Slime Taoshite 300-nen, Shiranai Uchi ni Level Max ni Nattemashita (NL)

Volumen 4

Capítulo 5: Fuimos al Festival Musical de los Demonios

Parte 3

Pero la expresión que Halkara tenía en el rostro era como si estuviera enfrentando a un peligroso enemigo.

Ella de seguro está alerta…

“¿Qué sucede contigo, Halkara?”

“Tengo la sensación de que ella podría presentar una gran amenaza para mi negocio…este es el presentimiento de un mercader…”

Y su presentimiento estaba en lo correcto.

Esta vez, Eno sacó una botella con un líquido de pálido color amarillo.

“¡Y hoy he traído un nuevo producto—Elixir del Bosque! ¡El Elixir del Bosque es perfecto para sus suplementos nutricionales! ¡Es un preparado de variadas hierbas y hongos! ¡Diluya una botella con agua al día y beba! ¡El Elixir del Bosque les hará más saludables desde el interior!” Halkara palideció.

“¡Estimados, yo sé que algo que llamaremos N-A de una compañía que llamaremos FH ha estado siendo vendido recientemente, pero el tratar la fatiga con una bebida energética no es bueno para ustedes! ¡No se recuperarán al olvidar temporalmente su cansancio! ¡El Elixir del Bosque aumenta lentamente, con el tiempo, su sistema inmunológico! ¡Piensen en su salud y elijan Elixir del Bosque!”

Uh-oh, yo sé que era esto…un enfrentamiento entre un suplemento nutricional y una bebida saludable diaria…

 “¡Para, para, para! ¡No difames a mi compañía!” Halkara dio un paso al frente—¡Ella no iba a aguantar esto!

“Aunque yo no dije que era Nutri-Alcohol de Farmacias Halkara.”

“¡Básicamente lo hiciste! ¡Y no hay componentes dañinos en el Nutri- Alcohol! ¡Por favor no digas que es malo para la salud!”

“¿En serio? Pero va pesando en tu cuerpo si lo bebes a diario.”

“¡Eso se debe a que está diseñado para las personas que necesitan un poco más de energía para trabajar en periodos específicos! ¡¿No crees que es extraño el denunciar un producto por un uso diferente?!”

“Halkara-san, ¿cierto? Yo no admiro la imagen que tienes de un trabajador tragándose al seco una botella. ¡Si tiene ingredientes que se supone que tienen un efecto inmediato, tiene que ser malo para la salud! ¡Uno no debería beberlo para poder aguantar otro round en el trabajo!”

“¿Qué hay de ti, Bruja de la Gruta-san? ¡Si necesitas tomar eso todos los días, entonces también puedes comer alimentos nutritivos y balanceados todos los días, y eso es mucho más saludable para ti! ¡Hacer que la gente piense que están seguros por solo beber eso todos los días es prácticamente un fraude!”

Oh no—esta será una batalla más intensa de lo que pensé…

Pero los demonios a nuestro alrededor las estaban instando a seguir, gritando: “¡Más!” ¡¿Acaso esto era un show ahora?!

Y Falfa también estaba alentando: “¡Tú puedes, Halkara Onee-san!” Falfa, esto no es algo por lo que deberías estar alentando…

 Y entonces, dos guardias minotauros de seguridad muy fuertes y de apariencia aterradora aparecieron.

“Oigan, escuchamos que había una pelea por aquí.” Esta vez, tanto Eno como Halkara palidecieron.

“Oh, ¿de qué están hablando…? Mi tienda está operando como siempre…”

“Yo tampoco estoy totalmente segura…yo soy nada más que una elfa turista…”

Ellas de seguro eran rápidas para fingir que no sabían nada…

Halkara prácticamente huyó del lugar. A decir verdad, eso fue exactamente lo que hizo.

Si fuéramos a dejarla simplemente sola, ella se volvería a perder, así que la seguimos.

“Oh vaya…no creía que Farmacias Halkara pudiera conseguir un rival…”

“Suena como un lio, ¿verdad?”

“En ese caso, creo que mi única opción es comenzar a vender Verdadero Nutri-Alcohol, Nutri-Alcohol Relajación, Nutri-Energizante-Alcohol, los cuales usan hierbas más valiosas, para presionarla con la variedad…”

Ahora que pensaba en ello, nunca supe por qué habían tantas clases diferentes de bebidas energéticas a la venta en Japón…algunas iban desde muy baratas hasta extremadamente caras, así que realmente me preguntaba si había una gran diferencia entre ellas.

Supongo que todos los mundos estaban destinados a lo mismo.

A medida que hablábamos de todo eso, proseguimos en nuestra búsqueda de la tienda de Pondeli.

“A propósito, Azusa-sama ¿Qué clase de persona es esta Pondeli?” Laika preguntó.

Ninguna de ellas la había conocido antes.

“Para resumirla en una sola oración, ella juega como si fuera una chica poseída. Excepto que ella ya pasó a mejor vida, es una persona gato no- muerta que literalmente jugará todo el día.”

“Eso parece ser una vida bastante relajada. No estoy impresionada.” Ciertamente era incompatible con los valores de Laika.

“Oh, había varias personas que pasaban el rato de esa forma en la aldea de los dragones azules. Mientras estábamos ahí, divisé a unos cuantos que comenzaban a beber antes de la puesta de sol y seguían hasta el amanecer del siguiente día. Había un viejo tirado en el piso durmiendo.”

Luego de ver la aldea de los dragones azules por mi cuenta, ni siquiera podría llamar eso una exageración.

De todas formas, pensé que teníamos definiciones distintas de “pasar el rato.”

Aunque la única cosa que tienen todos en común, era que realmente no estaban realmente haciendo nada…

“¿Una no-muerta, dices? ¿Me pregunto quién tendrá un mejor estilo de vida, una no-muerta o una fantasma?”

Rosalie hizo una pregunta que me era difícil de responder. Además, era difícil ignorar su elección de la palabra estilo de vida.

“Tú decide. Nosotras no somos ni fantasmas o no-muertos, así que no sabemos…”

A medida que caminamos hacia las afueras del pueblo del castillo, las multitudes finalmente comenzaron a reducirse.

Y dado que ya no había riesgo de perderse, los viajes en hombros concluyeron.

“Solo necesitamos caminar en línea recta por este camino. Fiu, ya casi estamos ahí.”

Este pueblo era gigantesco. La tienda estaba en un lugar poco conveniente, pero era bastante grande. Quizás solía ser usada como un salón de asambleas o algo así.

Abrí la puerta y a lo largo de muchas hileras de mesas, la mayoría de los demonios estaban sentados de dos, cada uno enfrentando al otro con serias miradas.

Vamos a echarle un vistazo al goblin y al kobold5 que están cerca para ver lo que están haciendo.

 “¡Invoco un Centauro Vengativo!” (Goblin)

“¡Entonces yo invocaré al Rey de las Serpientes Marinas y lo potenciaré con Plumas de Agua! ¡Luego de eso, lo haré imbloqueable con la habilidad del Patrono de la Oscuridad y entonces atacaré!” (Kobold)

¡Era un juego de cartas!

Parecía como si todos estuvieran jugando el mismo juego de cartas en todas las mesas.

“¿Qué es esto…?”

Y en el extremo más lejano de la tienda, Pondeli estaba sentada en lo que asumía era el asiento del mánager.

“Ha pasado un tiempo. Parece que has estado ocupada en el trabajo.”

“¡Oh, Azusa-san! ¡Me ayudaste bastante en el pasado!”

La cola de gato de Pondeli se estaba moviendo de acá para allá. Ella parecía haberse ajustado a este lugar ahora.

“Más adelante, pensé que jugar juegos normales sería algo aburrido, así que usé lo que aprendí de todos los juegos que jugué anteriormente para producir el juego de cartas más grandioso que se me haya ocurrido. Le llevé la idea a una compañía en el pueblo y ellos me contrataron, por suerte.”

“Los demonios están realmente avanzados cuando se trata de esta cosa…”

“Es un juego de cartas que todos están jugando ahora—Ket Keto.” Pondeli sacó una caja y una bolsa que parecían como si fueran mercancía.

“Esta caja de iniciación contiene sesenta cartas y esta bolsa es un pack de refuerzo con quince.”

A veces me preguntaba si las personas de este mundo venían de La Tierra.

“El número de jugadores está volando por los aires. Ahora estoy muy ocupada debido a que tengo que decidirme en el marco que estará ambientada la siguiente ronda de packs de refuerzo. Básicamente tengo que encerrarme en mi cuarto para revisar una y otra vez el balance del juego.”

El encerrarse en su cuarto era exactamente lo que hacía antes, pero parecía estar divirtiéndose tanto, y sus ojos estaban brillando. Podría jurar que también veía más color en su rostro.

Aaaah, ahora veo el truco.