Mushoku Tensei: Isekai Ittara Honki Dasu (NL)

Volumen 3

Capítulo 10: El Primer Trabajo: Completado

Parte 1

Ahora…. es hora de un pequeño interrogatorio.

¿A quién debo probar primero, al hombre o a la mujer?

La señora de ojos de bicho estaba claramente aterrorizada en ese momento. Hacía sonidos apagados de “¡Mmm!” e intentaba desesperadamente escabullirse de nosotros. Si le quitaba la mordaza ahora, tenía la sensación de que empezaría a balbucear un montón de tonterías frenéticas. Parecía más inteligente esperar a que se calmara un poco.

En cuanto al hombre lagarto… No sabía si su expresión había cambiado mucho, con la cara de reptil y todo eso. Parecía un poco pálido, pero también parecía que estaba observando atentamente lo que le rodeaba. Sus ojos revoloteaban de la cara de Eris a la de Ruijerd, y luego a la mía. Tenía la sensación de que su mente estaba completamente concentrada en la cuestión de cómo podría salir vivo de esto.

Fue una pena que Ruijerd hubiera matado a su amigo. Un tipo duro de mal genio como ése habría sido el más fácil de romper.

En este punto, ¿tal vez deberíamos quitarles las mordazas a ambos a la vez? Podríamos llevar a uno de ellos a otra habitación, interrogarlo por separado y luego comparar sus respuestas.

Sí, vamos a intentarlo. 

“Eris, quédate aquí y vigila a la mujer por nosotros, ¿de acuerdo?”

“Lo tengo”, contestó Eris con un enérgico asentimiento.

Puse en pie al hombre lagarto y rápidamente lo saqué de la habitación. Una vez que estábamos lo suficientemente lejos por el pasillo como para que nuestras voces no volvieran a su amigo, me detuve y le quité la mordaza, asegurándome de no darle ninguna oportunidad de morderme.

“Tengo algunas preguntas que me gustaría que respondieras.”

“¡Claro, claro! ¡Te diré lo que quieras saber! ¡No me mates!”

“Me parece justo. Mientras hables, te dejaré ir”.

“¡Eek!”

Había sonreído alegremente en un intento de tranquilizarlo, pero por alguna razón el hombre lagarto se estremeció de miedo. Tal vez no tenía la cabeza tan fría como pensé al principio.

“¿Por qué tienes tantos animales enjaulados en este edificio?”

“Nosotros… los recogimos de la calle.”

“¡Hmm! ¡Eso es realmente impresionante! ¿Y dónde los encontraste a todos exactamente?”

“Uh, bueno, quiero decir…” Los ojos del hombre se interpusieron entre la cara de Ruijerd y la mía. ¿Realmente planeaba seguir mintiendo en este momento?

“Sólo… por la ciudad…”

De acuerdo, eso apenas califica como una mentira. El tipo tenía una cara inteligente, pero tal vez no era tan brillante después de todo.

“¡Wow, no bromees! Debe haber animales tirados por ahí para que los lleven por todas partes, ¿eh?” Me detuve un momento, y luego lo miré con mi mirada más feroz.

“Mira, amigo. ¿Crees que soy estúpido sólo porque soy un niño?”

“¡No, no! ¡N-no, en absoluto!”

Sí, eso no funcionó. Con este cuerpo, cualquier intento de intimidación parecía ridículo. Después de todo, sólo tenía diez años. Ah bien. Supongo que tendré que asustarlo un poco.

 “Explosión”.

Con un chasquido agudo de mis dedos, hice una pequeña ráfaga de fuego justo delante de la cara del hombre.

“¡Gaaah! Yowch!” Le quemó la punta de la nariz.

“¿¡Qué demonios estás haciendo, amigo!?”

Naturalmente, elegí ignorar esta pregunta.

“Haznos un favor a los dos y piensa un poco más en tus respuestas. No quieres morir, ¿verdad?”

El hombre lagarto se estremeció, presumiblemente recordando el momento en que Ruijerd asesinó a su compañero.

En ese momento, finalmente se me ocurrió que toda nuestra conversación había sido en la lengua de Dios-Demonio. Había hablado sobre Ruijerd y el Superd en un idioma que esta gente obviamente podía hablar.

Ah bien. Si lo saben, lo saben. Será mejor que intentemos usar eso a nuestro favor.

 “Esta no es una broma. Mi amigo se está tiñendo el pelo de azul, pero realmente es el único Dead End. Y tampoco soy tan joven como parezco”.

“¿En serio…?”

“Somos el mismo tipo de gente que ustedes, ¿de acuerdo? Sólo sé honesto con nosotros. Tal vez hasta podamos ayudarte”.

Tal vez no, pero veamos qué pasa.

“¡Pero…. Eeek!” El hombre lagarto miró a Ruijerd, solo para mirar hacia otro lado inmediatamente. Probablemente había tenido una mirada desagradable

.”Vamos, escúpelo ya. ¿Qué hacías aquí?”

“Nosotros…. Nosotros estábamos atrapando a las mascotas de la gente…”

“No me digas. ¿Por qué fue eso?”

“Esperábamos a que sus dueños presentaran una solicitud… y luego devolvíamos a las mascotas y actuábamos como si acabáramos de encontrarlas…”

“Hmm. Ya veo.” Probablemente era la verdad. No tenía ninguna prueba de ello; sólo tenía sentido y parecía coherente con todo lo que habíamos visto.

La solicitud que nos trajo aquí fue presentada por una joven inocente, pero probablemente tendrías a la señora rica desesperada por encontrar a su pequeña Christine. Aunque las tareas del gremio parecían pagar dentro de un rango establecido dependiendo de su dificultad, tal vez clientes como ese a veces ofrecían bonos especiales por separado. Con un poco de suerte, es posible que pueda ganarse la vida “encontrando” mascotas durante todo el día.

“¿Qué haces si el dueño nunca presenta una solicitud?”

“Después de un tiempo, dejamos ir a la cosa…”

“¿Por qué no venderlos a una tienda de mascotas para obtener ganancias extra?”

“Esa sería una gran manera de que nos atrapen, chico”.

En el momento en que el hombre lagarto resopló burlonamente hacia mí, Ruijerd golpeó el suelo con el extremo de su lanza. Nuestro cautivo se estremeció con el sonido.

¡Hermoso, amigo! ¡Seriamente hermoso! ¡Justo cuando el tipo empieza a sentirse un poco arrogante, le recuerdas exactamente dónde está parado aquí! ¡Eres un interrogador nato!

 “Suena como si tuvieras todo esto resuelto, ¿eh?”

“Sí, más o menos”.

“Personalmente, sin embargo, habría convertido los animales extra en dinero. Siempre puedes cortarlos en pedazos y venderle la carne a un carnicero, ¿no? No hay riesgo real de ser atrapado de esa manera.” Quiero decir, la gente parecía disfrutar comiendo carne de monstruo por aquí. Probablemente estarían bien comprando carne misteriosa de algunos animales misceláneos.

Oh. Ahora el hombre lagarto me mira como si fuera una especie de asesino en serie.

¡Vamos! La gente come grandes tortugas por aquí, ¿no? ¿En qué se diferencia una tortuga mascota? 

Me giré para mirar a Ruijerd, esperando confirmación de que no estaba loco.

“Rudeus,” dijo solemnemente, “¿tienes la intención de deshacerte de esta gente de la misma manera?”

Qué pregunta tan alarmante. 

Al menos la reacción de nuestro prisionero tenía sentido ahora. Probablemente se había estado preguntando algo parecido.

“Hmm, ahora hay una idea…” La cara del hombre lagarto tembló mientras le sonreía siniestramente. Ah, ahora puedo reconocer esta expresión. Realmente me trajo de regreso. La gente solía mirarme así todo el rato durante mi primera ronda.

“Rudeus…”

Ruijerd, por favor. No tienes que hacerme agujeros en la espalda de esa manera. Sólo estoy bromeando, ¿de acuerdo? Yo no haría eso.

“Bueno, sólo vinimos aquí para encontrar un gato específico. No es como si fuéramos una banda de vigilantes ambulantes o algo así. Siempre podemos alejarnos y fingir que no vimos nada”.

“¿Realmente?”

“El único problema es que ustedes dos saben que Ruijerd es un Superd. Hmm. ¿Qué vamos a hacer al respecto?”

“¡No se lo diré a nadie! Diablos, nadie me creería si les dijera que el Dead End deambula por la ciudad”.

“No creo que eso sea cierto. Los rumores feos siempre encuentran la manera de moverse.” Es mejor asumirlo de todos modos. Especialmente cuando es un rumor que no quieres que se extienda.

“Desde mi perspectiva, lo más fácil sería matarlos a todos y enterrar sus cuerpos en algún lugar, ¿saben?”

“Vamos, amigo, no hables así… Haré lo que quieras, ¿de acuerdo? No me mates…” Esas eran las palabras que esperaba oír. Es hora de terminar la fase de intimidación

Hmm. Pero, ¿qué voy a hacer aquí? Estas personas eran secuestradores de mascotas, lo que los convertía en criminales, también conocidos como “chicos malos”. Pero eran claramente ladrones de poca monta sin conexiones con el inframundo local. Dejarles salir del atolladero no nos pondría en un peligro real.

Dicho esto, habían visto a Ruijerd matar a un hombre, lo que significaba que podrían eventualmente interrumpir nuestro plan de convertirlo en un héroe local. Realmente preferiría no tener ese riesgo sobre nuestras cabezas.

Asesinarlos a sangre fría estaba fuera de lugar. Quiero decir, acababa de darle a Ruijerd una conferencia sobre este mismo tema. ¿Quizás podría entregárselos a la guardia municipal o lo que sea?

No. Todo lo que habían hecho era robar un montón de mascotas, y ese no era el más grave de los crímenes. Los policías podrían dejarlos ir con una gran multa o algo así, y estarían de vuelta en las calles, posiblemente guardando rencor. No importaba lo sumisos que estuvieran ahora mismo, una vez que mi pie estaba fuera de su garganta todas las apuestas estaban fuera.

Idealmente, quería mantenerlos en un lugar donde pudiera vigilarlos… y amenazarlos periódicamente de nuevo. Al menos hasta que supiera que no iban a causarnos ningún problema. Pero eso también conllevaría ciertos riesgos. Si seguimos apoyándonos en ellos, su resentimiento podría convertirse en odio. Ya habíamos matado a uno de sus amigos después de todo. Por ahora eso estaba alimentando su miedo hacia nosotros, pero algún día podría llevarlos a intentar vengarse.

No podíamos matarlos… y no podíamos entregarlos a la policía.

¿Qué tal si los llevamos entonces? Eso los mantendría cerca, y podrían ayudarnos a ganar dinero y ascender en el escalafón. Les hacíamos reunir información en la ciudad y hacer recados al azar para nosotros. Demonios, podríamos incluso hacernos cargo de su negocio de secuestro de mascotas.

Por supuesto, a Ruijerd probablemente no le gustaría este plan ni un poquito. Ya había clasificado a esta gente como villanos, tan malvados que merecían morir. De alguna manera, dudaba que quisiera trabajar con ellos.

Hmm. Vamos a correr el riesgo y el rendimiento de todas nuestras opciones: 

1. Asesinarlos

RIESGO: Ruijerd se confundirá seriamente.

Podríamos adquirir el mal hábito de matar para salir de los problemas.

RETORNO: Previene cualquier problema potencial en el futuro.

Podemos coger el dinero que lleven.

2. Entrégalos a la guardia

RIESGO: Podrían guardar rencor.

RETORNO: ¿Un poco de buenas relaciones públicas, tal vez?

3. Déjalos estar

RIESGO: Podrían guardar rencor.

RETURN: Nada en particular.

4. Llévalos

No le irá bien a mi amigo.

La gente podría pensar que estamos involucrados en algún negocio turbio.

DEVOLUCIÓN: Una manera fácil de mantenerlos vigilados.

Nos da un poco de ayuda extra.

El número uno era fácil de eliminar. Parecía que íbamos por el camino equivocado. No era un tonto de corazón blando ni nada, pero asesinar gente a diestra y siniestra sería una tontería. Tenía la sensación de que volvería a atacarnos al final.

Los números dos y tres fueron jugadas de bajo riesgo y baja rentabilidad. Incluso si nuestros nuevos amigos intentaran vengarse de nosotros de alguna manera, Ruijerd podría localizarlos fácilmente… pero entonces probablemente terminaríamos matándolos de todos modos. Sería un resultado pésimo y un desperdicio de esfuerzos.

El número cuatro parecía el ganador entonces. Podría arruinar la impresión que Ruijerd tiene de mí, pero… dejando todo lo demás a un lado, también teníamos una necesidad apremiante de dinero en este momento.

Sí, eso es correcto. El dinero tiene que ser nuestra prioridad ahora mismo, ¿no? Y un poco de ayuda extra lo hará mucho más fácil.

 Ayudar con su raqueta de abducción de mascotas era una opción, pero también podíamos añadirlos a nuestro grupo, y luego dividirnos para hacer frente a múltiples trabajos de rango F a la vez. Eso nos haría subir de rango más rápido, y subir de rango era enorme. Una vez que pudiéramos asumir tareas de rango C, nuestras vidas serían mucho más fáciles.

¿…Hm? Espera un segundo.

“Ahora que lo pienso, si estuvieran tomando trabajos de mascotas perdidas, ¿no los convertiría eso en aventureros?”

“Sí, así es.”

¡Oh, hey! ¡Nosotros también! Qué coincidencia. 

“¿Cuál es tu rango de grupo?”

“Uh, D….”

No sólo eran aventureros, eran un par de peldaños más arriba que nosotros.

“¿Así que estás haciendo tareas de rango E aunque seas de rango D?”

“Sí. Podríamos ir a la C en este punto, pero la cosa de la mascota perdida era dinero fijo, ¿sabes?”

Una vez que llegabas a la fila C, ya no se te permitía tomar tareas de la fila E. Tal vez algunas personas se quedaron deliberadamente en D para poder seguir trabajando en trabajos más sencillos y seguros… o para poder seguir haciendo una estafa, en este caso específico. Si estuviéramos en su lugar, saltaríamos a C inmediatamente y empezaríamos a agarrar misiones de caza de monstruos de rango B, pero quizás algunos aventureros preferirían evitar el combate por completo.

Hm. Tal vez podríamos hacer que estos dos tomen algunos trabajos de rango C, y luego ayudarlos con la parte de la pelea. Incluso si dividimos el dinero equitativamente entre nosotros, eso debería resolver nuestra crisis de flujo de caja.

No, no…. nunca ascenderíamos de esa manera.

“Ah…” De repente, una bombilla se encendió en mi cabeza. Acababa de encontrar la solución perfecta.

“Oigan, ¿podrían seguir haciendo este trabajo sin el tipo que murió?”

“N-nah, dejaremos este negocio y nos volveremos legítimos…”

“Sé honesto, por favor.”

“¡Sí, podríamos! Ese tipo nos vio a los dos atrapando una mascota y nos chantajeó para que le diéramos una parte”.

Whoa, ¿en serio? Supongo que tuvimos suerte…

 Era una oportunidad entre tres, pero Ruijerd aparentemente mató al tipo correcto. Tal vez el Dios-Hombre nos estaba cuidando o algo así.

“Está bien entonces. ¿Por qué no te unes a nosotros?”

“¿Quieres unir fuerzas con ellos?” Ruijerd gritó desde detrás de mí.

“¡No puedes hablar en serio!”

“Ruijerd, ¿puedes callarte un minuto, por favor?”

“¿¡Qué!?”

“No te preocupes. Sé lo que estoy haciendo aquí.”

Me di la vuelta por un momento. Como era de esperar, Ruijerd no parecía muy contento. La idea me pareció buena, pero tal vez necesitaba reconsiderarla. Fue tan… perfecto. Podríamos ganar dinero, aumentar nuestro rango y trabajar en la reputación de Ruijerd, todo al mismo tiempo.