Mushoku Tensei: Isekai Ittara Honki Dasu (NL)

Volumen 3

Capítulo 10: El Primer Trabajo: Completado

Parte 2

Si. A menos que pasara algo por alto, no había nada más que ventajas a mi alrededor.

Me giré hacia el hombre lagarto y lo miré a los ojos.

“Dijiste que harías lo que quisiera antes, ¿verdad?”

“S-seguro. Puedo darte dinero, si quieres. Pero no nos mates…”

“No necesito tu dinero. pero quiero que te clasifiques en el gremio”.

“Uh, ¿qué?”

Vale, vamos a explicar esto despacio y con calma. 

“Mira. Todos los integrantes de nuestro grupo son especialistas en combate, como probablemente puede ver.

“Podemos cazar mascotas perdidas si es necesario, pero sería mucho más eficiente para nosotros salir a trabajar como monstruos”.

“Sí, apuesto a que sí, ¿por qué estás en un trabajo de mascotas perdidas ahora mismo?”

“Es una larga historia, pero acabamos de convertirnos en aventureros.”

“Uh, b-bien…”

Sentí como si estuviéramos empezando a salirnos un poco del tema.

“¡De todos modos! El punto es que queremos trabajar en combate, pero nuestro rango es muy bajo. Ustedes, por otro lado, no son capaces de matar monstruos. ¿Me has seguido hasta ahora?”

“S-sí…”

“Bueno, aquí hay una solución simple y agradable. Vamos a empezar a cambiar de trabajo.” El hombre lagarto inclinó su cabeza hacia un lado, perplejo.”

“¿Qué quieres decir?”

“Ustedes dos se enfrentarán a misiones monstruosas de rango C o B en el gremio. Vamos a conseguir más trabajos de mascotas perdidas para poder subir de rango. Nosotros nos encargaremos de tus trabajos por ti, y tú de los nuestros por nosotros”.

“Espera un segundo, ¿qué? El gremio no va a dejar que entregues nuestro trabajo por nosotros…”

“No seas estúpido. El grupo que se encargó de la tarea también será el que se encargue de informar una vez que esté completo”.

“Ah…”

Pude ver la comprensión amaneciendo en los ojos del hombre lagarto. El concepto era bastante simple en realidad:

“Ah…”

Pude ver la comprensión amaneciendo en los ojos del hombre lagarto. El concepto era bastante simple en realidad:

DEAD END: Toma trabajos de rango E; realiza trabajos de rango B

Se reporta en los puestos de trabajo de E-rank y recibe las recompensas

SU GRUPO: Toma trabajos de rango B; realiza trabajos de rango E

Se presenta en los puestos de trabajo de la categoría B y recibe las recompensas.

Después, por supuesto, nos reuníamos e intercambiábamos las recompensas que habíamos recibido.

Puede haber algunos problemas con el concepto en términos de las regulaciones del gremio, pero había oído que los aventureros de alto rango a veces ayudaban a los novatos de bajo rango con sus tareas. Estaríamos haciendo lo contrario, más o menos. Probablemente no iba en contra de la letra de la ley.

“Queremos dinero y un rango más alto. Ustedes quieren tener una vida agradable y estable. Parece que podemos ayudarnos mutuamente, ¿no? Incluso te daremos una parte de las recompensas del rango B como comisión, si quieres”.

“¿Una comisión C, eh…?” El hombre lagarto tragó audiblemente.

Trabajos de rango B bien pagados. Esta era la zanahoria que colgábamos delante de ellos; no podíamos confiar completamente en el palo, o nos traicionarían eventualmente. Nuestro acuerdo tenía que ser un buen trato para todos los involucrados.

“Sin embargo, hay una condición.”

“¿Qué es eso?”

“Tienes que correr la voz acerca de Dead End por toda la ciudad.”

“¿Qué…? Uh, creo que todo el mundo ya conoce el nombre…”

Eso parecía.

“Sí, pero queremos que piensen que es un buen tipo. Cuéntales a todos sobre nuestros buenos actos, aunque tengas que inventar cosas. Incluso pueden llamarse a sí mismos “Dead End” mientras están tratando con trabajos aleatorios de rango F.”

“¿Hay algún punto en todo esto?”

Claro que sí, pero… si le dábamos a este tipo una larga explicación del dramático pasado de Ruijerd, ¿iba a comprarlo?

No, probablemente no. Acababa de ver a Ruijerd matar a un miembro de su grupo a sangre fría. No parecía que los dos hubieran sido muy amistosos, pero su impresión del Superd estaba probablemente grabada en piedra en ese momento.

“Hay algunas cosas que es mejor no saber, amigo.”

“Bien… bien, lo que sea.”

Terminé con una falta de respuesta a medias, pero el tipo la aceptó con suficiente facilidad.

“Básicamente, sólo quieres que hablásemos contigo, ¿verdad?”

“Exactamente. Asegúrate de no usar nuestro nombre de una manera que no nos gustaría, por supuesto. Ten en cuenta que tenemos a un tipo que podría rastrearte hasta el fin del mundo”.

El hombre lagarto miró temeroso a Ruijerd y asintió varias veces.

“Muy bien,” le dije.

“Estoy deseando trabajar contigo, amigo… al menos hasta que subamos de rango.”

“Cierto. Seguro.”

“Nos vemos mañana por la mañana en el gremio. No llegues tarde.” Con una sonrisa, golpeé al hombre lagarto en la espalda.

Para estar seguros, también interrogamos a la mujer para ver si su historia coincidía con la de su amiga.

Según ella, los dos eran especialistas en mascotas perdidas antes de convertirse en criminales. Había sido su medio de vida durante algún tiempo. Un día, habían recogido preventivamente un animal que era claramente una mascota perdida, lo que les hizo pensar en lo mucho más fácil que sería su trabajo si pudieran atrapar a sus objetivos antes de que se presentaran  las  solicitudes.  Las  cosas  se  intensificaron  con  el  tiempo,  y  finalmente  se encontraron en el negocio de la captura de mascotas.

Al principio había sido una operación a pequeña escala, pero luego el hombre A los atrapó con las manos en la masa en medio de un secuestro. Había forzado su entrada en el grupo como su “guardaespaldas”, empezó a actuar como el líder, y rápidamente aumentó sus actividades. Aparte de tomar una gran parte de las ganancias para sí mismo, también coaccionó a la mujer para que se acostara con él como parte de su “cuota”. Como resultado, no estaban muy molestos con nosotros por el hecho de matarlo. Especialmente la mujer.

Realmente habíamos tenido suerte.

Por cierto, el hombre lagarto se llamaba Jalil, y la mujer insecto era Vizquel.

Después de una rápida reunión de grupo con ambos, finalmente les quité las esposas.

***

Cuando salimos del edificio con el gato de nuestro cliente, Ruijerd me miró fijamente y rompió su silencio.

“¡Rudeus! ¿¡Qué significa esto!?”

“¿El significado de…. qué, exactamente?”

Me agarró de las solapas y me levantó unos centímetros del suelo.

“¡No te hagas el tonto! ¡Esas personas son malos! ¡Realmente esperas que una fuerzas con ellos!?”

De acuerdo. El hombre estaba realmente furioso. Su cara era… aterradora de ver ahora mismo. No pude evitar recordar el hecho de que casualmente había matado a un hombre hace poco.

“Bueno, es cierto, no son buenas personas. Pero sólo son ladrones de poca monta… no estaban haciendo nada tan malvado”.

“¡Un villano es un villano! ¡La escala de su maldad es irrelevante!”

Sabía que esto iba a pasar, ¿no? Por alguna razón, mis piernas todavía temblaban. Mi voz temblaba y se formaban pequeñas lágrimas en el rabillo de mis ojos.

“Pero mira, esto nos permite matar dos pájaros de un tiro…”

“¿Qué importa eso?”

Ruijerd no se lo creyó, ¿verdad? Esto no era bueno. Tenía demasiado miedo de pensar con claridad. El castañeteo de mis dientes resonó fuerte en mi cabeza.

Era  verdad.  Había  tenido  en  cuenta  esa  posibilidad.  Pero  este  plan  ofrecía  algunos beneficios jugosos desde su perspectiva, y los habíamos asustado bastante. Probablemente no iba a ser un problema a corto plazo.

“¿En qué estabas pensando? ¿¡Por qué debemos conspirar con esa gente!?” Ahora esa pregunta… me dio una pausa.

El hombre tenía razón. No fue como si tuviéramos que unir fuerzas con esos dos. Siempre podíamos haber tomado las cosas a un ritmo más pausado, encargándonos de las tareas del gremio cuando podíamos, cazando monstruos fuera de la ciudad cuando necesitábamos dinero en efectivo, y ascendiendo lentamente en las filas. Esa era una alternativa perfectamente viable. Y no implicaría depender de gente sospechosa. Sería un pequeño desvío, pero no era el fin del mundo.

Tal vez esto fue una mala idea. ¿Deberíamos cancelarlo, dar la vuelta y matar a esos dos ahora mismo? ¿Tomar un buen baño de sangre?

¿Estaba yo aquí mismo? Ya no estaba tan seguro.

“¡Ruijerd!”

En ese momento, mi debate interior fue interrumpido por un grito feroz. El cuerpo de Ruijerd se balanceó una vez, luego dos.

“¡Quita tus manos de encima a Rudeus!”

Eris le estaba dando patadas en el trasero… repetidamente.

“¿¡De qué te estás quejando!?”

Su voz era lo suficientemente fuerte como para hacer que me zumbaran los oídos. Unos cuantos transeúntes miraron en nuestra dirección, preguntándose por qué tanto alboroto.

“No me gusta la idea de unir fuerzas con un par de villanos.”

“Oh, ¡boo-hoo! ¿Y qué si no te gusta? ¡Está haciendo esto por tu bien, estúpido! ¡Y el mío!”

Los ojos de Ruijerd se abrieron de par en par, y mis pies volvieron a caer al suelo. Eris dejó de patearlo, pero no había terminado de gritar.

“En primer lugar, ¿cuál es el problema de que roben un par de animales?”

“Me malinterpretas. La clase de gente que patearía a un niño no puede ser…”

“¡Oh, vamos! ¡Pateo a la gente todo el tiempo!”

“…Aún así, no se puede confiar en los malhechores.”

“Tú mismo hiciste algunas cosas malas en el pasado, ¿no?” Bueno, ahora ella lo tenía sin palabras.

Señorita Eris… estoy muy agradecido de que me esté defendiendo, pero tal vez no deberíamos empujar al tipo demasiado fuerte donde le duele…

 “Rudeus es muy listo, ¿de acuerdo? ¡Va a hacer que todo salga bien! Así que… ¡cállate y haz lo que dice!”

“…”

“¡No empieces a quejarte cada vez que te sientas un poco infeliz!”

“Pero…”

“Si te vas a quejar de cada cosita, ¡entonces vete a casa ahora mismo! Rudeus y yo podemos arreglárnoslas solos”.

Ruijerd vaciló, sorprendido por la cruda emoción en la cara de Eris.

“…Muy bien. Lo siento, Rudeus.” Se disculpó conmigo después de un momento. El hombre había sido abrumado por la vehemencia de Eris. Pero eso no significaba que estuviera convencido, por supuesto.

“Está bien, Ruijerd…”

La barra que tenía que despejar se había vuelto mucho más alta. Después de todo eso, no podía admitir que yo también me sentía inseguro.

Trabajar en equipo con esos dos puede haber sido un descuido. Pero ahora que había llegado a esto, tenía que mantenerme firme, no importa cuán ansioso me sienta.

Al principio pensé que era una idea brillante. Tendría que confiar en mí mismo en eso.

…No es que hubiera mucha gente en la que tuviera menos fe.

***

Cuando la reunimos con su gato, Meicel estaba absolutamente encantado. Ella vino corriendo desde el momento en que puso sus ojos sobre nosotros, abrazó a Mii y se llenó de lágrimas de alegría.

La chica obviamente adoraba a su mascota. El gato fue sorprendentemente tolerante con su afecto… dado que era una pantera.

“¡Gracias! ¡Gracias! ¡Uhm, aquí tienes!” Después de un tiempo, nuestro feliz cliente le entregó a Ruijerd una pequeña tarjeta metálica. Había algo que parecía un número de trabajo, junto con la palabra “Completo”.

“¿Qué es esto?” Dije.

“¿No lo sabes?”, preguntó la chica sin creerlo.

“¿No son aventureros?”

Bueno, supongo que dejaré que me lo digas, si insistes. ¡Harumph!

“¿Le importaría explicarme, señorita?”

“¡Está bien! Cuando lleves esto al Gremio de Aventureros, te darán dinero por ello. Sin embargo, ¡no está completo para empezar! Pero si pones el dedo en la parte en blanco y haces una ‘tarea completa’, eso hace que todo sea completo”.

Una traducción liberal: “Si pones el dedo en la tarjeta y dices la palabra tarea completa, la tarjeta indicará que el trabajo está hecho.” Hmm. ¿Era un mecanismo de seguridad contra la posibilidad de que alguien robara la tarjeta? Pero, ¿y si yo mismo hiciera la parte de “tarea completa”? ¿Funcionaría eso? Si es así, usted podría simplemente deslizar las tarjetas y entregarlas por un poco de dinero fácil….

Naaah. Incluso si funcionara, el Gremio se pondría al día en poco tiempo. Y probablemente tenían algunas medidas establecidas para prevenir ese tipo de cosas.

“Uhm… parece que esta ya dice ‘completo’.” Normalmente, esperarías hasta que el trabajo estuviera hecho para hacer todo ese paso, ¿verdad?

“¡Sí! Sabía que Ruijerd iba a encontrar a Mii, así que lo hice por adelantado”

.Oh, Dios mío. ¡Demasiado linda! ¡La confianza de una niña es algo hermoso! 

En cuclillas, Ruijerd le dio una palmadita en la cabeza a la chica.

“Ya veo…. Tenías fe en mí, ¿verdad? Gracias, Meicel”.

“¡Sí! No sabía que existían los buenos demonios, pero ahora sí”.

Por un momento, la cara de Ruijerd pareció congelarse en su lugar. Sé cómo te sientes, pero ahí es donde está tu reputación ahora mismo.

 “Muy bien, señorita. No te olvides de Dead End y de tu amigo Ruijerd, ¿de acuerdo?”

“¡Sí! ¡Ven a ayudarme si vuelve a desaparecer!”

Las últimas y alegres palabras de la niña hicieron que me doliera un poco el pecho.

***

Cuando los tres regresamos al Gremio de Aventureros, ya era el ocaso. Si cada trabajo nos llevara tanto tiempo, estaríamos en bancarrota en poco tiempo.

“Hey, ¿qué demonios? ¡Han vuelto!”

“¡Whoa! ¿¡Ya encontraste esa mascota perdida, chico!?”

En el momento en que entramos en el edificio, el mismo tipo de Cara de Caballo empezó a acosarnos de nuevo. Era fácil de reconocer, ya que su cabeza de caballo contrastaba extrañamente con su cuerpo de minotauro. ¿Se quedó dentro del gremio todo el día o qué?

“Oh, pero si es el hombre cabeza de caballo de esta mañana… ¿Te tomaste un descanso del trabajo hoy?” No fue muy divertido tratar con este tipo honestamente. Me recordaba demasiado  a  alguien  que  me  había  intimidado  en  su  día.  Ambos  hicieron  una  gran demostración de que se metían contigo, básicamente invitando a todos los demás a participar.

“Uh… ¿qué? Estás hablando muy educadamente de repente, chico. Un poco espeluznante…”

¡Whoops! Olvidé ponerme mi otra personalidad. Supongo que voy a seguir con ello….

 “Eres un aventurero veterano, y fuiste lo suficientemente amable como para darnos un consejo. ¿Por qué no iba a hablarte respetuosamente?”

“O-oh. Claro. Supongo que tienes razón”. Cara de Caballo se puso un poco tímido en eso.

Qué fácil de manejar.

“Gracias a que nos señalaste la dirección correcta, nuestro primer trabajo se realizó sin problemas.”

“¿Qué dices?”

Agité nuestra tarjeta de tareas frente a Cara de Caballo. El hombre parecía genuinamente impresionado.

“¡Bueno, eso es increíble! Es muy difícil encontrar una sola mascota en una ciudad tan grande, ¿sabes?”

Sí, estoy seguro de que sería normal. Más aún cuando la mascota en cuestión fue secuestrada.

“Oye, no es gran cosa cuando tienes a Ruijerd el Dead End de tu lado”.

“Maldita sea. Para ser un fraude total, ese tipo no es ni la mitad de malo”.

“¡Métetelo, Caraculo! ¡Él es el verdadero!”

Al caer en el personaje por un momento, me dirigí hacia los mostradores de recepción. Allí, le entregué la tarjeta de tareas y nuestras tres tarjetas de aventurero al empleado; después de un tiempo, ella nos devolvió nuestras tarjetas, junto con una sola moneda del tamaño de un trozo de 100 yenes.

Cuando regresé con los demás, encontré a Cara de Caballo y a Ruijerd conversando.

“Oye, ¿cómo encontraste esa cosa? Sólo una referencia”.

“De la misma manera que rastreo a la presa en la cacería.”

“Ooh. La cacería, ¿eh? ¿Cuál es el nombre de su gente de nuevo?”

“…Los Superd.”

“Hah. Claro, claro, claro. Sé cómo es realmente, viejo. Esa cosa que llevas es un regalo”. Cara de Caballo estaba mirando el colgante de Roxy, ahora colgando prominentemente alrededor del cuello de Ruijerd.

“Soy Nokopara. Rango C.”

“Ruijerd, Rango F.”

“¡Sí, sé el rango que tienes, viejo! Ah bien. Si hay algo que necesite saber, no dude en preguntar. ¡No soy tacaño cuando se trata de ayudar a los novatos! ¡Gahahah!”

Parecía una charla de buen carácter, considerando todas las cosas. Fue agradable ver al marginado de nuestro grupo hablando con un extraño, pero también me preocupaba que dijera demasiado… o que de repente se volviera loco y empezara a atacar. Con suerte, el tema de los niños no saldría a relucir.

Eris, sentado al lado de Ruijerd, también era una preocupación. Había notado que venía gente a hablar con ella de vez en cuando, pero como no podía hablar el idioma, nunca les respondía.

“Vaya, es una bonita espada. ¿De dónde lo has sacado?”

“…”

“¡Hey! ¡Vamos! ¡No me ignores!” Una guerrera en particular parecía estar irritada por el trato silencioso.

“¿Puedo ayudarla, señorita?”

Me interpuse entre ellos para intervenir y ella refunfuñó: “Ah, olvídalo”, y se marchó.

En  ese  momento, Nokopara dirigió su atención hacia  mí.

“Hey,  muchacho.  ¿Te  las arreglaste para conseguir tu recompensa?”

“Sí. ¡Una moneda de hierro! Es el primer dinero que ganamos en un grupo”.

“¡Haha! Amigo, seguro que pagan cacahuetes al principio”.

“Vamos. Esa no es forma de hablar de los ahorros de toda la vida de una pobre niña”.

“Todavía son cacahuetes, chico.”

“Sólo en un sentido monetario.” Esa dulce niña había ahorrado su mesada por el bien de su amado gatito. Cuando usted sostuvo ese hecho en su mente, incluso una sola moneda como esta no parecía tan insignificante, ¿verdad? “Obviamente no entiendes el verdadero valor de esta recompensa. ¿Por qué no te pierdes ya? Shoo, shoo.”

“Amigo, qué poco amistoso. Muy bien, entonces. ¡Sigue con eso, chico!” Con un gesto de su mano, Nokopara se dirigió a otra parte de la habitación. ¿Qué diablos hizo ese tipo para ganarse la vida?

En cualquier caso, habíamos conseguido llevar a cabo con éxito nuestro primer trabajo como aventureros.