Mushoku Tensei: Isekai Ittara Honki Dasu (NL)

Volumen 3

Capítulo 13: El Fracaso, El Caos Y La Resolución

Parte 1

Después de haber matado a la Cobra de capucha Roja, nuestro grupo regresó al Gremio de Aventureros. Como siempre, nos reunimos con Jalil fuera del edificio para intercambiar nuestras tarjetas de tareas. También entregamos los colmillos y la piel de la serpiente, y elaboramos nuestras historias para asegurarnos de que fueran consistentes.

Había una gran cantidad de cosas para llevar esta vez, así que por una vez todos nos dirigimos al gremio, incluso Vizquel. En el momento en que pusimos un pie dentro, Nokopara se nos acercó. Se sentía seriamente como si el tipo nunca se hubiera ido de este lugar… o nos hubiera dejado solos.

“¡Hola! Parece que has estado cazando una presa muy interesante. ¿Son esas escamas de Cobra de Capucha Roja que veo? ¿Y bien?”

Eché un vistazo a Jalil y le pedí que me contara la historia que habíamos elaborado de antemano.

“Sí, así es. Tuvimos suerte y nos topamos con la cosa cuando ya estaba muy débil”.

“Hmmm. Ustedes dos derribaron un capucha roja, ¿eh…?”

Nokopara miró a Jalil con algo que parecía una sonrisa condescendiente en su cara de caballo.

¿Qué está pasando aquí? Parece un poco diferente hoy….

 “Encontramos los cuerpos de los chicos de los Super Blazers antes de toparnos con ellos.

Deben haberla ablandado antes de morir…”

“¿Qué? Espera, ¿dices que Blaze está muerto?”

“Sí.”

“Maldita sea. Supongo que así es cuando te encuentras con un capucha roja…” Dijo Nokopara con un resoplido desinteresado.

“Aún así… aunque estuviera debilitado, es difícil imaginarte a ti y a Vizquel derribando a uno de esos monstruos…”

“Bueno, no sólo se debilitó, en realidad. Estaba casi muerto. Quiero decir, casi se podría decir que estaba muerto. Todavía estaba respirando, sí, pero básicamente estaba muerto, ¿sabes?”  Jalil,  hablando  un  poco  rápido  ahora,  eligió  este  momento  para  alejarse apresuradamente.

Nokopara no parecía estar satisfecho todavía, sin embargo, y dirigió su atención hacia nosotros.

“¡Entonces! ¿Han vuelto a encontrar una mascota perdida o qué?”

“Sí. El Maestro Jalil nos ha enseñado algunas técnicas excelentes. Nos las arreglamos para

ganar un poco más de dinero de bolsillo hoy.”

“Hmmmmmm….”

Algo se sintió un poco raro en esta conversación. Traté de escabullirme y salir rápidamente como lo había hecho Jalil, pero justo cuando empecé a moverme, Nokopara puso su brazo alrededor de mis hombros de una manera extrañamente íntima, y se inclinó hacia mí para susurrarme al oído.

“Así que dime, ¿cómo exactamente estabas cazando mascotas fuera de la ciudad?”

Por un instante, dejé de moverme. Pero creo que me las arreglé para mantener mi cara de póquer. Esta era una situación que había planeado. Sólo nos había visto salir de Rikarisu. Podría hablar de eso a mi manera.

“Esta vez se me ocurrió deambular fuera de la ciudad.”

“Oh, ¿en serio? Y entonces qué…” Esta vez, Nokopara agarró firmemente a Jalil por los hombros.

“¿Por casualidad esa Cobra de capucha Roja también está dentro de la ciudad?”

De acuerdo. También había visto a Jalil y a Vizquel por la ciudad. En otras palabras, la trompa se acabó.

“Hmm. Muy extraño. Muchas cosas raras están sucediendo en estos días”.

Había pensado en este escenario. Tuvimos algunas opciones para lidiar con ello. Por ejemplo, podría culpar de todo a Jalil. Si insistiera en que nos obligara a hacer un trabajo peligroso y de alto rango en contra de nuestra voluntad, podría salir de la crisis inmediata.

Pero no iba a seguir ese camino. Si lo hiciera, Ruijerd podría cortarme los lazos para siempre. Después de todo, era una conducta impropia de un guerrero.

“Vamos, muchachos. Sólo confiesa ya, ¿por qué no lo haces?”

“¿A qué exactamente?” Le pregunté.

“¿Hemos hecho algo malo?”

“¿Eh?”

“Ayudamos con el trabajo de P Hunter, y P Hunter ayudó con el nuestro. ¿Es tan grave?” En lugar de aferrarme a las mentiras y a las historias de portada, decidí probar el enfoque ¿Y qué? Había revisado las reglas del gremio por segunda vez hace un tiempo, y definitivamente no había ninguna regla clara en contra de lo que estábamos haciendo.

Por supuesto, eso no significa que la gente esté de acuerdo con ello. No puedes hacer lo que quieras sólo porque no sea técnicamente ilegal. Pero tampoco estaba seguro de si habíamos cruzado la línea de un comportamiento inaceptable. Más vale que intentemos insistir en que no hemos hecho nada malo.

“¿Hablas en serio, chico? ¿Alguna vez pensaste en lo que pasaría si un par de idiotas empiezan a hacer esa mierda también?”

“En realidad no. ¿Qué pasaría?”

“Los trabajos empezarían a venderse al mejor postor. ¡Todo el maldito punto del gremio desaparecería!”

Hm. Podría insistir en que no nos pagábamos el uno al otro por nuestras tareas… pero eso probablemente no funcionaría, ¿verdad? Bien… supongo que técnicamente se podría clasificar esto como una forma de “comprar o vender tareas de gremio”. Este tipo es más listo de lo que parece.

 Para estar seguros, si nuestros métodos se hicieran más comunes, probablemente empezarías a ver a algunas personas vendiendo sus trabajos para obtener un beneficio fácil. Por ejemplo, alguien podría aceptar todos los trabajos de rango D disponibles a la vez, y luego venderlos de manera fragmentada a los otros chicos de rango D. El vendedor obtendría un flujo constante de dinero en efectivo, y eventualmente ascendería en las filas, todo sin mover un dedo.

Por supuesto, con ese enfoque, terminarías fallando cualquier trabajo que no pudieras vender.

“¿Por qué te importa, Nokopara? No te estamos causando ningún problema, ¿verdad?”

“¿Seguro que quieres usar ese tono conmigo, chico? Estás en una encrucijada ahora mismo, mira…. ¡Escúchame tú también, Jalil!”

En ese momento, Nokopara me agarró por el frente de mi bata y me levantó del suelo. Mirando detrás de mí, agité la cabeza hacia Eris y Ruijerd, cuyos ojos parpadeaban de ira.

Ahora mismo, necesitaba que se quedaran; esta conversación aún no había terminado.

“Hehehe…” Era difícil interpretar la expresión de Nokopara, con todo eso de la cabeza de caballo. Pero tuve la impresión definitiva de que me miraba fijamente.

“Si te preocupas por tu estatus de aventurero, será mejor que me traigas dos monedas de hierro al mes.”

Oh wow. Esto es casi novedoso en realidad. Sentí que era la primera vez que conocía a uno de estos tipos desde que me reencarné en este mundo. Todos con los que me había encontrado últimamente eran más de tonos de gris, ¿sabes? Fue agradable tener a un tipo tan malo por una vez. Al menos no tendría que pensar demasiado en la situación.

En cualquier caso, ahora sabía por qué Nokopara se quedaba todo el día en el gremio.

Obviamente, estaba muy atento a los aventureros que no tenían nada bueno en mente, para poder sacarles dinero en efectivo. Parecía una línea de trabajo agradable y fácil.

¿No podría denunciarlo por chantaje o algo así? No….eso significaría exponer mis propias acciones también….

“Ustedes están haciendo buen dinero estos días, ¿verdad? Heheh. No debería ser un problema”.

“¿Le importa si…. le hago algunas preguntas?” Dije, haciendo todo lo posible para sonar desesperadamente nervioso.

“¿Como qué?”

“Supongo que lo que hacemos… probablemente sería clasificado como vender un trabajo, ¿verdad?”

“Sí, por supuesto. Te abofetearían con una buena tarifa y te arrancarían la tarjeta si se enteraran. No te gustaría eso, ¿verdad?”

“¡No! No. Nosotros… no queremos eso.”

Mantenga la calma. Esto no es algo por lo que valga la pena entrar en pánico. Sabía que algo así podría pasar. Estamos bien. Estamos bien. Todavía estamos bien.

 “U-uhm, de acuerdo, no tenemos esa cantidad de dinero a mano ahora mismo, así que… ¿podemos Jalil y yo ir a entregar nuestros trabajos?”

“Claro, lo que sea. No huyas, ¿de acuerdo?”

“¡Ni se le ocurriría, jefe!”

Este tipo no era tan listo después de todo, aparentemente. Los dos nos separamos y nos dirigimos al mostrador.

“H-hey….¿qué hacemos? ¿¡Qué vamos a hacer, amigo!?”

“Cálmate, Jalil. Tienes que actuar como si nada estuviera mal”.

Después de haberle ofrecido a Jalil esas vagas instrucciones, le hice señas a Vizquel para que viniera y se uniera a nosotros. Pasamos por alto nuestras tarjetas de tareas completadas y recibimos nuestras recompensas. Pero antes de salir del mostrador, también hice que disolvieran a P Hunters y se unieran a Dead End.

Este paso puede o no ser importante. No estaba seguro de cuán detallados eran los registros del Gremio.

Miré hacia el otro lado de la habitación y vi a Ruijerd mirando a Nokopara con ojos de asesino. Aunque hayamos roto las reglas del gremio, parecía que el arrogante intento de chantaje de Cara de Caballo era una violación mucho más grave del código del guerrero.

Con un pequeño gesto, le hice señas a Ruijerd para que se reprimiera.

Eris no parecía entender lo que estaba pasando. Si hubiera hablado la lengua de Dios- Demonio, probablemente habría sido la primera en atacar a ese caballo odioso… y probablemente habría usado su espada, no sus puños.

Cuando Jalil y yo nos reunimos con el grupo, Nokopara nos abrazó por los hombros como si fuéramos viejos amigos o algo así.

“¡Muy bien entonces! Paguen su pago de este mes, muchachos”.

Con una sonrisa forzada en la cara, Jalil empezó a entregar las dos monedas de hierro que acababa de recibir, pero yo le agarré la mano para detenerlo.

“Sólo una cosa antes de hacer eso.”

“¿Qué? Hazlo rápido, chico. Tengo una mecha muy corta”.

Me detuve por un instante para calmar mis nervios y decir una pequeña oración en silencio.

“Tienes alguna clase de prueba de que rompimos las reglas, ¿verdad?”

El irritado “¡Tch!” de Nokopara resonó en el vestíbulo.

***

Nokopara comenzó sacando una lista de tareas que el Dead End había completado de los libros de registro del Gremio. El empleado no le preguntó por qué quería esta información; probablemente no era la primera vez que la pedía. Aparentemente, estaríamos usando esta información para hacer algunas visitas a nuestros clientes anteriores.

“Oh, y no se te ocurra atacarme en algún callejón trasero”, dijo Nokopara, sus ojos moviéndose de Ruijerd a Jalil.

Sentí que la rabia en la cara de Ruijerd era bastante obvia, pero Cara de Caballo no parecía muy intimidada. Tal vez estaba acostumbrado a que lo miraran con desprecio los hombres que lo querían muerto.

“Si muero, mis amigos irán directamente al gremio a denunciarte. Oh, y a diferencia de ustedes, falsos clasificadores, yo soy el verdadero. Podría pegarle a cualquier Rango B cuando quisiera”.

Tenías que asumir que la última parte era sólo un farol. Ni siquiera Nokopara creía que podía con nosotros uno de cada cinco. Nos estaba arrinconando, sí, pero eso no significaba que tuviera ganas de morir.

Aún así, esto parecía un poco descuidado de su parte. Habría llevado al menos a un guardaespaldas si estuviera en su lugar.

“Oookay entonces, aquí estamos.” El primer lugar al que llegamos fue una casa ordinaria pero desconocida.

Cuando Nokopara llamó a la puerta principal, apareció una anciana de aspecto irritable.

Tenía un pico de águila en la cara y llevaba una túnica negra.

Un olor dulce y azucarado salía del interior de la propia casa. Sin duda la habíamos interrumpido en medio de un batido de Nerunerunerune….

La anciana nos miró con desconfianza al principio, pero al ver a Vizquel, su cara se iluminó.

“¡Bueno, ahora! ¡Si no es Vizquel! ¿Qué es todo esto, querida? Me has traído una gran multitud hoy. Oh, ¿son los otros miembros de Dead End Ruijerd?”

Nokopara observó nuestros rostros sorprendidos, y luego miró a la anciana, quien claramente sólo reconoció a Vizquel. Soltó un divertido gruñido, una desagradable sonrisa apareciendo en su cara.

“Lo siento, señora, pero no son un Dead End. Te estafaron”.

“¿Qué?” Mirando a Nokopara, la anciana resopló con desdén.

“¿Cómo me estafaron exactamente? ¿Eh?”

“Bueno, ellos…”

“Vizquel limpió esos bichos muy bien. No se puede vencer a un Zumeba por este tipo de cosas, ¿verdad? No he visto uno solo desde entonces.”

Por el sonido de las cosas, Vizquel había lidiado con algún tipo de infestación de insectos aquí. Ahora que lo pienso… esta anciana coincidía con lo que sabíamos de uno de los clientes para los que Ruijerd la había observado trabajando.

“¡Mientras hagas el trabajo rápido y apropiado, no podría importarme menos si eres el verdadero Dead End!”

Nokopara no fue el único sorprendido por ese comentario. Los ojos de Ruijerd también se abrieron de par en par.

“Escuche, señora…”

“Demonios, soy una anciana. No me queda mucho tiempo de todas formas. Si tuviera la oportunidad de conocer a un verdadero Superd al final, lo aceptaría siempre”.

Los ojos de Nokopara se movieron con incertidumbre durante un momento, pero luego se giró con fuerza hacia Vizquel frunciendo el ceño.

“¡Vizquel! ¡Veamos tu tarjeta de aventurero!”

Vizquel comenzó sorprendida, pero luego una pequeña sonrisa se extendió por su rostro. Sacó su tarjeta y se la mostró a todo el mundo. La última línea, por supuesto, ahora dice “Grupo: Dead End”.

“¡Maldita sea! ¿¡Estás bromeando!?”

En este punto, P Hunter ya no existía. Un examen de los registros del gremio probablemente habría revelado por qué. Y con un poco más de trabajo, la evidencia de nuestro rompimiento de las reglas también podría haber surgido. Pero al menos por ahora, esto no le pareció a Nokopara.

“¡Al diablo con esto! ¡Vamos a ir a la siguiente!”

Con una pequeña sonrisa en la cara, lo seguí mientras se iba a la siguiente dirección de su lista.