Mushoku Tensei: Isekai Ittara Honki Dasu (NL)

Volumen 3

Capítulo 1: El Estafador Que Decía Ser Un Dios

Parte 2

 Conocí a algunas personas como tú en mi antigua vida, amigo. La gente que se me acercó y me dijo: “Haz lo mejor que puedas” o “Te cuidaré”. Todos eran unos mentirosos. Realmente no les importaba un bledo. Asumieron que todo se solucionaría automáticamente una vez que me sacaran de mi habitación. Ninguno de ellos entendió la fuente del problema. Todo lo que dices me recuerda a ellos. Nunca confiaré en ti.

 “Dios mío, eso es un problema. Hmm…. ¿Por qué no te ofrezco un pequeño consejo entonces?”

¿Un consejo, eh…?

 “Así es. Siéntete libre de ignorarlo completamente, si quieres.”

Cierto. Lo tengo. Así que ese es tu ángulo. Yo también tuve mucho de eso la última vez. A la gente le encantaba darme consejos. Pensaron que podían darme un montón de mierda de autoayuda para sentirme bien y concentrarme en otra cosa que no fuera mi propia miseria. En serio, hablando de perder el punto. ¿Qué bien me va a hacer el pensamiento positivo ahora? Ya he pasado la etapa en la que mi estado emocional va a marcar la diferencia. Ser optimista sólo me prepara para más dolor en el futuro.

 Quiero decir, ¡este es un buen ejemplo! ¿Por qué me dejas soñar, maldita sea? ¡Realidad alterna, mi trasero! Me metí de lleno en esta segunda oportunidad en la vida, ¿y luego me quitas la alfombra de encima? ¿¡Tenías que ser tan sádico!?

 “Espera un segundo. Creo que estás malinterpretando las cosas. Quiero ayudarte con tu vida actual, no con la antigua”.

…¿Hm? ¿Por qué me veo así entonces?

 “Esa es tu forma astral. Es distinto de tu cuerpo real.”

¿Mi… forma astral…?

“Correcto. Estás perfectamente bien físicamente, por supuesto”.

Entonces, ¿esto es sólo un sueño? ¿Cuando me despierte, no me encontraré de nuevo en este cuerpo de mierda?

 “Exactamente. Ya que estás soñando en este momento, volverás a la normalidad una vez que despiertes. ¿Te sientes mejor ahora?”

Uf. Bien. Todo esto es sólo un sueño extraño…

 “Bueno, no es sólo un sueño. Estoy hablando directamente en tu mente ahora mismo. Difícil de creer que tu imagen mental de ti mismo es tan diferente a la de tu cuerpo…”

Telepatía, ¿eh? Bueno, de acuerdo. Pero, ¿qué es lo que realmente quieres de mí?

¿Planeas enviarme de regreso a mi viejo mundo? ¿Ya que no pertenezco aquí o algo así?

 “No seas ridículo. No podría enviarte a ningún otro lugar fuera del Mundo de las Seis Caras, obviamente”.

Hmph. Tal vez eso sea obvio para ti, pero estoy totalmente en la oscuridad aquí.

 “Un punto muy razonable.”

Pero espera un minuto. Si no puedes enviarme de regreso… no puedes ser el que me reencarnó en este mundo, ¿verdad?

 “Cierto. La reencarnación no es mi especialidad. Esa es la especialidad de cierto Dios Dragón malvado”.

Hrm. Tenemos un dragón malvado, también, ¿eh?

“De todos modos, ¿quieres mi consejo o no?”

…No, gracias. 

“¿¡Eh!? ¿Por qué no?”

No sé qué está pasando aquí, pero obviamente eres un personaje sospechoso. Eso significa que es mejor que te ignore por completo.

 “Aw. ¿Realmente parezco tan sospechoso?”

Oh, demonios, sí. No podrías actuar más como un estafador aunque lo intentaras. Me recuerda a esos estafadores con los que me topaba cuando jugaba a los MMOs. En el momento en que te dejas llevar por una conversación, ya están jugando con tu cabeza.

“¡No soy un estafador! Ni siquiera te pediré que sigas mi consejo, ¿de acuerdo?”

Eso es sólo otra parte de tu estrategia.

 “¡Vengan! Confía en mí!”

Eres muy llorón para ser una deidad. Mira. No es como si te adorara, quienquiera que seas. El único dios que me importa es el que hizo que ocurriera el milagro de mi reencarnación. ¿Por qué iba a confiar en otro tipo que aparece en mi cabeza y dice toda clase de cosas raras? Oh, y la gente que habla de “confianza” siempre es mentirosa. Palabras de sabiduría de uno de mis libros favoritos.

 “Vamos, no seas tan terco. Sólo dame una pequeña oportunidad”.

Suenas como un ex-novio perdedor tratando de volver con la chica que lo dejó. Mira, amigo.

¿Cuántas plegarias crees que dije en mi vida anterior? Nunca viniste al rescate en ese entonces. Ni una sola vez, hasta el día en que morí. ¿Por qué ofrecerme consejos ahora?

 “No soy de tu viejo mundo, ¿recuerdas? Soy un dios de este mundo y digo que te ayudaré de ahora en adelante”.

Cierto. Y yo digo que no puedo confiar en ti. Hablar es fácil. Si quieres que te crea, muéstrame un milagro o algo.

 “¿Esto no cuenta como un milagro? ¿Cuántas personas conoces que puedan comunicarse contigo a través de tus sueños?”

¿Qué tiene de especial un poco de comunicación? Cualquiera puede hacer eso. Sólo escribe una carta o lo que sea.

 “Bueno, es cierto. ¿Pero es esa una buena razón para que me ignores? A este paso, vas a morir”.

¿voy a? Por qué? 

“El continente demoníaco es un lugar bastante duro. Para empezar, no hay mucho que comer. Por otra parte, está repleta de monstruos, especialmente en comparación con el Continente Central. Y sé que se puede hablar el idioma, pero las cosas funcionan de manera muy diferente aquí. ¿Estás realmente seguro de que puedes sobrevivir?”

¿El continente demoníaco? ¿Qué? Espera. ¿Te refieres a ese enorme pedazo de tierra en el borde del mundo? ¿Por qué iba a estar ahí fuera?

 “Te has visto envuelto en un gran desastre mágico. Terminaste siendo teletransportado aquí.”

¿Un desastre mágico…? ¿Estás hablando de la luz que vi?

 “Así es.”

Así que eso fue algún tipo de hechizo de teletransportación. Hmm.…Espera, no soy el único que fue golpeado por esa cosa. Me pregunto si todos los demás en Fittoa están bien. Buena Village está bastante lejos de Roa, así que probablemente está bien… pero todavía estoy preocupado por mi familia.…¿Tienes alguna idea de eso, amigo?

 “¿Realmente creerías mi respuesta de cualquier manera? Ni siquiera quieres escuchar mi consejo”.

Buen punto. Probablemente mentirías sólo por diversión. 

“Todo lo que voy a decir es que todos rezan por tu seguridad. Todos quieren que vuelvas con vida”.

Bueno… seguro. Por supuesto que sí. 

“Hmmm. ¿Realmente crees eso? ¿No hay una parte de ti que piensa… que se alegraría de haberte visto por última vez?”

…Sí, mentiría si dijera que no se me ha pasado por la cabeza. Al final de mi última vida, a nadie le importaba si vivía o moría. Y todavía tengo algunos problemas de autoestima derivados de eso.

 “Bueno, la gente se preocupa por ti en este mundo. Será mejor que vuelvas con ellos de una pieza”.

Sip. Tienes razón. 

“No te garantizo nada, pero creo que tendrás una buena oportunidad de volver con vida si sigues mi consejo.”

Espera. Antes de que lleguemos a eso, quiero saber por qué estás haciendo esto. ¿Por qué te preocupas tanto por mí?

 “Cielos, eres persistente… Creo que las cosas serán más divertidas si sigues vivo, ¿de acuerdo? ¿No es eso suficiente?”

La gente que sólo se preocupa por divertirse tiende a ser una basura.

 “¿Es así como fueron las cosas en tu última vida?”

Más o menos. Conocí a algunos tipos así, y a todos les encantaba hacer bailar a otras personas como si fueran marionetas para su propia diversión.

 “Bueno, disfruto un poco de los títeres de vez en cuando. No puedo negar eso.”

¿Y qué podría ser tan “divertido” de mirarme de todos modos?

 “Tal vez esa no fue la elección correcta de palabras. Eres muy… interesante, eso es todo. ¡Casi nunca tengo la oportunidad de ver a alguien de un mundo completamente diferente! Me gustaría ayudarte a conocer a todo tipo de gente y ver qué sale de ello”.

Genial. Así que yo soy el mono mascota y tú me estás dando instrucciones vagas para ver si puedo alcanzar mi meta. ¿Eso suena bien?

 “Suspiro… Mira hacia acá. No has olvidado mi pregunta original, ¿verdad?”

¿Qué pregunta original? 

“Déjame repetirme entonces. ¿Estás seguro de que puedes sobrevivir aquí? varados en una tierra peligrosa y desconocida?”

…No. No realmente. 

“Entonces tal vez sería mejor que me escuches. Como dije antes, depende de ti si quieres seguir mis sugerencias”.

De acuerdo. Bien. Lo entiendo. Adelante, dame un consejo si realmente quieres. ¿Cuál era el punto de toda esta larga conversación? Podrías haberme dicho qué hacer y ahorrarnos un dolor de cabeza.

 “Sí, sí. Escucha atentamente, joven Rudeus. Poco después de que despiertes, verás a un hombre. Confía en él y haz lo que puedas para ayudarlo”.

Mientras estas breves y finales palabras resonaban por el vacío, el dios desapareció abruptamente.