregar la ropa interior de mi querido Eris a un viejo pervertido que no podía evitar darle palmaditas en la cabeza a todos los niños que veía. Por lo tanto, le enseñamos a Eris cómo lavar la ropa, y se convirtió en una de sus responsabilidades el continuar adelante.

Sin embargo, no pasó mucho tiempo antes de que la viera olfateando furtivamente mi ropa interior. Por supuesto, no hice ninguna objeción. Un hombre tiene que tener una mente abierta sobre estas cosas, ¿sabes?