Mushoku Tensei: Isekai Ittara Honki Dasu (NL)

Volumen 3

Capítulo 13: El Fracaso, El Caos Y La Resolución

Parte 3

 

 

Cuando se desató el infierno a su alrededor, Ruijerd se acercó lentamente a Nokopara.

“Tú, allí. Tu nombre era Nokopara, ¿no?” Agarrando al jinete por el cuello, lo levantó del suelo. El cuerpo de Nokopara parecía pesado, pero Ruijerd lo levantó sin esfuerzo.

Publicidad M-AR-2

“¡Ruijerd! ¡No lo mates!” Incluso ahora que había llegado a esto, me encontré gritando una advertencia. Si matara a Nokopara en estas circunstancias, con todo el mundo mirando, el nombre “Dead End” estaría manchado para siempre.

Honestamente, sin embargo, ¿no lo era ya? ¿Había algún motivo para contenerse ahora?

No, en realidad no. Olvídalo. ¡Ve por él, Berserker! 

“¡Lo siento! ¡No tenía ni idea de que eras de verdad! ¡Por favor, no me mates! Por favor!” La cara de Ruijerd estaba llena de rabia. Nokopara temblaba como una hoja.

“Hey, ¿qué demonios está pasando?” siseó Eris, sonando un poco nervioso.





“Estamos en medio del peor de los casos”, respondí lentamente.

“¿Entonces por qué no estás haciendo nada al respecto?”

“Porque no hay nada que pueda hacer. Lo siento.”

“¡Bueno, supongo que no tenemos suerte entonces!”

La chica se rindió lo suficientemente rápido. En su defensa, yo ya había hecho lo mismo hace tiempo. No había forma de arreglar este desastre. Y todo fue culpa mía. Había asumido que siempre podíamos “pensar en algo”, incluso si alguien se daba cuenta. Me permito creer que podemos improvisar para superar cualquier problema inesperado. Y este desastre fue el resultado.

Ahora que los acontecimientos habían llegado tan lejos, la única manera real de intervenir sería llevar a cabo mi idea original y hacer borrón y cuenta nueva.

Como, con un maremoto mágico. Muy bueno, ¿verdad? Hahahaha.

Publicidad G-M2



“¡Por favor, tienes que tener piedad! Tengo tres… no, ¡siete niños hambrientos en casa!” Nokopara suplicó por su vida de una manera un tanto incoherente. Era bastante obvio que esos niños no existían. Incluso yo podría haber conseguido algo más convincente.

“…me voy de esta ciudad. Y vas a olvidar que alguna vez me conociste”.

Aún así, Ruijerd lo liberó de inmediato. Supongo que la referencia a los niños fue probablemente un factor allí.

“¡Correcto, correcto! ¡Muchas gracias!”

El alivio bañó la cara de Nokopara… al menos por un instante.

“Sin embargo, más vale que nuestra condición de aventureros no haya sido revocada para cuando lleguemos a la siguiente ciudad.”

Ruijerd golpeó su tridente hacia delante y cortó un solo corte superficial en la mejilla de Nokopara. Una mancha húmeda se extendía por la parte delantera de los pantalones del jinete, y algo sobresalía en la parte trasera.

“No asumas que estás a salvo dentro de las murallas de esta ciudad…” Nokopara asintió vigorosa y repetidamente.

Cuando Ruijerd lo dejó caer, cayó al suelo con un desagradable chillido.

***

 

 

 

Poco después, Ruijerd fue expulsado de Rikarisu. Tomando toda la culpa de todo sobre sus hombros, huyó al desierto.

Ese fue un día feo y frustrante. Ruijerd salió corriendo solo, dejándonos atrás. Muy pronto, los guardias corrieron a preguntar a todo el mundo qué había pasado, e insistí en que Ruijerd no había hecho nada malo. Pero a sus ojos, por supuesto, yo era sólo un niño. Decidieron que debía haberme intimidado para que dijera eso.

Al poco tiempo, todos llegaron a la conclusión de que Ruijerd había estado planeando un plan malvado aquí, usándonos como sus peones; los detalles de su plan no estaban claros, pero al menos nunca había tenido la oportunidad de llevarlo a cabo. Todos los que nos rodeaban nos miraban a mí y a Eris con compasión en los ojos. Estaban convencidos de que éramos niños ingenuos que habían sido manipulados por un diablo vicioso.

Estaba tan enfadado que podría haber golpeado a alguien. ¿Qué es exactamente lo que

Ruijerd había hecho mal? Todo esto fue culpa mía. Nada de esto habría pasado si no me hubiera vuelto tan complaciente.

Eris y yo regresamos a la posada Garra de lobo, recogimos nuestras pocas posesiones y lo dejamos para siempre. Necesitábamos apurarnos, o Ruijerd podría vagar por algún lado. De todos modos, no podíamos quedarnos en esta ciudad. Nokopara seguía vivo, al igual que sus supuestos aliados. Y el hecho es que habíamos roto las reglas del gremio. Una vez que las cosas se calmaran un poco, estaríamos atrapados de nuevo y sin Ruijerd en quien confiar.

“Hey, Rudeus…”

Cuando salíamos de la posada, Kurt se acercó a nosotros con una expresión incierta en su rostro. No sabía qué decirle honestamente.

“¿Por qué diablos viajan con ese monstruo?”

“No lo llames monstruo. Recuerdas quién te salvó en ese bosque, ¿verdad? ¿De dónde sacas que te meas en los pantalones al verlo?”

“Bueno, uh… eso es verdad, supongo. Mi error…”

De acuerdo, no tiene sentido desquitarse con Kurt. Estaba tratando de ayudarnos.

“Lo siento, Kurt. Eso no fue justo”.

“No, está bien. No es como si estuvieras equivocado.”

Realmente era un buen chico. Aunque Eris seguía mirándolo con las manos apretadas a los costados.

“Tengo que pedirte un favor. Quiero que nos pagues por salvarte la vida”.

“Está bien”, dijo Kurt, su expresión se está volviendo más seria.

“¿Qué necesitas?”

“Ruijerd no es una mala persona. La gente le tiene miedo por las cosas que pasaron hace mucho tiempo, pero es un buen tipo. Quiero que lo difundas por toda la ciudad, incluso después de que nos vayamos”.

“Uh… cierto. Lo tengo. Supongo que sí… le debo la vida después de todo…” El chico no parecía del todo convencido.

Oh bien. Parecía un tipo serio. Tal vez en realidad cumpliría su promesa.

***

 

 

 

Me detuve en el Gremio de Aventureros y saqué a Jalil y Vizquel del Dead End. También le

pedí al secretario que les pasara un breve mensaje: “Siento haber llegado a esto, pero gracias por toda tu ayuda. También tienes mi gratitud”.

Esos dos nos traicionaron al final, pero no se les puede culpar por ello. Era la única opción que tenían para salvarse. Dejando de lado cómo terminaron las cosas, definitivamente nos ayudaron mucho.

De camino a la puerta de salida de la ciudad, me detuve para comprar un reptil parecido a un lagarto, entrenado para transportar gente y equipaje. Era una criatura grande con seis patas y ojos encantadoramente abultados. En este continente, se utilizaban básicamente en lugar de los coches de caballos. Esta especie en particular podría acomodar fácilmente a dos jinetes adultos a la vez. Nos costó diez monedas de hierro, casi la mitad de todo el dinero que teníamos a mano. Pero hace algún tiempo decidí que iba a comprar uno de estos cuando salgamos de nuevo a la carretera. Tener uno supuestamente facilitó la navegación en el continente demoníaco.

Después de un breve tutorial del comerciante sobre cómo controlar la cosa, la cargué con nuestras bolsas y salimos de Rikarisu. Había un gran número de soldados reunidos alrededor de la puerta. Tal vez se estaban preparando para perseguir a Ruijerd o algo así. Sus caras estaban pálidas, pero sus expresiones eran emocionantes.

Cuando me detuve a saludar, nos advirtieron que tuviéramos cuidado, ya que el Dead End había huido de la ciudad no hacía mucho tiempo.


A partir de ese momento, procedieron a enfatizar que Dead End era un diablo sediento de sangre, y especularon sobre las malas acciones que había estado realizando dentro de la ciudad, no que lo hubieran visto.

Después de un tiempo, ya no podía morderme la lengua.

“Ese hombre estuvo en la ciudad durante casi dos meses, y no causó ningún problema.”

Los guardias me miraron como si me hubiera crecido una segunda cabeza. Los miré con indignación, chasqueé la lengua con irritación y finalmente me fui de la ciudad. Estaba de muy mal humor.

Ahora mismo, necesitábamos reunirnos con Ruijerd. ¿Estaba todavía en algún lugar cercano? Tuve que asumirlo. Si su orgullo como guerrero seguía intacto, no había forma de que nos abandonara… o al menos a Eris.

Publicidad M-M2

“Supongo que esto debería ser lo suficientemente lejos.”

Una vez que la ciudad estaba completamente fuera de la vista, envié unos fuegos artificiales mágicos al cielo. Explotó en el aire con una explosión feroz, produciendo un destello de luz y una ola de calor.

Esperamos un rato, pero Ruijerd no apareció.

“Eris, ¿puedes llamarle también?”

Eris gritó el nombre de Ruijerd a todo pulmón. Lo cual fue muy ruidoso.

Esta vez, algo apareció después de un tiempo. Pero era un grupo de Coyotes Pax. Les quité la irritación.

Muy pronto, el área rocosa en la que estábamos parados se transformó en una meseta perfectamente plana, y los monstruos se redujeron a trozos sangrientos.

¿Podrían seguir regresando como zombis, incluso de este estado? Hmph. No es mi problema. Esa ciudad puede lidiar con ello.

 “¡Mira, es Ruijerd!”

Poco  después  de  que  la  batalla  terminó,  nuestro  rebelde  Superd  finalmente  hizo  su aparición. Había una mirada culpable en su cara; eso sólo me hizo sentir aún peor.


“¿Por qué no apareciste cuando te llamamos? ¿Planeabas huir a algún lugar sin decirnos nada?”

Sin embargo, por alguna razón, las primeras palabras que salieron de mi boca fueron acusatorias. Esto no era lo que quería decir.

“Lo siento.” Ruijerd empezó con una disculpa. Qué incómodo.

Todo este lío fue obviamente mi culpa. Me volví engreído y descuidado. Hice la llamada para unirme a Jalil y Vizquel porque quería un camino más rápido y fácil. Cuando Nokopara nos amenazó, asumí que nos las arreglaríamos para salir de esto. Pero luego nos pusimos contra la pared y Ruijerd tuvo que limpiar mi desastre. Si no se hubiera convertido en el chivo expiatorio, habríamos quedado atrapados en esa ciudad para siempre. Ni siquiera podía culpar a la mala suerte por cómo fueron las cosas. Nokopara era una profesional del chantaje. Nos habría acorralado de alguna manera, incluso si Kurt no nos hubiera delatado.

“¿Para qué? Yo soy el que te debe una disculpa”. Me sentí como un pedazo de mierda.

“No. Hiciste todo lo que pudiste, Rudeus.”

“Pero…”

“Hasta los mejores planes de batalla salen mal. Sé lo bien que pensaste en cada detalle, en cada paso que dimos, día tras día”.

De repente, Ruijerd sonrió y puso su mano suavemente sobre mi cabeza.

“No sabía en qué estabas pensando, por supuesto. Y admito que, hasta hoy, sospechaba que sus objetivos eran inmorales. Por esa razón, hubo momentos en que apenas podía soportar tus decisiones…”

Se detuvo para mirar a Eris, y luego asintió.

“Pero ahora entiendo que estabas simplemente desesperado por proteger algo, sin importar el costo. Lo vi en tus ojos hace un momento, cuando estabas listo para matar a ese hombre”.

¿Ahora mismo…? Oh, cuando estaba a punto de inundar la ciudad….

 “Luchas para proteger algo, Rudeus. Y eso te convierte en un guerrero”.

Cuando Ruijerd pronunció esas palabras, tuve que contener las lágrimas. No merecía ese tipo de elogios. Era una persona superficial y miope. En lo único que pensaba era en ganar dinero y encontrar la manera de salir adelante. Incluso había estado dispuesto a abandonar al propio Ruijerd. Casi dejo de lado al único aliado en el que podíamos confiar hasta el final.

“Ruijerd, yo… yo estoy…”

Quería ser honesto con él. Quería decirle algo, en mis propias palabras, simple y llanamente, sin esconderme detrás de la cortesía superficial. Aunque no supiera exactamente qué era ese “algo”.

“No digas nada.” Pero me cortó antes de que pudiera.

“De ahora en adelante, pon tus metas por encima de las mías.”

“¿Eh…?”

Publicidad M-M3

“No te preocupes. Los protegeré a los dos, aunque no mejoren mi reputación. Confía en mí… por favor.”

Confié en él. Por supuesto que confiaba en él.

Lo que significa que ya no teníamos que ayudarlo.

Tenía sentido. Difundir la noticia sobre Ruijerd no era una tarea fácil, y tratar de perseguir dos objetivos a la vez dificultó la concentración en cualquiera de ellos. Puede que nos hayamos puesto muy exigentes. Había estado bajo mucho estrés últimamente, al menos. Había pasado por alto algunas cosas que realmente se me deberían haber ocurrido, y no había pensado en una serie de detalles importantes. Una situación como esa puede fácilmente conducir a desastres como el que acabamos de experimentar.

Y así, ya no teníamos que ayudar a Ruijerd.

Pero no podía aceptarlo. No después de ver lo que acabo de ver. No después de ver a todo el mundo perseguirlo fuera de la ciudad con horquillas. No me atrevía a decir: “Está bien, entonces. La próxima vez que lleguemos a una ciudad, esperaré afuera”.

“No puedo hacer eso, Ruijerd. Arreglaré tu reputación, pase lo que pase”.

En todo caso, su oferta sólo fortaleció mi determinación. Le debía al menos esto por todo lo que había hecho. Iba a tener que hacer un mejor trabajo de ahora en adelante. No iba a sobrepasar mis límites de nuevo, pero aún así haría todo lo que pudiera.

“¿No has aprendido la lección, Rudeus? ¿Soy tan poco confiable?”

“Confío en ti. Por eso quiero ayudarte a alcanzar tu meta”.

A mí también me intimidaron, hace tiempo. La gente me puso una etiqueta, una que nunca pude quitar. Y yo sufrí por ello. Pasé décadas solo. Si Roxy no me hubiera arrastrado fuera, nunca habría escapado de ese aislamiento; ni siquiera habría conocido a Sylphie o Eris.

Ruijerd era un caso más complicado, por supuesto, y la escala de su problema era incomparable a la mía. Pero esa no era razón para que me diera por vencido con él. Roxy me había ayudado sin querer, pero yo no era Roxy. Tendría que seguir intentándolo, seguir metiendo la pata y arrastrarme lentamente por el barro.

Puede ser una molestia total, desde la perspectiva de Ruijerd. Puede que haya más desastres como este en la tienda, cuando tenga que limpiar mi desastre por mí. Pero eso estuvo bien para mí.

Publicidad M-M1

Prefiero fracasar que no intentarlo.

“…eres ciertamente un testarudo.”

“Eres uno de los que hablan, Ruijerd.”

“ha…. Está bien entonces. Hagamos lo que podamos, supongo.” Con una sonrisa irónica, Ruijerd asintió levemente.

Por alguna razón… en ese momento, sentí que finalmente me había ganado su confianza para siempre.

***

 

 

 

Cuando me desperté a la mañana siguiente, Ruijerd estaba calvo como una bola blanca.


La vista me dejó estupefacto. También un poco asustado, honestamente. En combinación con esa cicatriz en su cara, lo hizo parecer un yakuza.

“Lo que pasó ayer dejó claro que mi cabello asusta a la gente, así que me deshice de él.”

Eso… debe haber tomado una resolución real. De regreso en Japón, afeitarse era una forma de expresar una determinación de una misma mente, o de mostrar remordimiento por un gran error. Las cosas eran diferentes en este mundo, por supuesto. Pero aún así… viendo a Ruijerd así, sentí que debía seguir su ejemplo.

La mejor manera de expiar es a través de la acción después de todo.

¿Realmente quiero afeitarme la cabeza también? Quiero decir, metí la pata aquí, ¿verdad?

Publicidad G-AB



Pero…hmm…. Viejo, no sé… 

“¿U-uh, Eris? ¿Crees que yo también debería hacer eso?”

“No te atrevas. Me gusta tu cabello como está, Rudeus”.

Sí, de acuerdo. Así que terminé usando a Eris para librarme.

Vamos, ríete de mí. Me lo merezco.

Mantente Enterado
Notificarme
guest
This site uses User Verification plugin to reduce spam. See how your comment data is processed.

INSTRUCCIONES PARA LA ZONA DE COMENTARIOS

1- No Puedo Comentar: Toca los botones que estan debajo del recuadro de comentarios, aquellos que le cambian el estilo a Negrita, Cursiva, etc. (B, I, U, S)

2- No Aparece Mi Comentario: Es por nuestro sistema de moderación, luego de revisar y aprobar tu comentario, este aparecera. NOTA: Usa un correo real o no se aprobara tu comentario.

3- ¿Como Escribo un Spoiler?: Toca [ + ] (es el botón spoiler) y aparecera una ventana, ahí debes poner el TITULO de tu spoiler (recomendamos poner simplemente SPOILER), luego en el codigo que aparecera en el recuadro del comentario debes escribir dentro de los simbolos ] [

[spoiler title="Titulo de tu spoiler"]Aqui va tu spoiler[/spoiler]

Nota: Todo el texto que coloques antes o despues del codigo del spoiler sera visible para todos.

2 Comentarios
Mas Votados
Mas Recientes Mas Antiguos
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios